doc: use listing style for commands in quickstart guide

1 files changed, 115 insertions, 39 deletions

diff --git a/doc/ru/weechat_quickstart.ru.txt b/doc/ru/weechat_quickstart.ru.txt
index a1449271d..6774db9cd 100644
--- a/doc/ru/weechat_quickstart.ru.txt
+++ b/doc/ru/weechat_quickstart.ru.txt
@@ -9,17 +9,36 @@ Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org>
 Рекомендованый эмулятор терминала для X сессии это rxvt-unicode.
 (в нем хорошая поддержка UTF-8, и отсутствуют проблемы с хоткеями).
 
-Наберите "weechat-curses" в терминале.
+// TRANSLATION MISSING
+Run from your shell:
+
+----------------------------------------
+$ weechat-curses
+----------------------------------------
 
 
 [[help_options]]
 помощь \ настройки
 ------------------
 
-В WeeChat есть справка по командам, просто наберите /help
-Что бы получить справку по определенной команде, наберите `/help команда`
+В WeeChat есть справка по командам, просто наберите:
+
+----------------------------------------
+/help
+----------------------------------------
+
+Что бы получить справку по определенной команде, наберите:
+
+----------------------------------------
+/help команда
+----------------------------------------
+
+Для задания настроек используйте:
+
+----------------------------------------
+/set config.section.option value
+----------------------------------------
 
-Для задания настроек используйте `/set config.section.option value`
 (где `config` имя конфигурации (`weechat` или имя плагина для
 настройки), `section` группа в которой настройка и `option` как
 название настройки)
@@ -31,17 +50,29 @@ WeeChat после изменений в настройках)
 опции в начале или в конце строчки.
 На пример:
 
-`/set`::
-    Показать все опции (WeeChat, и плагинов)
+* Показать все опции (WeeChat, и плагинов):
+
+----------------------------------------
+/set
+----------------------------------------
 
-`/set weechat.*`::
-    Показать опции WeeChat
+* Показать опции WeeChat:
 
-`/set irc.*`::
-    Показать опции IRC плагина
+----------------------------------------
+/set weechat.*
+----------------------------------------
 
-Вы можете получить справку по любой опции используя `/help`, на пример
-`/help weechat.look.highlight`.
+* Показать опции IRC плагина:
+
+----------------------------------------
+/set irc.*
+----------------------------------------
+
+Вы можете получить справку по любой опции используя `/help`, на пример:
+
+----------------------------------------
+/help weechat.look.highlight
+----------------------------------------
 
 Все настройки WeeChat сохраняются при выходе (или используя команду `/save`
 для немедленного сохранения)
@@ -70,9 +101,15 @@ WeeChat после изменений в настройках)
 
 Вы можете добавить сервер используя команду `/server`, на пример:
 
-  /server add oftc irc.oftc.net/6667
+----------------------------------------
+/server add oftc irc.oftc.net/6667
+----------------------------------------
+
+Вы всегда можете обратиться к справке набрав:
 
-Вы всегда можете обратиться к справке набрав: `/help server`
+----------------------------------------
+/help server
+----------------------------------------
 
 
 [[irc_server_options]]
@@ -89,54 +126,72 @@ WeeChat использует стандартные значения для вс
 На пример: есть ники по умолчанию (базируются на логине un*x системы), и
 вы можете переназначить их для сервера oftc используя команду:
 
-  /set irc.server.oftc.nicks "mynick,mynick2,mynick3,mynick4,mynick5"
+----------------------------------------
+/set irc.server.oftc.nicks "mynick,mynick2,mynick3,mynick4,mynick5"
+----------------------------------------
 
 Что бы установить имя, и реальное Имя:
 
-  /set irc.server.oftc.username "My user name"
-  /set irc.server.oftc.realname "My real name"
+----------------------------------------
+/set irc.server.oftc.username "My user name"
+/set irc.server.oftc.realname "My real name"
+----------------------------------------
 
 Для соединения с сервером при старте программы:
 
-  /set irc.server.oftc.autoconnect on
+----------------------------------------
+/set irc.server.oftc.autoconnect on
+----------------------------------------
 
 // TRANSLATION MISSING
 If SASL is available on server, you can use it for authentication (you will be
 identified before you join channels):
 
-  /set irc.server_default.sasl_mechanism dh-blowfish
-  /set irc.server.oftc.sasl_username "mynick"
-  /set irc.server.oftc.sasl_password "xxxxxxx"
+----------------------------------------
+/set irc.server_default.sasl_mechanism dh-blowfish
+/set irc.server.oftc.sasl_username "mynick"
+/set irc.server.oftc.sasl_password "xxxxxxx"
+----------------------------------------
 
 // TRANSLATION MISSING
 To run a command after connection to server, for example to authenticate
 with nickserv (only if you don't use SASL for authentication):
 
-  /set irc.server.oftc.command "/msg nickserv identify xxxxxxx"
+----------------------------------------
+/set irc.server.oftc.command "/msg nickserv identify xxxxxxx"
+----------------------------------------
 
 [NOTE]
 команды могут быть разделены используя ';' (двоеточия).
 
 Для автовхода на каналы при подключении используйте:
 
-  /set irc.server.oftc.autojoin "#channel1,#channel2"
+----------------------------------------
+/set irc.server.oftc.autojoin "#channel1,#channel2"
+----------------------------------------
 
 Что бы удалить значение опции, и использовать ее стандартное значение
 на пример для ников по умолчанию (irc.server_default.nicks):
 
-  /set irc.server.oftc.nicks null
+----------------------------------------
+/set irc.server.oftc.nicks null
+----------------------------------------
 
 Другие настройки вы можете изменить используя следующую команду
 (заменяя "xxx" соответствующей опцией)
 
-  /set irc.server.oftc.xxx value
+----------------------------------------
+/set irc.server.oftc.xxx value
+----------------------------------------
 
 
 [[connect_to_irc_server]]
 Подключение к серверу, и автовход на каналы
 -------------------------------------------
 
-  /connect oftc
+----------------------------------------
+/connect oftc
+----------------------------------------
 
 [NOTE]
 Эту команду можно использовать для подключения к серверу без его
@@ -149,21 +204,32 @@ with nickserv (only if you don't use SASL for authentication):
 Можно отключить это совмещение, что бы получить раздельные
 буферы серверов.
 
-  /set irc.look.server_buffer independent
+----------------------------------------
+/set irc.look.server_buffer independent
+----------------------------------------
 
 
 [[join_part_irc_channels]]
 Подключение\разделение IRC каналов
 ----------------------------------
 
-`/join #channel`::
-    зайти на канал
+зайти на канал:
+
+----------------------------------------
+/join #channel
+----------------------------------------
+
+разделить канал(оставить буфер открытым):
+
+----------------------------------------
+/part [quit message]
+----------------------------------------
 
-`/part [quit message]`::
-    разделить канал(оставить буфер открытым)
+закрыть буфер сервера, или канала (`/close` это алиас `/buffer close`):
 
-`/close`::
-    закрыть буфер сервера, или канала (`/close` это алиас `/buffer close`)
+----------------------------------------
+/close
+----------------------------------------
 
 
 [[buffer_window]]
@@ -179,15 +245,19 @@ with nickserv (only if you don't use SASL for authentication):
 
 Команды для управления буферами и окнами:
 
-  /buffer
-  /window
+----------------------------------------
+/buffer
+/window
+----------------------------------------
 
 (Я не буду повторять что вы можете получить помощь набрав /help)
 
 На пример, что бы разделить окно на маленькое (1/3 ширины)
 и большое (2/3), используйте команду:
 
-  /window splitv 33
+----------------------------------------
+/window splitv 33
+----------------------------------------
 
 
 [[key_bindings]]
@@ -211,15 +281,21 @@ with nickserv (only if you don't use SASL for authentication):
 
 На пример, что бы назначить на meta-y (alt-y) команду `/buffer close`:
 
-  /key bind (press meta-k) (press meta-y) /buffer close
+----------------------------------------
+/key bind (press meta-k) (press meta-y) /buffer close
+----------------------------------------
 
 Команда должна выглядеть так:
 
-  /key bind meta-y /buffer close
+----------------------------------------
+/key bind meta-y /buffer close
+----------------------------------------
 
 Что бы удалить:
 
-  /key unbind meta-y
+----------------------------------------
+/key unbind meta-y
+----------------------------------------
 
 
 [[plugins_scripts]]