doc: add Serbian translations

1 files changed, 334 insertions, 0 deletions

diff --git a/doc/sr/weechat_quickstart.sr.adoc b/doc/sr/weechat_quickstart.sr.adoc
new file mode 100644
index 000000000..f9fab44b9
--- /dev/null
+++ b/doc/sr/weechat_quickstart.sr.adoc
@@ -0,0 +1,334 @@
+= WeeChat водич за брзи почетак
+:author: Sébastien Helleu
+:email: flashcode@flashtux.org
+:lang: sr
+:toc: left
+:toc-title: Садржај
+:sectnums:
+:docinfo1:
+
+
+[[start]]
+== Покретање програма WeeChat
+
+Препоручени (али не и обавезни) X терминал емулатор за покретање програма WeeChat је rxvt-unicode. Он поседује добру UTF-8 подршку и лепо ради са подразумеваним тастерским пречицама програма WeeChat.
+
+Покретање из вашег командног окружења:
+
+----
+$ weechat
+----
+
+[[help]]
+== Помоћ током извршавања
+
+Програм WeeChat поседује помоћ за све команде, једноставно откуцајте:
+
+----
+/help
+----
+
+Ако желите да добијете помоћ за одређену команду, откуцајте:
+
+----
+/help команда
+----
+
+Помоћ постоји и за опције:
+
+----
+/help конфиг.одељак.опција
+----
+
+(где је `конфиг` име конфикурације (`weechat` за језгро, или име додатка), `одељак` је одељак ове конфигурације и `опција` је име опције).
+
+[[options]]
+== Постављање опција
+
+Да бисте поставили опције, извршите:
+
+----
+/set конфиг.одељак.опција вредност
+----
+
+Програм WeeChat тренутно користи нову вредност (након измена конфигурације, *никада* не морате поново да покренете програм WeeChat).
+
+Када програм WeeChat завршава извршавање, сва подешавања се чувају (или командом `/save` којом форсирате уписивање опција).
+
+[IMPORTANT]
+*Не препоручује* се ручно уређивање конфигурационих фајлова јер програм WeeChat може да их упише у било које време (на пример када извршава `/quit`) и након сваке измене морате извршити команду `/reload` (уз ризик да изгубите остале измене које још увек нисте сачували са `/save`). + Можете употребити команду `/set` која проверава вредност и тренутно примењује измене.
+
+Додатак _fset_ вам омогућава да једноставно прегледате опције и да их мењате.
+
+На пример, да бисте приказали WeeChat опције:
+
+----
+/fset weechat.*
+----
+
+IRC опције:
+
+----
+/fset irc.*
+----
+
+Команда `/fset` поседује довршавање дела имена опције, тако да ако на пример, откуцате `/fset hot` и притиснете kbd:[Tab] то се довршава као `/fset hotlist`. Ако притиснете kbd:[Enter], приказују се опције везане за врућу листу.
+
+За више информација у вези команде `/fset` и тастера, погледајте `/help fset`.
+
+[[core_vs_plugins]]
+== Језгро и додаци
+
+WeeChat „језгро” се користи само за приказ података на екран и за интеракцију са корисником; то значи да је weechat језгро без додатака потпуно бескорисно (верни корисници: IRC је био део језгра у верзијама ≤ 0.2.6).
+
+Сви мрежни протоколи као што је IRC су имплементирани у одвојеним додацима.
+
+Да бисте видели листу учитаних додатака, употребите команду `/plugin`, у листи би требало да видите „irc” и остале додатке.
+
+[[add_irc_server]]
+== Додавање IRC сервера
+
+IRC сервер можете додати командом `/server`, на пример:
+
+----
+/server add libera irc.libera.chat/6697 -ssl
+----
+
+`freenode` је у овој команди интерно име сервера које користи програм WeeChat: касније ћете моћи да се повежете са њим помоћу `/connect libera`, а опције сервера су _irc.server.libera.xxx_.
+
+Као и обично, ако се збуните доступна вам је помоћ:
+
+----
+/help server
+----
+
+[[irc_server_options]]
+== Постављање прилагођених опција IRC сервера
+
+Програм WeeChat користи подразумеване вредности за све сервере („вредности у крајњем случају”), онда када не наведете одређену вредност за опцију сервера. Ове подразумеване опције су „irc.server_default.*”.
+
+За сваку опцију сервера, програм WeeChat користи њену вредност ако је дефинисана (није „null”). У супротном, програм WeeChat користи подразумевану вредност („irc.server_default.xxx”).
+
+Постоје на пример, подразумевани надимци (засновани на вашем un*x корисничком имену), па можете да их преиначите за libera сервер следећом командом:
+
+----
+/set irc.server.libera.nicks "mynick,mynick2,mynick3,mynick4,mynick5"
+----
+
+Ако желите да поставите корисничко и реално име:
+
+----
+/set irc.server.libera.username "Моје корисничко име"
+/set irc.server.libera.realname "Моје реално име"
+----
+
+Ако желите да укључите ауто повезивање са сервером током покретања програма:
+
+----
+/set irc.server.libera.autoconnect on
+----
+
+Ако сервер подржава SASL, можете да га користите за аутентификацију (бићете идентификовани пре него што приступите каналима):
+
+----
+/set irc.server.libera.sasl_username "mynick"
+/set irc.server.libera.sasl_password "xxxxxxx"
+----
+
+Ако након повезивања са сервером желите да покренете команду, на пример за аутентификацију са nickserv (само ако не користите SASL за аутентификацију):
+
+----
+/set irc.server.libera.command "/msg nickserv identify xxxxxxx"
+----
+
+[NOTE]
+Више команди у опцији _command_ можете да раздвојите са `;` (тачка зарез).
+
+Ако желите да заштитите своју лозинку у конфигурационим фајловима, можете да користите обезбеђене податке.
+
+Најпре поставите тајну реченицу:
+
+----
+/secure passphrase ово је моја тајна реченица
+----
+
+Затим додајте осигуране податке својом libera лозинком:
+
+----
+/secure set libera_password xxxxxxx
+----
+
+Затим у IRC опцијама поменутим изнад, уместо своје лозинке можете да користите `+${sec.data.libera_password}+`, на пример:
+
+----
+/set irc.server.libera.sasl_password "${sec.data.libera_password}"
+----
+
+Ако желите да се неким каналима аутоматски приступи када се повежете на сервер:
+
+----
+/set irc.server.libera.autojoin "#канал1,#канал2"
+----
+
+[TIP]
+Име и вредност опција можете да довршите тастером kbd:[Tab] и kbd:[Shift+Tab] за делимично довршавање (корисно је за дугачке речи као што је име опције).
+
+Ако желите да уклоните вредност опције сервера и да уместо ње користите подразумевану вредност, на пример, да се користе подразумевани надимци (irc.server_default.nicks):
+
+----
+/unset irc.server.libera.nicks
+----
+
+Остале опције: можете да поставите остале опције командом („xxx” је име опције):
+
+----
+/set irc.server.libera.xxx вредност
+----
+
+[[connect_to_irc_server]]
+== Повезивање са IRC сервером
+
+----
+/connect libera
+----
+
+Овом командом, програм WeeChat се повезује са libera сервером и аутоматски приступа каналима конфигурисаним „autojoin” опцијом сервера.
+
+[NOTE]
+Ова команда може да се искористи за креирање и повезивање са новим сервером без употребе команде `/server` (погледајте `/help connect`).
+
+Подразумевано, бафери сервера се спајају са WeeChat _језгро_ бафером. Ако желите да се пребацујете између _језгро_ бафера и серверских бафера, можете да употребите kbd:[Ctrl+x].
+
+Могуће је да се искључи аутоматско спајање серверских бафера тако да имате независне серверске бафере:
+
+----
+/set irc.look.server_buffer independent
+----
+
+[[join_part_irc_channels]]
+== Join/part (приступ/напуштање) IRC канала
+
+Приступ каналу:
+
+----
+/join #канал
+----
+
+Напуштање канала (уз остављање отвореног бафера):
+
+----
+/part [порука о напуштању]
+----
+
+Затварање бафера сервера, канала или приватног бафера (`/close` је алијас за `/buffer close`):
+
+----
+/close
+----
+
+[WARNING]
+Затварање бафера сервера ће затворити и све бафере канала и приватне бафере.
+
+Прекид везе са сервером, у баферу сервера:
+
+----
+/disconnect
+----
+
+
+[[irc_private_messages]]
+== IRC приватне поруке
+
+Отварање бафера и слање поруке другом кориснику (надимак _foo_):
+
+----
+/query foo ово је порука
+----
+
+Затварање приватног бафера:
+
+----
+/close
+----
+
+[[buffer_window]]
+== Управљање баферима/прозорима
+
+Бафер је компонента повезана са додатком која има број, категорију и име. Бафер садржи податке који се приказују на екрану.
+
+Прозор је поглед на бафер. Подразумевано постоји само један прозор који приказује један бафер. Ако поделите екран, видећете више прозора са више бафера у исто време.
+
+Команде којима се управља баферима и прозорима:
+
+----
+/buffer
+/window
+----
+
+На пример, ако желите да свој екран поделите по вертикали на мали прозор (1/3 ширине), и велики прозор (2/3), употребите команду:
+
+----
+/window splitv 33
+----
+
+Ако желите да уклоните поделу:
+
+----
+/window merge
+----
+
+[[key_bindings]]
+== Тастерске пречице
+
+Програм WeeChat подразумевано користи многе тастере. Сви они се налазе у документацији, али би требало да знате барем оне најважније:
+
+- kbd:[Alt+←] / kbd:[Alt+→] или kbd:[F5] / kbd:[F6]: прелаз на претходни/наредни бафер
+- kbd:[F1] / kbd:[F2]: скроловање линије са листом бафера („buflist”)
+- kbd:[F7] / kbd:[F8]: прелаз на претходни/наредни прозор (када је екран издељен)
+- kbd:[F9] / kbd:[F10]: скроловање насловне траке
+- kbd:[F11] / kbd:[F12]: скроловање листе надимака
+- kbd:[Tab]: довршавање текста у траци за унос, као у вашем командном окружењу
+- kbd:[PgUp] / kbd:[PgDn]: скроловање текста у текућем баферу
+- kbd:[Alt+a]: скок на бафер са активношћу (у врућој листи)
+
+У зависности од ваше тастатуре и/или ваших потреба, можете поново да вежете команду помоћу `/key` команде. Користан тастер је kbd:[Alt+k] којим можете да пронађете кодове тастера.
+
+На пример, ако желите да вежете kbd:[Alt+!] са командом `/buffer close`:
+
+----
+/key bind (притисните alt-k) (притисните alt-!) /buffer close
+----
+
+Добићете следећу командну линију:
+
+----
+/key bind meta-! /buffer close
+----
+
+Ако желите да уклоните тастер:
+
+----
+/key unbind meta-!
+----
+
+[[plugins_scripts]]
+== Додаци/скрипте
+
+На неким дистрибуцијама као што је Debian, додаци су доступни кроз посебан пакет (као што је weechat-plugins). Додаци се аутоматски учитавају када се пронађу (молимо вас да погледате документацију програма WeeChat у вези учитавања/уклањања из меморије додатака или скрипти).
+
+За програм WeeChat су доступне многе спољне скрипте (које су приложили корисници), можете да их преузмете и инсталирате из репозиторијума командом `/script`, на пример:
+
+----
+/script install go.py
+----
+
+За више детаља погледајте `/help script`.
+
+Листа скрипти је доступна у програму WeeChat командом `/script` или на URL адреси: https://weechat.org/scripts
+
+[[more_doc]]
+== Још документације
+
+Сада можете почети са коришћењем програма WeeChat и ако имате нека друга питања, прочитајте ЧПП/документацију: https://weechat.org/doc
+
+Уживајте у коришћењу програма WeeChat!