doc: updated polish translation

5 files changed, 102 insertions, 153 deletions

diff --git a/doc/pl/weechat.1.pl.adoc b/doc/pl/weechat.1.pl.adoc
index 35720ad86..f842182c2 100644
--- a/doc/pl/weechat.1.pl.adoc
+++ b/doc/pl/weechat.1.pl.adoc
@@ -75,11 +75,10 @@ $HOME/.weechat/exec.conf::
     plik konfiguracyjny wtyczki _exec_
 
 $HOME/.weechat/fifo.conf::
-    plik konfiguracyjny wtyczki _fifo_ 
+    plik konfiguracyjny wtyczki _fifo_
 
-// TRANSLATION MISSING
 $HOME/.weechat/fset.conf::
-    configuration file for _fset_ plugin
+    plik konfiguracyjny wtyczki _fset_
 
 $HOME/.weechat/irc.conf::
     plik konfiguracyjny wtyczki _irc_
diff --git a/doc/pl/weechat_faq.pl.adoc b/doc/pl/weechat_faq.pl.adoc
index 0eac38697..f5ceeb69b 100644
--- a/doc/pl/weechat_faq.pl.adoc
+++ b/doc/pl/weechat_faq.pl.adoc
@@ -82,9 +82,8 @@ brew install weechat --with-aspell --with-curl --with-python --with-perl --with-
 Dla pomocy wpisz `/help`. Aby uzyskać pomoc dla komendy wpisz `/help komenda`.
 Klawisze i komendy są wypisane w dokumentacji.
 
-// TRANSLATION MISSING
-It's recommended for new users to read the
-link:weechat_quickstart.pl.html[Quickstart guide].
+Nowym użytkowniką zaleca się przeczytanie dokumentu
+link:weechat_quickstart.pl.html[Szybki start].
 
 [[display]]
 == Wyświetlanie
@@ -98,12 +97,11 @@ Jest to częsty problem, przeczytaj i sprawdź *WSZYSTKIE* poniższe rozwiązani
   większości dystrybucji ale nie wszystkich): `ldd /ścieżka/do/weechat`
 * sprawdź czy wtyczka "charset" jest załadowana za pomocą komendy `/plugin`
   (jeśli nie jest, to najprawdopodobniej potrzebujesz pakietu "weechat-plugins")
-// TRANSLATION MISSING
 * sprawdź wyjście komendy `/charset` (w głównym buforze). Powinieneś zobaczyć
   _ISO-XXXXXX_ lub _UTF-8_ dla kodowania terminala. Jeśli widzisz _ANSI_X3.4-1968_
   lub inne wartości, twoje ustawienie dla locale najprawdopodobniej jest złe. +
-  To fix your locale, check the installed locales with `locale -a` and set
-  an appropriate value in $LANG, for example: `export LANG=en_US.UTF-8`.
+  Aby to naprawić, sprawdź zainstalowane w systemie kodowania za pomocą `locale -a`
+  i ustaw odpowiednią wartość zmiennej $LANG, na przykład: `export LANG=en_US.UTF-8`.
 * ustaw globalną wartość dekodowania, na przykład:
   `/set charset.default.decode "ISO-8859-2"`
 * jeśli korzystasz z UTF-8:
@@ -180,40 +178,39 @@ ekranu na wiele okien.
 Każde okno wyświetla jeden bufor. Bufor może być ukryty (nie wyświetlany przez
 okno) lub wyświetlany w jednym lub więcej oknach.
 
-// TRANSLATION MISSING
 [[buffers_list]]
 === Jak wyświetlić listę z buforami po lewej stronie?
 
-With WeeChat ≥ 1.8, the plugin "buflist" is loaded and enabled by default.
+W wersji WeeChat ≥ 1.8, wtyczka "buflist" jest domyślnie włączona i załadowana.
 
-With an older version, you can install script _buffers.pl_:
+W starszych wersjach możesz zainstalować skrypt _buffers.pl_:
 
 ----
 /script install buffers.pl
 ----
 
-To limit size of bar (replace "buflist" by "buffers" if you're using the script
-_buffers.pl_):
+Ograniczenie rozmiaru bufora z listą kanałów (zamień "buflist" na "buffers" jeśli
+używasz skryptu _buffers.pl_):
 
 ----
 /set weechat.bar.buflist.size_max 15
 ----
 
-To move bar to bottom:
+Aby przesunąć pasek na spód:
 
 ----
 /set weechat.bar.buflist.position bottom
 ----
 
-To scroll the bar: if mouse is enabled (key: kbd:[Alt+m]), you can scroll the
-bar with your mouse wheel.
+Przewijanie paska: jeśli obsługa myszy jest włączona (skrót: kbd:[Alt+m]), możesz
+przewijać pasek za pomocą rolki myszy.
 
-Default keys to scroll _buflist_ bar are kbd:[F1], kbd:[F2], kbd:[Alt+F1]
-and kbd:[Alt+F2].
+Domyślne skróty do przewijania paska _buflist_ to kbd:[F1], kbd:[F2], kbd:[Alt+F1]
+oraz kbd:[Alt+F2].
 
-For script _buffers.pl_, you can define keys, similar to the existing keys to
-scroll nicklist. +
-For example to use kbd:[F1], kbd:[F2], kbd:[Alt+F1] and kbd:[Alt+F2]:
+Dla skryptu _buffers.pl_, możesz zdefiniować skróty w podobny sposób do istniejących
+skrótów do przewijania listy nicków. +
+Na przykład kbd:[F1], kbd:[F2], kbd:[Alt+F1] oraz kbd:[Alt+F2]:
 
 ----
 /key bind meta-OP /bar scroll buffers * -100%
@@ -266,9 +263,8 @@ Kolory można zmienić za pomocą opcji __weechat.color.status_data_*__
 (bufory) i __weechat.color.status_count_*__ (liczniki). +
 Pozostałe opcje hotlist można zmienić za pomocą opcji __weechat.look.hotlist_*__.
 
-// TRANSLATION MISSING
-See link:weechat_user.pl.html#screen_layout[User's guide / Screen layout] for
-more info about the hotlist.
+Więcej informacji na temat hotlity można znaleźć w
+link:weechat_user.pl.html#screen_layout[Poradniku użytkownika / Układ ekranu].
 
 [[input_bar_size]]
 === Jak używać linii poleceń z więcej niż jednym wierszem?
@@ -329,25 +325,21 @@ Innym rozwiązaniem jest przesunięcie listy nicków na górę lub dół, na prz
 
 W WeeChat od wersji ≥ 1.0, możesz użyć trybu niesformatowanego wyświetlania (domyślnie: kbd:[Alt+l]).
 
-// TRANSLATION MISSING
-To make opening URLs easier, you can:
+Żeby operowanie na URLach było latwiejsze możesz:
 
-// TRANSLATION MISSING
-* move nicklist to top:
+* przenieść listę nicków na górę:
 
 ----
 /set weechat.bar.nicklist.position top
 ----
 
-// TRANSLATION MISSING
-* disable alignment for multiline words (WeeChat ≥ 1.7):
+* wyłączyć wyrównanie dla wieloliniowych słów (WeeChat ≥ 1.7):
 
 ----
 /set weechat.look.align_multiline_words off
 ----
 
-// TRANSLATION MISSING
-* or for all wrapped lines:
+* albo dla wszystkich zawiniętych lini:
 
 ----
 /set weechat.look.align_end_of_lines time
@@ -424,9 +416,8 @@ Dla wersji 0.3.4, musisz użyć komendy `/color` w celu dodania nowych kolorów.
 Dla wersji ≥ 0.3.5, można używać dowolnego numeru koloru w opcjach (opcjonalnie:
 można stworzyć alias dla koloru za pomocą komendy `/color`).
 
-// TRANSLATION MISSING
-Please read the link:weechat_user.pl.html#colors[User's guide / Colors] for more
-information about colors management.
+Więcej informacji o zarządzaniu kolorami można znaleźć w
+link:weechat_user.pl.html#colors[Poradniku użytkownika / Kolory].
 
 [[search_text]]
 === Jak mogę wyszukać tekst w buforze (jak za pomocą /lastlog w irssi)?
@@ -435,9 +426,8 @@ Domyślny skrót klawiszowy to kbd:[Ctrl+r] (komenda: `/input search_text_here`)
 
 Poruszanie się między podświetleniami: kbd:[Alt+p] / kbd:[Alt+n].
 
-// TRANSLATION MISSING
-See link:weechat_user.pl.html#key_bindings[User's guide / Key bindings] for more
-info about this feature.
+Więcej informacji o skrótach klawiszowych można znaleźć w
+link:weechat_user.pl.html#key_bindings[Poradniku użytkownika / Domyślne skróty klawiszowe].
 
 [[terminal_focus]]
 === Jak mogę wykonywać komendy, kiedy terminal stanie się/przestanie być aktywny?
@@ -515,9 +505,8 @@ Można również samemu stworzyć skrót, na przykład:
 /key bind meta-q /buffer *11
 ----
 
-// TRANSLATION MISSING
-List of default keys is in
-link:weechat_user.pl.html#key_bindings[User's guide / Key bindings].
+Listę domyślnych skrótów klawiszowych można znależć w
+link:weechat_user.pl.html#key_bindings[Poradniku uzytkownika / Domyślne skróty klawiszowe].
 
 [[global_history]]
 === Jak używać globalnej historii (zamiast historii buforu) za pomocą strzałek góra/dół?
@@ -857,9 +846,8 @@ Możesz, ale *NIE* jest to zalecane.
 
 Zaleca się użycie komendy `/set`:
 
-// TRANSLATION MISSING
-* You can complete the name and value of option with kbd:[Tab] key
-  (or kbd:[Shift+Tab] for partial completion, useful for the name).
+* Możesz dopałnić nazwę i wartość opcji za pomocą klawisza kbd:[Tab]
+  (lub kbd:[Shift+Tab] dla częściowego dopełnieina, przydatne dla nazw).
 * wartość jest sprawdzana, w razie błędu wyświetlana jest wiadomość
 * wartości zmieniane są od razu, nie trzeba retartować WeeChat ani nic takiego
 
diff --git a/doc/pl/weechat_quickstart.pl.adoc b/doc/pl/weechat_quickstart.pl.adoc
index 843112f7a..f057ed0af 100644
--- a/doc/pl/weechat_quickstart.pl.adoc
+++ b/doc/pl/weechat_quickstart.pl.adoc
@@ -202,11 +202,10 @@ Aby automatycznie wejść na kanały po połączeniu z serwerem:
 /set irc.server.freenode.autojoin "#kanał1,#kanał2"
 ----
 
-// TRANSLATION MISSING
 [TIP]
-You can complete name and value of options with the kbd:[Tab] key
-and kbd:[Shift+Tab] for a partial completion (useful for long words like
-the name of option).
+Możesz dopełnić nazwę lub wartość opzji za pomocą klawisza kbd:[Tab] oraz
+kbd:[Shift+Tab] dla częściowego dopełnienia (przydatne dla długich nazw jak
+nazwy opcji).
 
 Aby usunąć wartość dla opcji serwera, używając w zamian wartości domyślnej,
 na przykład, aby używać domyślnych nicków (irc.server_default.nicks):
diff --git a/doc/pl/weechat_scripting.pl.adoc b/doc/pl/weechat_scripting.pl.adoc
index e2228ba23..5cd1ee942 100644
--- a/doc/pl/weechat_scripting.pl.adoc
+++ b/doc/pl/weechat_scripting.pl.adoc
@@ -760,9 +760,8 @@ buffer = weechat.info_get("irc_buffer", "freenode,#weechat")
 weechat.prnt(buffer, "wiadomość na kanale #weechat")
 ----
 
-// TRANSLATION MISSING
 [NOTE]
-Print function is called `prnt` in Python and `print` in other languages.
+Funkcja print dla języka Python nazywa się `prnt`, dla pozostałych `print`.
 
 [[buffers_send_text]]
 ==== Wysyłanie tekstu do bufora
diff --git a/doc/pl/weechat_user.pl.adoc b/doc/pl/weechat_user.pl.adoc
index 90422d39a..095a5b1ed 100644
--- a/doc/pl/weechat_user.pl.adoc
+++ b/doc/pl/weechat_user.pl.adoc
@@ -160,8 +160,7 @@ $ make
 $ sudo make install
 ----
 
-// TRANSLATION MISSING
-* Instalacja w wybranym katalogu (for example your home):
+* Instalacja w wybranym katalogu (na przykład w katalogu domowym):
 
 ----
 $ mkdir build
@@ -324,8 +323,7 @@ $ make
 $ sudo make install
 ----
 
-// TRANSLATION MISSING
-* Instalacja w wybranym katalogu (for example your home):
+* Instalacja w wybranym katalogu (na przykład w katalogu domowym):
 
 ----
 $ ./autogen.sh
@@ -343,22 +341,21 @@ za pomocą tej komendy:
 $ ./configure --help
 ----
 
-// TRANSLATION MISSING
 [[run_tests]]
-==== Run tests
+==== Uruchamianie testów
 
-Following packages are *required* to compile tests:
+Następujące pakiety są *wymagane* do kompilacji testów:
 
 * libcpputest-dev
-* C++ compiler
+* kompilator C++
 
-Tests must be enabled when compiling WeeChat (with cmake):
+Testy muszą być włączone podczas kompilacji WeeChat (z użyciem cmake):
 
 ----
 $ cmake .. -DENABLE_TESTS=ON
 ----
 
-They can be launched after compilation from the build directory (with cmake):
+Można je uruchomić po skompilowaniu z katalogu kompilacji (z użyciem cmake):
 
 ----
 $ ctest -V
@@ -512,23 +509,21 @@ Parametry z linii poleceń:
 
 include::cmdline_options.pl.adoc[]
 
-// TRANSLATION MISSING
-When you run WeeChat for the first time, the default configuration files are
-created in _~/.weechat_ with default options and values
-(see <<files_and_directories,Pliki i foldery>>).
+Podczas pierwszego uruchomienia WeeChat tworzone są domyślne pliki konfiguracyjne
+w  _~/.weechat_ z domyślnymi opcjami i wartościami
+(zobacz <<files_and_directories,Pliki i foldery>>).
 
-// TRANSLATION MISSING
 [[environment_variables]]
-=== Environment variables
+=== Zmienne środowiskowe
 
-Some environment variables are used by WeeChat if they are defined:
+Niektóre zmienne śwodowiskowe są używane przez WeeChat o ile zostały zdefiniowane:
 
 [width="100%",cols="1m,6",options="header"]
 |===
-| Name                 | Description
-| WEECHAT_HOME         | The WeeChat home (with configuration files, logs, scripts, ...).
-| WEECHAT_PASSPHRASE   | The passphrase used to decrypt secured data.
-| WEECHAT_EXTRA_LIBDIR | An extra directory to load plugins (from the "plugins" directory in this path).
+| Nazwa                | Opis
+| WEECHAT_HOME         | Katalog domowy WeeChat (z plikami konfiguracyjnymi, logami, skryptami, ...).
+| WEECHAT_PASSPHRASE   | Hasło używane do odszyfrowania zabezpieczonych danych.
+| WEECHAT_EXTRA_LIBDIR | Dodatkowy katalog do ładowania wtyczek (z katalogu "plugins" znajdującego się pod tą ścieżką).
 |===
 
 [[files_and_directories]]
@@ -564,8 +559,7 @@ Foldery to:
 [NOTE]
 ^(1)^ Ten folder zawiera przewazine linki symboliczne do plików w folderze nadrzędnym.
 
-// TRANSLATION MISSING
-The files in the WeeChat home directory are:
+Pliki tworzone w katalogu domowym WeeChat:
 
 [width="100%",cols="1m,3,6",options="header"]
 |===
@@ -639,8 +633,7 @@ Ekran składa się z następujących obszarów:
 ** prefiks (przed "|")
 ** wiadomość (za "|")
 * paski dookoła obszaru rozmowy, domyślne paski to:
-// TRNSLATION MISSING
-** pasek _buflist_, on the left
+** pasek _buflist_, po lewej
 ** pasek _title_, nad obszarem rozmowy
 ** pasek _status_, pod obszarem rozmowy
 ** pasek _input_, pod paskiem statusu
@@ -651,8 +644,7 @@ Pasek _buflist_ posiada następujące domyślne elementy:
 [width="100%",cols="^3,^4,10",options="header"]
 |===
 | Element | Przykład    | Opis
-// TRANSLATION MISSING
-| buflist | `1.weechat` | List of buffers.
+| buflist | `1.weechat` | Lista buforów.
 |===
 
 Pasek _title_ posiada następujące domyślne elementy:
@@ -660,8 +652,7 @@ Pasek _title_ posiada następujące domyślne elementy:
 [width="100%",cols="^3,^4,10",options="header"]
 |===
 | Element      | Przykład           | Opis
-// TRANSLATION MISSING
-| buffer_title | `Welcome to #test` | Buffer title.
+| buffer_title | `Witaj na #test`   | Tytuł buforu.
 |===
 
 Pasek _status_ posiada następujące domyślne elementy:
@@ -701,8 +692,7 @@ Pasek _nicklist_ posiada następujące domyślne elementy:
 [width="100%",cols="^3,^4,10",options="header"]
 |===
 | Element         | Przykład  | Opis
-// TRANSLATION MISSING
-| buffer_nicklist | `@Flashy` | List of nicks on current buffer.
+| buffer_nicklist | `@Flashy` | Lita nicków w obecnym buforze.
 |===
 
 Inne dostępne elementy (nie używane domyślnie w paskach):
@@ -1129,13 +1119,12 @@ Lista opcji dla pasków:
 | Opcja | Wartości | Opis
 
 | type | `root`, `window` |
-// TRANSLATION MISSING
-  A bar with type `root` is displayed exactly one time on screen, outside all
-  windows. The default bar _buflist_ has type `root`. +
-  A bar with type `window` is displayed in each window, for example if you
-  split one time the screen (with `/window splith` or `/window splitv`), you
-  will have one bar in each window. The default bars _title_, _status_,
-  _input_ and _nicklist_ have type `window`.
+  Pasek z typem `root` jest wyświetlany dokładnie jeden raz na ekranie, poza
+  wszystkimi oknami. Domyślny pasek _buflist_ ma typ `root`. +
+  Pasek z typem `window` wyświetlany jest w każdym oknie, na przykład jeśli
+  podzielisz jednorazowo ekran (używając `/window splith` lun `/window splitv`)
+  otrzymasz po jednym pasku w każdym oknie. Domyślnie paski _title_, _status_,
+  _input_ i _nicklist_ mają typ `window`.
 
 | position | `top`, `bottom`, `left`, `right` |
   Pozycja paska: powyżej/poniżej ekranu rozmowy, po jego lewej/prawej stronie.
@@ -2017,8 +2006,7 @@ include::autogen/user/weechat_commands.adoc[]
 [[sec_options]]
 ==== Opcje dla bezpiecznych danych
 
-// TRANSLATION MISSING
-Sections in file _sec.conf_:
+Sekcje w pliku _sec.conf_:
 
 [width="100%",cols="3m,6m,16",options="header"]
 |===
@@ -2034,8 +2022,7 @@ include::autogen/user/sec_options.adoc[]
 [[weechat_options]]
 ==== Opcje WeeChat
 
-// TRANSLATION MISSING
-Sections in file _weechat.conf_:
+Sekcje w pliku _weechat.conf_:
 
 [width="100%",cols="3m,6m,16",options="header"]
 |===
@@ -2106,8 +2093,7 @@ Domyślne wtyczki:
 | charset    | Ustawianie kodowania dla buforów.
 | exec       | Wykonuje zewnętrzną komendę z poziomu WeeChat.
 | fifo       | Kolejka FIFO używana do zdalnego wysyłania poleceń dla WeeChat.
-// TRANSLATION MISSING
-| fset       | Fast set of WeeChat and plugins options.
+| fset       | Szybkie ustawianie opcji WeeChat i wtyczek.
 | irc        | Protokół IRC.
 | logger     | Logowanie zawartości buforów do plików.
 | relay      | Przekazuje dane przez sieć.
@@ -2133,13 +2119,11 @@ link:weechat_scripting.pl.html[Poradniku pisania skryptów].
 
 Wtyczka alias pozwala tworzyć aliasy dla komend (z WeeChat lub innych wtyczek).
 
-// TRANSLATION MISSING
-Some aliases are created by default, with name in upper case (to make them
-different from standard commands); commands are not case sensitive in WeeChat,
-so for example `/close` runs the alias `/CLOSE`.
+Niektóre aliasy tworzone są domyślnie z nazwami pisanymi wielkimi literami
+(żeby można było je odróżnić od standardowch poleceń); komendy w WeeChat nie
+rozróżniają wielkości znaków dlatego na przykład `/close` wywoła alias `/CLOSE`.
 
-// TRANSLATION MISSING
-List of default aliases:
+Lista domyślnych aliasów:
 
 include::autogen/user/alias_default_aliases.adoc[]
 
@@ -2151,8 +2135,7 @@ include::autogen/user/alias_commands.adoc[]
 [[alias_options]]
 ==== Options
 
-// TRANSLATION MISSING
-Sections in file _alias.conf_:
+Ssekcje w pliku _alias.conf_:
 
 [width="100%",cols="3m,6m,16",options="header"]
 |===
@@ -2169,33 +2152,31 @@ Sections in file _alias.conf_:
 Wtyczka aspell pozwala na sprawdzanie pisowni w linii poleceń. Możliwe jest
 ustawienie wielu języków dla bufora.
 
-// TRANSLATION MISSING
-Spell checking is disabled by default and can be toggled with key kbd:[Alt+s].
+Sprawdzenie pisowni jest domyślnie wyłączone i możę być przełączone za pomocą kbd:[Alt+s].
 
-// TRANSLATION MISSING
 [[aspell_dictionaries]]
-==== Dictionaries
+==== Słowniki
 
-Before using spell checking, dictionaries must be defined, either globally or
-specific to buffers.
+Przed użyciem sprawdzania pisowni należy zdefiniować słowniki można to zrobić
+zarówno globalnie jak i dla poszczególnych buforów.
 
-Multiple dictionaries can be used at same time: WeeChat will check words in all
-dictionaries.
+Możliwe jest użycie kilku słowników równocześnie: WeeChat sprawdzi słowa we wszystkich
+słownikach.
 
-For example to use English and French:
+Na przykład dla angielskiego i francuskiego:
 
 ----
 /set aspell.check.default_dict "en,fr"
 ----
 
-It is possible to use a different dictionary on a specific buffer, for example
-on a German channel:
+Możliwe jest użycie innego słownika dla konkretnego buforu, na przykład na kanale
+niemieckojęzycnzym:
 
 ----
 /aspell setdict de
 ----
 
-For more information, see the command <<command_aspell_aspell,/aspell>>.
+Więcej informacji można znaleźć w opisie komendy <<command_aspell_aspell,/aspell>>.
 
 [[aspell_speller_options]]
 ==== Opcje słowników
@@ -2249,8 +2230,7 @@ include::autogen/user/aspell_commands.adoc[]
 [[aspell_options]]
 ==== Opcje
 
-// TRANSLATION MISSING
-Sections in file _aspell.conf_:
+Sekcje w pliku _aspell.conf_:
 
 [width="100%",cols="3m,6m,16",options="header"]
 |===
@@ -2270,10 +2250,9 @@ include::autogen/user/aspell_options.adoc[]
 [[buflist_plugin]]
 === Buflist
 
-// TRANSLATION MISSING
 Wtyczka buflist wyświetla listę buforów w elemencie paska nazwanym "buflist"
-(two other bar items "buflist2" and "buflist3" are available as well). +
-Domyślny pasek "buflist" jet tworzony podczas uruchomieina z tą wtyczką włączoną.
+(dostępne są również dwa dodatkowe elementy "buflist2" oraz "buflist3"). +
+Domyślny pasek "buflist" jest tworzony podczas uruchomieina z włączoną wtyczką.
 
 [[buflist_commands]]
 ==== Komendy
@@ -2283,8 +2262,7 @@ include::autogen/user/buflist_commands.adoc[]
 [[buflist_options]]
 ==== Options
 
-// TRANSLATION MISSING
-Sections in file _buflist.conf_:
+Sekcje w pliku _buflist.conf_:
 
 [width="100%",cols="3m,6m,16",options="header"]
 |===
@@ -2399,8 +2377,7 @@ include::autogen/user/charset_commands.adoc[]
 [[charset_options]]
 ==== Opcje
 
-// TRANSLATION MISSING
-Sections in file _charset.conf_:
+Sekcje w pliku _charset.conf_:
 
 [width="100%",cols="3m,6m,16",options="header"]
 |===
@@ -2430,8 +2407,7 @@ include::autogen/user/exec_commands.adoc[]
 [[exec_options]]
 ==== Opcje
 
-// TRANSLATION MISSING
-Sections in file _exec.conf_:
+Sekcje w pliku _exec.conf_:
 
 [width="100%",cols="3m,6m,16",options="header"]
 |===
@@ -2495,8 +2471,7 @@ include::autogen/user/fifo_commands.adoc[]
 [[fifo_options]]
 ==== Opcje
 
-// TRANSLATION MISSING
-Sections in file _fifo.conf_:
+Sekcje w pliku _fifo.conf_:
 
 [width="100%",cols="3m,6m,16",options="header"]
 |===
@@ -2511,9 +2486,8 @@ include::autogen/user/fifo_options.adoc[]
 [[fset_plugin]]
 === Fset
 
-// TRANSLATION MISSING
-Fast Set plugin displays a list of options in a buffer, and helps to set WeeChat
-and plugin options.
+Wtyczka Fast Set wyświetla listę opcji w buforze i pomaga w ustawianiu opcji
+WeeChat i wtyczek.
 
 [[fset_commands]]
 ==== Komendy
@@ -2523,15 +2497,13 @@ include::autogen/user/fset_commands.adoc[]
 [[fset_options]]
 ==== Opcje
 
-// TRANSLATION MISSING
-Sections in file _fset.conf_:
+Sekcje w pliku _fset.conf_:
 
 [width="100%",cols="3m,6m,16",options="header"]
 |===
 | Sekcja | Komenda            | Opis
 | color  | /set fset.color.*  | Kolory.
-// TRANSLATION MISSING
-| format | /set fset.format.* | Formats used to display list of options.
+| format | /set fset.format.* | Formaty używane do wyświetlenia listy opcji.
 | look   | /set fset.look.*   | Wygląd.
 |===
 
@@ -3004,8 +2976,7 @@ include::autogen/user/irc_commands.adoc[]
 [[irc_options]]
 ==== Opcje
 
-// TRANSLATION MISSING
-Sections in file _irc.conf_:
+Sekcje w pliku _irc.conf_:
 
 [width="100%",cols="3m,6m,16",options="header"]
 |===
@@ -3162,8 +3133,7 @@ include::autogen/user/logger_commands.adoc[]
 [[logger_options]]
 ==== Opcje
 
-// TRANSLATION MISSING
-Sections in file _logger.conf_:
+Sekcje w pliku _logger.conf_:
 
 [width="100%",cols="3m,6m,16",options="header"]
 |===
@@ -3311,8 +3281,7 @@ include::autogen/user/relay_commands.adoc[]
 [[relay_options]]
 ==== Opcje
 
-// TRANSLATION MISSING
-Sections in file _relay.conf_:
+Sekcje w pliku _relay.conf_:
 
 [width="100%",cols="3m,6m,16",options="header"]
 |===
@@ -3392,8 +3361,7 @@ include::autogen/user/php_commands.adoc[]
 [[script_options]]
 ==== Opcje wtyczki script
 
-// TRANSLATION MISSING
-Sections in file _script.conf_:
+Sekcje w pliku _script.conf_:
 
 [width="100%",cols="3m,6m,16",options="header"]
 |===
@@ -3415,10 +3383,9 @@ Trigger to scyzoryk szwajcarski dla WeeChat: może być podpięty do wielu rzecz
 jedną lub więcej komend. Można użyć warunków w celu ograniczenia działania
 w określonych przypadkach.
 
-// TRANSLATION MISSING
-Using triggers require you to know how the signals, modifiers, ... are working.
-So you might consider reading the
-link:weechat_plugin_api.en.html#hooks[WeeChat plugin API reference / Hooks] (Angielski).
+Używanie triggerów wymaga znajomości jak działają sygnały, modyfikatory, ... .
+Warto rozważyć przeczytanie
+link:weechat_plugin_api.en.html#hooks[Opisu Api wtyczek WeeChat / Hooks] (Angielski).
 
 [[trigger_anatomy]]
 ==== Anatomia triggera
@@ -3495,8 +3462,7 @@ Argumenty zależą od rodzaju uchwytu. Są oddzielane średnikami.
 
 [width="100%",cols="2,6,7,2",options="header"]
 |===
-// TRANSLATION MISSING
-| Uchwyt | Argumenty | Przykłady | Documentation (API)
+| Uchwyt | Argumenty | Przykłady | Dokumentacja (API)
 
 | signal |
   1. nazwa sygnału (dozwolony priorytet) (wymagane) +
@@ -3937,8 +3903,7 @@ include::autogen/user/trigger_commands.adoc[]
 [[trigger_options]]
 ==== Opcje
 
-// TRANSLATION MISSING
-Sections in file _trigger.conf_:
+Sekcje w pliku _trigger.conf_:
 
 [width="100%",cols="3m,6m,16",options="header"]
 |===
@@ -3971,8 +3936,7 @@ include::autogen/user/xfer_commands.adoc[]
 [[xfer_options]]
 ==== Opcje
 
-// TRANSLATION MISSING
-Sections in file _xfer.conf_:
+Sekcje w pliku _xfer.conf_:
 
 [width="100%",cols="3m,6m,16",options="header"]
 |===