doc: update Polish auto-generated files

3 files changed, 206 insertions, 206 deletions

diff --git a/doc/pl/includes/autogen_api_infos.pl.adoc b/doc/pl/includes/autogen_api_infos.pl.adoc
index 9b39fd77a..a6d147580 100644
--- a/doc/pl/includes/autogen_api_infos.pl.adoc
+++ b/doc/pl/includes/autogen_api_infos.pl.adoc
@@ -60,7 +60,7 @@
 
 | php | php_version | wersja użytego interpretera | -
 
-| python | python2_bin | path to Python 2.x interpreter (*deprecated* since version 2.6, scripts must use Python 3 only) | -
+| python | python2_bin | ścieżka do interpretera Pythona 2.x (*przestarzałe* od wersji 2.6 skrypty muszą używać tylko Pythona 3) | -
 
 | python | python_eval | wykonywanie kodu źródłowego | kod źródłowy do wykonania
 
@@ -134,15 +134,15 @@
 
 | weechat | version_number | Wersja WeeChat (jako liczba) | -
 
-| weechat | weechat_cache_dir | WeeChat cache directory | -
+| weechat | weechat_cache_dir | Katalog z cache WeeChata | -
 
-| weechat | weechat_config_dir | WeeChat config directory | -
+| weechat | weechat_config_dir | Katalog z konfiguracją WeeChat | -
 
-| weechat | weechat_daemon | 1 if WeeChat is running in daemon mode (headless, in background) | -
+| weechat | weechat_daemon | 1 jeśli WeeChat działa w trybie daemona (bez GUI, w tle) | -
 
-| weechat | weechat_data_dir | WeeChat data directory | -
+| weechat | weechat_data_dir | Katalog danych WeeChat | -
 
-| weechat | weechat_dir | WeeChat directory (*deprecated* since version 3.2, replaced by "weechat_config_dir", "weechat_data_dir", "weechat_cache_dir" and "weechat_runtime_dir") | -
+| weechat | weechat_dir | katalog WeeChat (*przestarzałe* od wersji 3.2, zastąpione przez "weechat_config_dir", "weechat_data_dir", "weechat_cache_dir" i "weechat_runtime_dir") | -
 
 | weechat | weechat_headless | 1 jeśli WeeChat działa w trybie bez interfejsu | -
 
@@ -150,7 +150,7 @@
 
 | weechat | weechat_localedir | Katalog "locale" WeeChata | -
 
-| weechat | weechat_runtime_dir | WeeChat runtime directory | -
+| weechat | weechat_runtime_dir | Katalog uruchomieniowy WeeChat | -
 
 | weechat | weechat_sharedir | Katalog "share" WeeChata | -
 
diff --git a/doc/pl/includes/autogen_user_commands.pl.adoc b/doc/pl/includes/autogen_user_commands.pl.adoc
index 450f676ff..76f3031e8 100644
--- a/doc/pl/includes/autogen_user_commands.pl.adoc
+++ b/doc/pl/includes/autogen_user_commands.pl.adoc
@@ -1303,82 +1303,82 @@ infolists: wyświetla informacje o infolistach
 /eval  [-n|-s] [-d] <wyrażenie>
        [-n] [-d [-d]] -c <wyrażenie1> <operator> <wyrażenie2>
 
-        -n: display result without sending it to buffer (debug mode)
-        -s: split expression before evaluating it (many commands can be separated by semicolons)
-        -d: display debug output after evaluation (with two -d: more verbose debug)
-        -c: evaluate as condition: use operators and parentheses, return a boolean value ("0" or "1")
-expression: expression to evaluate, variables with format ${variable} are replaced (see below); many commands can be separated by semicolons
-  operator: a logical or comparison operator:
-            - logical operators:
-                &&   boolean "and"
-                ||   boolean "or"
-            - comparison operators:
-                ==   equal
-                !=   not equal
-                <=   less or equal
-                <    less
-                >=   greater or equal
-                >    greater
-                =~   is matching POSIX extended regex
-                !~   is NOT matching POSIX extended regex
-                ==*  is matching mask, case sensitive (wildcard "*" is allowed)
-                !!*  is NOT matching mask, case sensitive (wildcard "*" is allowed)
-                =*   is matching mask, case insensitive (wildcard "*" is allowed)
-                !*   is NOT matching mask, case insensitive (wildcard "*" is allowed)
-                ==-  is included, case sensitive
-                !!-  is NOT included, case sensitive
-                =-   is included, case insensitive
-                !-   is NOT included, case insensitive
-
-An expression is considered as "true" if it is not NULL, not empty, and different from "0".
-The comparison is made using floating point numbers if the two expressions are valid numbers, with one of the following formats:
-  - integer (examples: 5, -7)
-  - floating point number (examples: 5.2, -7.5, 2.83e-2)
-  - hexadecimal number (examples: 0xA3, -0xA3)
-To force a string comparison, you can add double quotes around each expression, for example:
+        -n: wyświetla wynik bez wysyłania go do buforu (tryb debugowania)
+        -s: podziel wyrażenie przed przetworzeniem go (wiele komend może być oddzielonych średnikami)
+        -d: wyświetl wyjście debugowe po ewaluacji (drugie -d wyświetli więcej informacji)
+        -c: przetwarza jako warunek: użyj operatorów i nawiasów, zwraca wartość logiczną ("0" lub "1")
+wyrażenie: wyrażenie do przetworzenia, zmienne o formacie ${zmienna} są zastępowane (zobacz niżej); wiele komend można oddzielić średnikami
+  operator: operator logiczny lub porównania:
+            - operatory logiczne:
+                &&  logiczne „i”
+                ||  logiczne „lub”
+            - operatory porównania:
+                ==  równy
+                !=  różny
+                <=  mniejszy lub równy
+                <   mniejszy
+                >=  większy lub równy
+                >   większy
+                =~  pasuje do rozszerzonego wyrażenia regularnego POSIX
+                !~  NIE pasuje do rozszerzonego wyrażenia regularnego POSIX
+                ==*  pasuje do maski, rozróżnia wielkość znaków (dzika karta „*” dozwolona)
+                !!*  NIE pasuje do maski, rozróżnia wielkość znaków (dzika karta „*” dozwolona)
+                =*  pasuje do maski, nie rozróżnia wielkość znaków (dzika karta „*” dozwolona)
+                !*  NIE pasuje do maski, nie rozróżnia wielkość znaków (dzika karta „*” dozwolona)
+                ==-  jest zawarte, rozróżnia wielkość znaków
+                !!-  NIE jest zawarte,rozróżnia wielkość znaków
+                =-   jest zawarte, nie rozróżnia wielkość znaków
+                !-   NIE jest zawarte, nie rozróżnia wielkość znaków
+
+Wyrażenie jest uznawane za „prawdziwe” jeśli nie jest NULL, nie jest puste, oraz różni się od „0”.
+Porównania dokonuje się z użyciem liczb całkowitych jeśli oba wyrażenia są liczbami całkowitymi, w jednym z następujących formatów:
+  - liczby całkowite (przykłady: 5, -7)
+  - liczby zmiennoprzecinkowe (przykłady: 5.2, -7.5, 2.83e-2)
+  - liczby szesnastkowe (przykłady: 0xA3, -0xA3)
+W celu wymuszenia porównywania ciągów, należy umieścić każde wyrażenie w cudzysłowie, na przykład:
   50 > 100      ==> 0
   "50" > "100"  ==> 1
 
-Some variables are replaced in expression, using the format ${variable}, variable can be, by order of priority:
-  1. the string itself without evaluation (format: "raw:xxx")
-  2. an evaluated sub-string (format: "eval:xxx")
-  3. an evaluated condition (format: "eval_cond:xxx")
-  4. a string with escaped chars (format: "esc:xxx" or "\xxx")
-  5. a string with chars to hide (format: "hide:char,string")
-  6. a string with max chars (format: "cut:max,suffix,string" or "cut:+max,suffix,string")
-     or max chars displayed on screen (format: "cutscr:max,suffix,string" or "cutscr:+max,suffix,string")
-  7. a reversed string (format: "rev:xxx" or "revscr:xxx")
-  8. a repeated string (format: "repeat:count,string")
-  9. length of a string (format: "length:xxx" or "lengthscr:xxx")
-  10. a color (format: "color:xxx", see "Plugin API reference", function "color")
-  11. a modifier (format: "modifier:name,data,string")
-  12. an info (format: "info:name,arguments", arguments are optional)
-  13. a base 16/32/64 encoded/decoded string (format: "base_encode:base,xxx" or "base_decode:base,xxx")
-  14. current date/time (format: "date" or "date:format")
-  15. an environment variable (format: "env:XXX")
-  16. a ternary operator (format: "if:condition?value_if_true:value_if_false")
-  17. result of an expression with parentheses and operators + - * / // % ** (format: "calc:xxx")
-  18. a translated string (format: "translate:xxx")
-  19. an option (format: "file.section.option")
-  20. a local variable in buffer
-  21. a hdata name/variable (the value is automatically converted to string), by default "window" and "buffer" point to current window/buffer.
-Format for hdata can be one of following:
-  hdata.var1.var2...: start with a hdata (pointer must be known), and ask variables one after one (other hdata can be followed)
-  hdata[list].var1.var2...: start with a hdata using a list/pointer/pointer name, for example:
-    ${buffer[gui_buffers].full_name}: full name of first buffer in linked list of buffers
-    ${plugin[weechat_plugins].name}: name of first plugin in linked list of plugins
-  hdata[pointer].var1.var2...: start with a hdata using a pointer, for example:
-    ${buffer[0x1234abcd].full_name}: full name of the buffer with this pointer (can be used in triggers)
-    ${buffer[my_pointer].full_name}: full name of the buffer with this pointer name (can be used in triggers)
-For name of hdata and variables, please look at "Plugin API reference", function "weechat_hdata_get".
-
-Examples (simple strings):
+Niektóre zmienne w wyrażeniach są zamieniane, poprzez zastosowanie formatu ${zmienna}, według priorytetu zmienną może być:
+  1. nieprzetworzony ciąg (format: "raw:xxx")
+  2. przetworzony ciąg (format: "eval:xxx")
+  3. przetworzony warunek (format: "eval_cond:xxx")
+  4. ciąg z wyescapowanymi znakami (format: "esc:xxx" lub "\xxx")
+  5. ciąg ze znakami do ukrycia (format: "hide:char,string")
+  6. ciąg o maksymalnej długości (format: "cut:max,suffix,string" lub "cut:+max,suffix,string")
+     lub maksymalna ilość znaków wyświetlanych na ekranie (format: "cutscr:max,suffix,string" lub "cutscr:+max,suffix,string")
+  7. odwrócony ciąg (format: "rev:xxx")
+  8. powtórzony ciąg (format: "repeat:ilość,ciąg")
+  9. długość ciągu (format: "length:xxx" or "lengthscr:xxx")
+  10. kolor (format "color:xxx", zobacz „Opis API wtyczek”, funkcja "color")
+  11. modyfikator (format: "modifier:name,data,string")
+  12. informacja (format: "info:nazwa,argumenty", argumenty są opcjonalne)
+  13. ciąg zakodowany/zdekodowany z base 16/32/64 (format: "base_encode:base,xxx" lub "base_decode:base,xxx")
+  14. obecna data/czas (format: "date" lub "date:format")
+  15. zmienna środowiskowa (format: "env:XXX")
+  16. wyrażenie warunkowe (format: "if:condition?value_if_true:value_if_false")
+  17. wynik wyrażenia z nawiasami i operatorami + - * / // % ** (format: "calc:xxx")
+  18. przetłumaczony ciąg (format: "translate:xxx")
+  19. opcja (format: plik.sekcja.opcja)
+  20. zmienna lokalna w buforze
+  21. nazwa hdatay/zmiennej (wartość jest automatycznie konwertowana na ciąg znaków), domyślnie „window” i „buffer” wskazują na aktualne okno/bufor.
+Format dla hdata może być jednym z poniższych:
+  hdata.zmienna1.zmienna2...: inicjuje hdata (wskaźnik musi być znany), następnie wypytuje zmienne jedna po drugiej (inne hdata mogą być następne)
+  hdata[list].zmienna1.zmienna2...: inicjuje hdata z wykorzystaniem listy, na przykład:
+    ${buffer[gui_buffers].full_name}: pełna nazwa buforu w połączonej liście buforów
+    ${plugin[weechat_plugins].name}: nazwa pierwszej wtyczki w połączonej liście wtyczek
+  hdata[wskaźnik].zmienna1.zmienna2...: zacznij z hdata używając wskaźnika, na przykład:
+    ${buffer[0x1234abcd].full_name}: pełna nazwa buforu z tym wskaźnikiem (może zostać użyte w triggerach)
+    ${buffer[my_pointer].full_name}: pełna nazwa buforu z jego wskaźnikiem (może zostać użyte w triggerach)
+Nazwy hdata i zmiennych, można znaleźć w „Opisie API wtyczek”, funkcja "weechat_hdata_get".
+
+Przykłady (proste ciągi):
   /eval -n ${raw:${info:version}}                ==> ${info:version}
   /eval -n ${eval_cond:${window.win_width}>100}  ==> 1
   /eval -n ${info:version}                       ==> 0.4.3
   /eval -n ${env:HOME}                           ==> /home/user
   /eval -n ${weechat.look.scroll_amount}         ==> 3
-  /eval -n ${sec.data.freenode_password}         ==> secret
+  /eval -n ${sec.data.freenode_password}        ==> secret
   /eval -n ${window}                             ==> 0x2549aa0
   /eval -n ${window.buffer}                      ==> 0x2549320
   /eval -n ${window.buffer.full_name}            ==> core.weechat
@@ -1395,9 +1395,9 @@ Examples (simple strings):
   /eval -n ${calc:(5+2)*3}                       ==> 21
   /eval -n ${base_encode:64,test}                ==> dGVzdA==
   /eval -n ${base_decode:64,dGVzdA==}            ==> test
-  /eval -n ${translate:Plugin}                   ==> Extension
+  /eval -n ${translate:Plugin}                   ==> Wtyczka
 
-Examples (conditions):
+Przykłady (warunki):
   /eval -n -c ${window.buffer.number} > 2 ==> 0
   /eval -n -c ${window.win_width} > 100   ==> 1
   /eval -n -c (8 > 12) || (5 > 2)         ==> 1
@@ -1959,30 +1959,30 @@ Przykłady:
 ----
 /upgrade  [-yes] [<ścieżka_do_binarki>|-quit]
 
-          -yes: required if option "weechat.look.confirm_upgrade" is enabled
-path_to_binary: path to WeeChat binary (default is current binary)
-        -dummy: do nothing (option used to prevent accidental completion with "-quit")
-         -quit: close *ALL* connections, save session and quit WeeChat, which makes possible a delayed restoration (see below)
+          -yes: wymagane, jeśli "weechat.look.confirm_upgrade" jest włączona
+ścieżka_do_binarki: ścieżka do pliku binarnego WeeChat (domyślnie jest to obecny plik)
+        -dummy: nic nie rób (opcja użyta w celu zapobiegnięcia przypadkowego dopełnienia za pomocą"-quit")
+         -quit: zamyka *WSZYSTKIE* połączenia, zapisuje sesję i wyłącza WeeChat, umożliwia to późniejsze przywrócenie (zobacz niżej)
 
-This command upgrades and reloads a running WeeChat session. The new WeeChat binary must have been compiled or installed with a package manager before running this command.
+Ta komenda uaktualnia i przeładowuje działającą sesję WeeChat. Nowy plik binarny WeeChat powinien zostać skompilowany lub zainstalowany za pomocą managera pakietów przed uruchomieniem tej komendy.
 
-Note: SSL connections are lost during upgrade, because reload of SSL sessions is currently not possible with GnuTLS. There is automatic reconnection after upgrade.
+Uwaga: połączenia SSL są przerywane podczas uaktualniania, ponieważ przeładowanie sesji SSL nie jest obecnie możliwe za pomocą GnuTLS. Po uaktualnieniu nastąpi ponowne ich połączenie.
 
-Upgrade process has 4 steps:
-  1. save session into files for core and plugins (buffers, history, ..)
-  2. unload all plugins (configuration files (*.conf) are written on disk)
-  3. save WeeChat configuration (weechat.conf)
-  4. execute new WeeChat binary and reload session.
+Proces uaktualnienia składa się z 4 kroków:
+  1. zapisania sesji do plików dla rdzenia i wtyczek (bufory, historia, ..)
+  2. wyładowanie wszystkich wtyczek (zapisanie plików konfiguracyjnych *.conf)
+  3. zapisanie konfiguracji WeeChat (weechat.conf)
+  4. uruchomienie nowego pliku binarnego WeeChat i przeładowanie sesji.
 
-With option "-quit", the process is slightly different:
-  1. close *ALL* connections (irc, xfer, relay, ...)
-  2. save session into files (*.upgrade)
-  3. unload all plugins
-  4. save WeeChat configuration
-  5. quit WeeChat
-Then later you can restore session with command: weechat --upgrade
-IMPORTANT: you must restore the session with exactly same configuration (files *.conf).
-It is possible to restore WeeChat session on another machine if you copy the content of WeeChat home directories (see /debug dirs).
+Z opcją "-quit", proces przebiega inaczej:
+  1. zamknięcie *WSZYSTKICH* połączeń (irc, xfer, relay, ...)
+  2. zapisanie sesji do pliku (*.upgrade)
+  3. wyładowanie wszystkich wtyczek
+  4. zapisanie konfiguracji WeeChat
+  5. wyłączenie WeeChat
+Następnie można przywrócić sesję za pomocą komendy: weechat --upgrade
+WAŻNE: należy przywracać sesję z identyczną konfiguracją (pliki *.conf).
+Jest możliwe przywrócenie sesji WeeChat na innej maszynie, jeśli skopiujemy zawartość katalogów domowych WeeChat (zobacz /debug dirs).
 ----
 
 [[command_weechat_uptime]]
@@ -2123,51 +2123,51 @@ Przykłady:
           bar
           refresh
 
- enable: enable buflist
-disable: disable buflist
- toggle: toggle buflist
-    bar: add the "buflist" bar
-refresh: force the refresh of the bar items (buflist, buflist2 and buflist3)
+ enable: włącza buflist
+disable: wyłącza buflist
+ toggle: przełącza buflist
+    bar: dodaje pasek "buflist"
+refresh: wymusza odświeżenie elementów paska (buflist, buflist2 oraz buflist3)
 
-The lines with buffers are displayed using string evaluation (see /help eval for the format), with these options:
-  - buflist.look.display_conditions: conditions to display a buffer in the list
-  - buflist.format.buffer: format for a buffer which is not current buffer
-  - buflist.format.buffer_current: format for the current buffer
+Linie z buforami są wyświetlane za pomocą przetwarzania ciągów (zobacz /help eval żeby poznać format), za pomocą tych opcji:
+  - buflist.look.display_conditions: warunki wyświetlenia buforu na liście
+  - buflist.format.buffer: format dla buforu nie będącego obecnym buforem
+  - buflist.format.buffer_current: format format dla obecnego buforu
 
-The following variables can be used in these options:
-  - bar item data (see hdata "bar_item" in API doc for a complete list), for example:
+Następujące zmienne mogą być użyte w powyższych opcjach:
+  - dane elementu paska (pełną listę można znaleźć w dokumentacji API dla hdata "bar_item"), na przykład:
     - ${bar_item.name}
-  - window data, where the bar item is displayed (there's no window in root bars, see hdata "window" in API doc for a complete list), for example:
+ - dane okna, w którym element paska jest wyświetlany (okna nie ma w głównych paskach, zobacz hdata "window" w dokumentacji API dla pełnej listy zmiennych), na przykład:
     - ${window.number}
     - ${window.buffer.full_name}
-  - buffer data (see hdata "buffer" in API doc for a complete list), for example:
+  - dane buforu (zobacz hdata "buffer" w dokumentacji API dla pełnej listy zmiennych), na przykład:
     - ${buffer.number}
     - ${buffer.name}
     - ${buffer.full_name}
     - ${buffer.short_name}
     - ${buffer.nicklist_nicks_count}
-  - irc_server: IRC server data, defined only on an IRC buffer (see hdata "irc_server" in API doc)
-  - irc_channel: IRC channel data, defined only on an IRC channel buffer (see hdata "irc_channel" in API doc)
-  - extra variables added by buflist for convenience:
-    - ${format_buffer}: the evaluated value of option buflist.format.buffer; this can be used in option buflist.format.buffer_current to just change the background color for example
-    - ${current_buffer}: a boolean ("0" or "1"), "1" if this is the current buffer; it can be used in a condition: ${if:${current_buffer}?...:...}
-    - ${merged}: a boolean ("0" or "1"), "1" if the buffer is merged with at least another buffer; it can be used in a condition: ${if:${merged}?...:...}
-    - ${format_number}: indented number with separator (evaluation of option buflist.format.number)
-    - ${number}: indented number, for example " 1" if there are between 10 and 99 buffers; for merged buffers, this variable is set with number for the first buffer and spaces for the next buffers with same number
-    - ${number2}: indented number, for example " 1" if there are between 10 and 99 buffers
-    - ${number_displayed}: "1" if the number is displayed, otherwise "0"
-    - ${indent}: indentation for name (channel and private buffers are indented) (evaluation of option buflist.format.indent)
-    - ${format_nick_prefix}: colored nick prefix for a channel (evaluation of option buflist.format.nick_prefix)
-    - ${color_nick_prefix}: color of nick prefix for a channel (set only if the option buflist.look.nick_prefix is enabled)
-    - ${nick_prefix}: nick prefix for a channel (set only if the option buflist.look.nick_prefix is enabled)
-    - ${format_name}: formatted name (evaluation of option buflist.format.name)
-    - ${name}: the short name (if set), with a fallback on the name
-    - ${color_hotlist}: the color depending on the highest hotlist level for the buffer (evaluation of option buflist.format.hotlist_xxx where xxx is the level)
-    - ${format_hotlist}: the formatted hotlist (evaluation of option buflist.format.hotlist)
-    - ${hotlist}: the raw hotlist
-    - ${hotlist_priority}: "none", "low", "message", "private" or "highlight"
-    - ${format_lag}: the lag for an IRC server buffer, empty if there's no lag (evaluation of option buflist.format.lag)
-    - ${format_tls_version}: indicator of TLS version for a server buffer, empty for channels (evaluation of option buflist.format.tls_version)
+  - irc_server: dane serwera IRC, zdefiniowane tylko w buforze IRC (zobacz hdata "irc_server" w dokumentacji API)
+  - irc_channel: dane kanału IRC, zdefiniowane tylko w buforze kanału IRC (zobacz hdata "irc_channel" w dokumentacji API)
+  - dodatkowe zmienne dodane dla wygody przez listę buforów:
+    - ${format_buffer}: przetworzona wartość opcji buflist.format.buffer; może to zostać użyte w opcji buflist.format.buffer_current na przykład do zmiany koloru tła
+    - ${current_buffer}: boolowskie ("0" lub "1"), "1" jeśli jest to obecny bufor; może zostać użyte w warunku: ${if: ${current_buffer}?...:...}
+    - ${merged}: boolowskie ("0" lub "1"), "1" jeśli bufor jest połączony z przynajmniej jednym innym buforem; może zostać użyte w warunku: ${if:${merged}?...:...}
+    - ${format_number}: wyrównany numer z separatorem (przetworzona opcja buflist.format.number)
+    - ${number}: wyrównany numer, na przykład " 1" jeśli buforów jest między 10 a 99
+    - ${number2}: wyrównany numer, na przykład " 1" jeśli buforów jest między 10 a 99
+    - ${number_displayed}: "1" jeśli numer jest wyświetlany, w przeciwnym wypadku "0"
+    - ${indent}: wyrównanie dla nazwy (kanały i bufory prywatne są wyrównywane) (przetworzona opcja buflist.format.indent)
+    - ${format_nick_prefix}: kolorowy prefiks nicka dla kanału (przetworzona opcja buflist.format.nick_prefix)
+    - ${color_nick_prefix}: kolor prefiksu nicka dla kanału (ustawiany, jeśli opcja buflist.look.nick_prefix jest włączona)
+    - ${nick_prefix}: prefix nicka dla kanału (ustawiany, jeśli opcja buflist.look.nick_prefix jest włączona)
+    - ${format_name}: sformatowana nazwa (przetworzona opcja buflist.format.name)
+    - ${name}: skrócona nazwa (jeśli ustawiona inaczej zwraca pełną nazwę)
+    - ${color_hotlist}: kolor zależący od najwyższego poziomu hotlisty dla bufora (przetworzona opcja buflist.format.hotlist_xxx,  gdzie xxx to poziom)
+    - ${format_hotlist}: sformatowana hotlista (przetworzenie opcji buflist.format.hotlist)
+    - ${hotlist}: niesformatowana hotlista
+    - ${hotlist_priority}: "none", "low", "message", "private" lub "highlight"
+    - ${format_lag}: opóźnienie buforu serwera IRC, puste jeśli nie ma opóźnienia (przetworzona opcja buflist.format.lag)
+    - ${format_tls_version}: wskaźnik wersji TLS w buforze serwera, pusty dla kanałów (wynik przetworzenia opcji buflist.format.tls_version)
 ----
 // end::buflist_commands[]
 
@@ -2269,23 +2269,23 @@ Przykłady:
 ----
 /fifo  enable|disable|toggle
 
- enable: enable FIFO pipe
-disable: disable FIFO pipe
- toggle: toggle FIFO pipe
+ enable: włącza strumień FIFO
+disable: wyłącza strumień FIFO
+ toggle: przełącza stan strumienia FIFO
 
-FIFO pipe is used as remote control of WeeChat: you can send commands or text to the FIFO pipe from your shell.
-By default the FIFO pipe is called weechat_fifo_xxx (where xxx is the WeeChat process id) and located in the WeeChat runtime directory (see /debug dirs).
+Strumień FIFO jest używany do zdalnej kontroli nad WeeChat: możesz wysyłać komendy albo tekst do strumienia z konsoli.
+Domyślnie strumień FIFO jest nazwany weechat_fifo_xxx (gdzie xxx to id procesu WeeChat) i zlokalizowany w katalogu uruchomieniowym WeeChat (zobacz /debug dirs).
 
-The expected format is one of:
-  plugin.buffer *text or command here
-  *text or command here
+Spodziewane formaty:
+  plugin.buffer *tekst albo komenda
+  *tekst albo komenda
 
-For example to change your freenode nick:
-  echo 'irc.server.freenode */nick newnick' >/run/user/1000/weechat/weechat_fifo_12345
+Na przykład zmiana nicka w sieci freenode:
+  echo 'irc.server.freenode */nick nowynick' >/run/user/1000/weechat/weechat_fifo_12345
 
-Please read the user's guide for more info and examples.
+Więcej informacji i przykładów można znaleźć w poradniku użytkownika.
 
-Examples:
+Przykłady:
   /fifo toggle
 ----
 // end::fifo_commands[]
@@ -2708,52 +2708,52 @@ Bez argumentów ta komenda wyświetli wszystkie załadowane wtyczki.
         raw
         sslcertkey
 
-         list: list relay clients (only active relays)
-     listfull: list relay clients (verbose, all relays)
-    listrelay: list relays (name and port)
-          add: add a relay (listen on a port/path)
-          del: remove a relay (clients remain connected)
-        start: listen on port
-      restart: close the server socket and listen again on port (clients remain connected)
-         stop: close the server socket (clients remain connected)
-         name: relay name (see format below)
-         port: port used for relay
-         path: path used for relay (for UNIX domain socket only); path is evaluated (see function string_eval_path_home in plugin API reference)
-          raw: open buffer with raw Relay data
-   sslcertkey: set SSL certificate/key using path in option relay.network.ssl_cert_key
-
-Relay name is: [ipv4.][ipv6.][ssl.]<protocol.name> or unix.[ssl.]<protocol.name>
-         ipv4: force use of IPv4
-         ipv6: force use of IPv6
-          ssl: enable SSL
-         unix: use UNIX domain socket
-protocol.name: protocol and name to relay:
-                 - protocol "irc": name is the server to share (optional, if not given, the server name must be sent by client in command "PASS", with format: "PASS server:password")
-                 - protocol "weechat" (name is not used)
-
-The "irc" protocol allows any IRC client (including WeeChat itself) to connect on the port.
-The "weechat" protocol allows a remote interface to connect on the port, see the list here: https://weechat.org/about/interfaces
-
-Without argument, this command opens buffer with list of relay clients.
-
-Examples:
-  irc proxy, for server "freenode":
+         list: wyświetla klienty pośrednika (tylko aktywne)
+     listfull: wyświetla klienty pośrednika (wszystkie)
+    listrelay: wyświetla pośredników (nazwa i port)
+          add: dodaje relay (nasłuchuje na porcie)
+          del: usuwa relay (klienty zostają połączone)
+        start: nasłuchuje na porcie
+      restart: zamyka porta serwera i otwiera go ponownie nasłuchując na nim (klienty zostają połączone)
+         stop: zamyka gniazdo serwera (klienty zostają połączone)
+        nazwa: nazwa pośrednika (format poniżej)
+         port: port używany przez pośrednika
+         ścieżka: ścieżka używana przez pośrednika (tylko dla socketów UNIXowych); "%h" na początku ciągu jest zastępowane katalogiem domowym WeeChat (domyślnie "~/.weechat"), zawartość jest przetwarzana (zobacz /help eval)
+          raw: otwiera bufor z nieprzetworzonymi danymi pośrednika
+   sslcertkey: ustawia certyfikat SSL/hasło używając ścieżki w opcji relay.network.ssl_cert_key
+
+Nazwa pośrednika to: [ipv4.][ipv6.][ssl.]<protokół.nazwa> lub unix.[ssl.]<protokół. nazwa>
+         ipv4: wymusza użycie IPv4
+         ipv6: wymusza użycie IPv6
+          ssl: włącza SSL
+         unix: używa socketu UNIXowego
+protokół.nazwa: protokół i nazwa do przekazywania:
+                 - protokół "irc": nazwą jest serwer do współdzielenia (opcjonalne, jeśli nie podane, nazwa serwera musi być wysłana przez klienta w komendzie "PASS", format: "PASS serwer:hasło")
+                 - protokół "weechat" (nazwa nie jest używana)
+
+Protokół "irc" pozwala dowolnemu klientowi IRC (włączając w to WeeChat) połączyć się na ustawionym porcie.
+Protokół "weechat" pozwala na połączenie się zdalnym interfejsem, lista dostępna pod adresem: https://weechat.org/about/interfaces
+
+Bez argumentu komenda otwiera bufor z listą klientów.
+
+Przykłady:
+  pośrednik irc dla serwera "freenode":
     /relay add irc.freenode 8000
-  irc proxy, for server "freenode", with SSL:
+  pośrednik irc dla serwera "freenode", z SSL:
     /relay add ssl.irc.freenode 8001
-  irc proxy, for all servers (client will choose), with SSL:
+  pośrednik irc dla wszystkich serwerów (klient wybiera) z SSL:
     /relay add ssl.irc 8002
-  weechat protocol:
+  protokół weechat:
     /relay add weechat 9000
-  weechat protocol with SSL:
+  protokół weechat z SSL:
     /relay add ssl.weechat 9001
-  weechat protocol with SSL, using only IPv4:
+  protokół weechat z SSL, używający tylko IPv4:
     /relay add ipv4.ssl.weechat 9001
-  weechat protocol with SSL, using only IPv6:
+  protokół weechat z SSL, używający tylko IPv6:
     /relay add ipv6.ssl.weechat 9001
-  weechat protocol with SSL, using IPv4 + IPv6:
+  protokół weechat z SSL, używający IPv4 + IPv6:
     /relay add ipv4.ipv6.ssl.weechat 9001
-  weechat protocol over UNIX domain socket:
+  protokół weechat po sockecie UNIXowym:
     /relay add unix.weechat ${weechat_runtime_dir}/relay_socket
 ----
 // end::relay_commands[]
diff --git a/doc/pl/includes/autogen_user_options.pl.adoc b/doc/pl/includes/autogen_user_options.pl.adoc
index 46169b168..8a2b859de 100644
--- a/doc/pl/includes/autogen_user_options.pl.adoc
+++ b/doc/pl/includes/autogen_user_options.pl.adoc
@@ -1261,13 +1261,13 @@
 ** domyślna wartość: `+60+`
 
 * [[option_weechat.network.gnutls_ca_system]] *weechat.network.gnutls_ca_system*
-** opis: pass:none[load system's default trusted certificate authorities on startup; this can be turned off to save some memory only if you are not using SSL connections at all]
+** opis: pass:none[ładuje zaufane, systemowe urzędy certyfikacyjne podczas uruchomienia; można to wyłączyć w celu oszczędzenia pamięci tylko jeśli połączenia SSL nie są używane]
 ** typ: bool
 ** wartości: on, off
 ** domyślna wartość: `+on+`
 
 * [[option_weechat.network.gnutls_ca_user]] *weechat.network.gnutls_ca_user*
-** opis: pass:none[extra file(s) with certificate authorities; multiple files must be separated by colons (each path is evaluated, see function string_eval_path_home in plugin API reference)]
+** opis: pass:none[dodatkowy plik(i) z urzędami certyfikacji; wiele plików można oddzielić dwukropkiem (każda ścieżka jest przetwarzana, zobacz funkcję string_eval_path_home w opisie API wtyczek)]
 ** typ: ciąg
 ** wartości: dowolny ciąg
 ** domyślna wartość: `+""+`
@@ -1303,7 +1303,7 @@
 ** domyślna wartość: `+".so,.dll"+`
 
 * [[option_weechat.plugin.path]] *weechat.plugin.path*
-** opis: pass:none[path for searching plugins (path is evaluated, see function string_eval_path_home in plugin API reference)]
+** opis: pass:none[ścieżka do wtyczek (ścieżka jest przetwarzana, zobacz funkcje string_eval_path_home w opisie API wtyczek)]
 ** typ: ciąg
 ** wartości: dowolny ciąg
 ** domyślna wartość: `+"${weechat_data_dir}/plugins"+`
@@ -1315,43 +1315,43 @@
 ** domyślna wartość: `+on+`
 
 * [[option_weechat.signal.sighup]] *weechat.signal.sighup*
-** opis: pass:none[command to execute when the signal is received, multiple commands can be separated by semicolons (note: commands are evaluated, see /help eval)]
+** opis: pass:none[komenda wykonana po otrzymaniu sygnału, wiele komend można oddzielić średnikiem (uwaga: zawartość jest przetwarzana, zobacz /help eval)]
 ** typ: ciąg
 ** wartości: dowolny ciąg
 ** domyślna wartość: `+"${if:${info:weechat_headless}?/reload:/quit -yes}"+`
 
 * [[option_weechat.signal.sigquit]] *weechat.signal.sigquit*
-** opis: pass:none[command to execute when the signal is received, multiple commands can be separated by semicolons (note: commands are evaluated, see /help eval)]
+** opis: pass:none[komenda wykonana po otrzymaniu sygnału, wiele komend można oddzielić średnikiem (uwaga: zawartość jest przetwarzana, zobacz /help eval)]
 ** typ: ciąg
 ** wartości: dowolny ciąg
 ** domyślna wartość: `+"/quit -yes"+`
 
 * [[option_weechat.signal.sigterm]] *weechat.signal.sigterm*
-** opis: pass:none[command to execute when the signal is received, multiple commands can be separated by semicolons (note: commands are evaluated, see /help eval)]
+** opis: pass:none[komenda wykonana po otrzymaniu sygnału, wiele komend można oddzielić średnikiem (uwaga: zawartość jest przetwarzana, zobacz /help eval)]
 ** typ: ciąg
 ** wartości: dowolny ciąg
 ** domyślna wartość: `+"/quit -yes"+`
 
 * [[option_weechat.signal.sigusr1]] *weechat.signal.sigusr1*
-** opis: pass:none[command to execute when the signal is received, multiple commands can be separated by semicolons (note: commands are evaluated, see /help eval)]
+** opis: pass:none[komenda wykonana po otrzymaniu sygnału, wiele komend można oddzielić średnikiem (uwaga: zawartość jest przetwarzana, zobacz /help eval)]
 ** typ: ciąg
 ** wartości: dowolny ciąg
 ** domyślna wartość: `+""+`
 
 * [[option_weechat.signal.sigusr2]] *weechat.signal.sigusr2*
-** opis: pass:none[command to execute when the signal is received, multiple commands can be separated by semicolons (note: commands are evaluated, see /help eval)]
+** opis: pass:none[komenda wykonana po otrzymaniu sygnału, wiele komend można oddzielić średnikiem (uwaga: zawartość jest przetwarzana, zobacz /help eval)]
 ** typ: ciąg
 ** wartości: dowolny ciąg
 ** domyślna wartość: `+""+`
 
 * [[option_weechat.startup.command_after_plugins]] *weechat.startup.command_after_plugins*
-** opis: pass:none[command executed when WeeChat starts, after loading plugins; multiple commands can be separated by semicolons (note: commands are evaluated, see /help eval)]
+** opis: pass:none[komenda wykonana kiedy WeeChat jest uruchamiany, po załadowaniu wtyczek; wiele komend można oddzielić średnikami (uwaga: zawartość jest przetwarzana, zobacz /help eval)]
 ** typ: ciąg
 ** wartości: dowolny ciąg
 ** domyślna wartość: `+""+`
 
 * [[option_weechat.startup.command_before_plugins]] *weechat.startup.command_before_plugins*
-** opis: pass:none[command executed when WeeChat starts, before loading plugins; multiple commands can be separated by semicolons (note: commands are evaluated, see /help eval)]
+** opis: pass:none[komenda wykonana kiedy WeeChat jest uruchamiany, przed załadowaniem wtyczek; wiele komend można oddzielić średnikami (uwaga: zawartość jest przetwarzana, zobacz /help eval)]
 ** typ: ciąg
 ** wartości: dowolny ciąg
 ** domyślna wartość: `+""+`
@@ -1457,7 +1457,7 @@
 ** domyślna wartość: `+""+`
 
 * [[option_logger.file.path]] *logger.file.path*
-** opis: pass:none[path for WeeChat log files; date specifiers are permitted (see man strftime) (path is evaluated, see function string_eval_path_home in plugin API reference)]
+** opis: pass:none[ścieżka do plików z logami WeeChat; specyfikatory daty są dozwolone (zobacz man strftime) (ścieżka jest przetwarzana, zobacz funkcje string_eval_path_home w opisie API wtyczek)]
 ** typ: ciąg
 ** wartości: dowolny ciąg
 ** domyślna wartość: `+"${weechat_data_dir}/logs"+`
@@ -1753,7 +1753,7 @@
 ** domyślna wartość: `+"${color:green}${number}${if:${number_displayed}?.: }"+`
 
 * [[option_buflist.format.tls_version]] *buflist.format.tls_version*
-** opis: pass:none[format for TLS version on an IRC server buffer (note: content is evaluated, see /help buflist)]
+** opis: pass:none[format dla wersji TLS w buforze serwera IRC (uwaga: zawartość jest przetwarzana, zobacz /help buflist)]
 ** typ: ciąg
 ** wartości: dowolny ciąg
 ** domyślna wartość: `+" ${color:default}(${if:${tls_version}==TLS1.3?${color:green}:${if:${tls_version}==TLS1.2?${color:yellow}:${color:red}}}${translate:${tls_version}}${color:default})"+`
@@ -1819,7 +1819,7 @@
 ** domyślna wartość: `+""+`
 
 * [[option_buflist.look.sort]] *buflist.look.sort*
-** opis: pass:none[comma-separated list of fields to sort buffers; each field is a hdata variable of buffer ("var"), a hdata variable of IRC server ("irc_server.var") or a hdata variable of IRC channel ("irc_channel.var"); char "-" can be used before field to reverse order, char "~" can be used to do a case insensitive comparison; example: "-~short_name" for case insensitive and reverse sort on buffer short name (note: the content is evaluated, before being split into fields, but at that time "bar_item" is the only variable that can be used, to distinguish between different buflist items, for example "${bar_item.name}")]
+** opis: pass:none[oddzielona przecinkami lista pól do sortowania buforów; każde pole to zmienna hdata bufora ("var"), zmienna hdata serwera IRC ("irc_server.var") lub zmienna hdata kanału IRC ("irc_channel.var"); znak "-" użyty przed nazwą pola odwraca kolejność, znak "~" może zostać użyty do porównań niewrażliwych na wielkość liter; przykład: "-~short_name" dla sortowania odwrotnego, niewrażliwego na wielkość liter po skróconej nazwie bufora (uwaga: zawartość jest przetwarzana zanim zostanie podzielona na pola, "bar_item" to jedyna zmienna, jaka może zostać użyta w celu rozróżnienia buforów, na przykład "${bar_item.name}")]
 ** typ: ciąg
 ** wartości: dowolny ciąg
 ** domyślna wartość: `+"number,-active"+`
@@ -1839,7 +1839,7 @@
 ** domyślna wartość: `+on+`
 
 * [[option_fifo.file.path]] *fifo.file.path*
-** opis: pass:none[path for FIFO file; WeeChat PID can be used in path with ${info:pid} (path is evaluated, see function string_eval_path_home in plugin API reference)]
+** opis: pass:none[ścieżka do pliku FIFO; PID WeeChat może zostać w ścieżce za pomocą ${info:pid} (ścieżka jest przetwarzana, zobacz funkcje string_eval_path_home w opisie API wtyczek)]
 ** typ: ciąg
 ** wartości: dowolny ciąg
 ** domyślna wartość: `+"${weechat_runtime_dir}/weechat_fifo_${info:pid}"+`
@@ -1943,7 +1943,7 @@
 ** domyślna wartość: `+on+`
 
 * [[option_xfer.file.download_path]] *xfer.file.download_path*
-** opis: pass:none[path for writing incoming files (path is evaluated, see function string_eval_path_home in plugin API reference)]
+** opis: pass:none[ścieżka do zapisania przychodzących plików (ścieżka jest przetwarzana, zobacz funkcje string_eval_path_home w opisie API wtyczek)]
 ** typ: ciąg
 ** wartości: dowolny ciąg
 ** domyślna wartość: `+"${weechat_data_dir}/xfer"+`
@@ -1955,7 +1955,7 @@
 ** domyślna wartość: `+".part"+`
 
 * [[option_xfer.file.upload_path]] *xfer.file.upload_path*
-** opis: pass:none[path for reading files when sending (path is evaluated, see function string_eval_path_home in plugin API reference)]
+** opis: pass:none[ścieżka do wczytywania plików podczas wysyłania (ścieżka jest przetwarzana, zobacz funkcje string_eval_path_home zobacz w opisie API wtyczek)]
 ** typ: ciąg
 ** wartości: dowolny ciąg
 ** domyślna wartość: `+"~"+`
@@ -2065,19 +2065,19 @@
 ** domyślna wartość: `+default+`
 
 * [[option_irc.color.item_tls_version_deprecated]] *irc.color.item_tls_version_deprecated*
-** opis: pass:none[color for deprecated TLS versions in bar item "tls_version"]
+** opis: pass:none[kolor dla przestarzałych wersji TLS w lemencie paska "tls_version"]
 ** typ: kolor
 ** wartości: nazwa koloru WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), numer koloru terminala albo alias; atrybuty dozwolone przed kolorem (tylko dla kolorów testu, nie tła): "*" pogrubienie, "!" odwrócenie, "/" pochylenie, "_" podkreślenie
 ** domyślna wartość: `+yellow+`
 
 * [[option_irc.color.item_tls_version_insecure]] *irc.color.item_tls_version_insecure*
-** opis: pass:none[color for insecure TLS versions in bar item "tls_version"]
+** opis: pass:none[kolor dla niebezpiecznej wersji TLS w elemencie paska "tls_version"]
 ** typ: kolor
 ** wartości: nazwa koloru WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), numer koloru terminala albo alias; atrybuty dozwolone przed kolorem (tylko dla kolorów testu, nie tła): "*" pogrubienie, "!" odwrócenie, "/" pochylenie, "_" podkreślenie
 ** domyślna wartość: `+red+`
 
 * [[option_irc.color.item_tls_version_ok]] *irc.color.item_tls_version_ok*
-** opis: pass:none[color for higher supported TLS version in bar item "tls_version"]
+** opis: pass:none[kolor dla wyższej wspieranej wersji TLS w elemencie paska "tls_version"]
 ** typ: kolor
 ** wartości: nazwa koloru WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), numer koloru terminala albo alias; atrybuty dozwolone przed kolorem (tylko dla kolorów testu, nie tła): "*" pogrubienie, "!" odwrócenie, "/" pochylenie, "_" podkreślenie
 ** domyślna wartość: `+green+`
@@ -2677,7 +2677,7 @@
 ** domyślna wartość: `+message+`
 
 * [[option_irc.server_default.command]] *irc.server_default.command*
-** opis: pass:none[command(s) to run after connection to server and before auto-join of channels (many commands can be separated by ";", use "\;" for a semicolon, special variables $nick, $channel and $server are replaced by their value) (note: commands are evaluated, see /help eval; server options are evaluated with ${irc_server.xxx} and ${server} is replaced by the server name)]
+** opis: pass:none[komenda(y) do wykonania po połączeniu z serwerem przed automatycznym wejściem na kanały (wiele komend powinno zostać oddzielone ";", użyj "\;" dla średnika, specjalne zmienne $nick, $channel oraz $server są zastępowane ich wartościami) (uwaga: zawartość jest przetwarzana, zobacz /help eval; opcje serwera mogą zostać użytego w postaci ${irc_server.xxx} oraz ${server} jest zastępowany nazwą serwera)]
 ** typ: ciąg
 ** wartości: dowolny ciąg
 ** domyślna wartość: `+""+`
@@ -2773,7 +2773,7 @@
 ** domyślna wartość: `+continue+`
 
 * [[option_irc.server_default.sasl_key]] *irc.server_default.sasl_key*
-** opis: pass:none[file with ECC private key for mechanism "ecdsa-nist256p-challenge" (path is evaluated, see function string_eval_path_home in plugin API reference)]
+** opis: pass:none[plik z kluczem prywatnym ECC dla mechanizmu "ecdsa-nist256p-challenge" (ścieżka jest przetwarzana, zobacz funkcję string_eval_path_home w opisie API wtyczek)]
 ** typ: ciąg
 ** wartości: dowolny ciąg
 ** domyślna wartość: `+""+`
@@ -2815,7 +2815,7 @@
 ** domyślna wartość: `+off+`
 
 * [[option_irc.server_default.ssl_cert]] *irc.server_default.ssl_cert*
-** opis: pass:none[SSL certificate file used to automatically identify your nick (path is evaluated, see function string_eval_path_home in plugin API reference)]
+** opis: pass:none[Plik certyfikatu SSL używany do automatycznego uwierzytelnienia nicka (ścieżka jest przetwarzana, zobacz funkcję string_eval_path_home w opisie API wtyczek)]
 ** typ: ciąg
 ** wartości: dowolny ciąg
 ** domyślna wartość: `+""+`
@@ -3039,7 +3039,7 @@
 ** domyślna wartość: `+100000+`
 
 * [[option_relay.network.ssl_cert_key]] *relay.network.ssl_cert_key*
-** opis: pass:none[file with SSL certificate and private key (for serving clients with SSL) (path is evaluated, see function string_eval_path_home in plugin API reference)]
+** opis: pass:none[plik z certyfikatem SSL i kluczem prywatnym (dla obsługi klientów poprzez SSL) (ścieżka jest przetwarzana, zobacz funkcję string_eval_path_home w opisie API wtyczek)]
 ** typ: ciąg
 ** wartości: dowolny ciąg
 ** domyślna wartość: `+"${weechat_config_dir}/ssl/relay.pem"+`
@@ -3423,7 +3423,7 @@
 ** domyślna wartość: `+""+`
 
 * [[option_script.scripts.path]] *script.scripts.path*
-** opis: pass:none[local cache directory for scripts (path is evaluated, see function string_eval_path_home in plugin API reference)]
+** opis: pass:none[katalog z lokalnym cache dla skryptów (ścieżka jest przetwarzana, zobacz funkcje string_eval_path_home w opisie API wtyczek)]
 ** typ: ciąg
 ** wartości: dowolny ciąg
 ** domyślna wartość: `+"${weechat_cache_dir}/script"+`