doc/user: rewrite IRC smart filter chapter, add detail on all filtered messages

2 files changed, 27 insertions, 39 deletions

diff --git a/doc/pl/weechat_faq.pl.adoc b/doc/pl/weechat_faq.pl.adoc
index 68b7bd05e..9331246d6 100644
--- a/doc/pl/weechat_faq.pl.adoc
+++ b/doc/pl/weechat_faq.pl.adoc
@@ -823,26 +823,11 @@ regularnych dla przedrostków i zawartości linii.
 Filtrowane linie są tylko ukrywane, nie usuwane, można je zobaczyć wyłączając
 filtry (domyślnie kbd:[Alt+=] zmienia stan filtrów).
 
+// TRANSLATION MISSING
 [[filter_irc_join_part_quit]]
-=== Jak mogę filtrować wiadomości o wejściu/opuszczeniu/wyjściu na kanałach IRC?
-
-Za pomocą inteligentnych filtrów (zachowuje wejścia/opuszczenia/wyjścia od osób
-piszących niedawno):
-
-----
-/set irc.look.smart_filter on
-/filter add irc_smart * irc_smart_filter *
-----
+=== How can I filter join/part/quit and other annoying messages on IRC channels?
 
-Za pomocą globalnego filtru (ukrywa *wszystkie* wejścia/opuszczenia/wyjścia):
-
-----
-/filter add joinquit * irc_join,irc_part,irc_quit *
-----
-
-[NOTE]
-+For help: `/help filter`, `+/help irc.look.smart_filter+` and see
-+link:weechat_user.pl.html#irc_smart_filter_join_part_quit[Poradniku użytkownika / Inteligentne filtry dla wiadomości ^↗^,window=_blank].
+See link:weechat_user.pl.html#irc_smart_filter[User's guide / IRC smart filter ^↗^,window=_blank].
 
 [[filter_irc_join_channel_messages]]
 === Jak mogę filtrować wyświetlane wiadomości podczas wejścia na kanał IRC?
diff --git a/doc/pl/weechat_user.pl.adoc b/doc/pl/weechat_user.pl.adoc
index ad578e307..3ff2e1512 100644
--- a/doc/pl/weechat_user.pl.adoc
+++ b/doc/pl/weechat_user.pl.adoc
@@ -3995,42 +3995,45 @@ W celu zamknięcia prywatnego buforu możesz wykonać to polecenie w prywatnym b
 /close
 ----
 
-[[irc_smart_filter_join_part_quit]]
-=== Inteligentne filtry dla wiadomości
+// TRANSLATION MISSING
+[[irc_smart_filter]]
+=== Smart filter
 
-Inteligentny filtr umożliwia filtrowanie informacji o wejściu/opuszczeniu/wyjściu
-z kanału, kiedy dany nick nie powiedział nic na kanale w ciągu ostatnich X minut.
+A smart filter is available to filter some messages when someone did not write
+anything in the channel during a configurable delay:
 
-Jest on domyślnie włączony, ale należy dodać filtr do ukrywania linii w buforach,
-na przykład:
+- join: user joins the channel
+- part: user leaves the channel
+- quit: user quits the server
+- account: user changes its account
+- chghost: user changes name or host
+- mode: mode changes on channel
+- nick: user changes its nick
+- setname: user changes its real name
 
-----
-/filter add irc_smart * irc_smart_filter *
-----
-
-Możliwe jest tworzenie filtru tylko dla jednego kanału lub kanałów zaczynających
-się od tej samej nazwy (zobacz `/help filter`):
+Smart filter is enabled by default, but you must add a filter to hide lines on
+buffers, for example:
 
 ----
-/filter add irc_smart_weechat irc.libera.#weechat irc_smart_filter *
-/filter add irc_smart_weechats irc.libera.#weechat* irc_smart_filter *
+/filter add irc_smart * irc_smart_filter *
 ----
 
-Można ukrywac tylko wejściu lub opuszczenia/wyjścia z kanału za pomocą tych opcji:
+It is possible to create filter for one channel only or channels beginning with
+same name (see `/help filter`):
 
 ----
-/set irc.look.smart_filter_join on
-/set irc.look.smart_filter_quit on
+/filter add irc_smart_weechat irc.libera.#weechat* irc_smart_filter *
 ----
 
-Ustawianie opóźnienia (w minutach):
+You can setup a longer delay (in minutes):
 
 ----
-/set irc.look.smart_filter_delay 5
+/set irc.look.smart_filter_delay 10
 ----
 
-Jeśli osoba nie odzywała się w ciągu ostatnich 5 minut, jej wejście i/lub
-opuszczenie/wyjście zostanie ukryte na kanale.
+If someone did not write anything during last 10 minutes, its messages like
+join/part/quit will be hidden by default on channel, and you can use key
+kbd:[Alt+=] (toggle filters) to see them.
 
 [[irc_ctcp_replies]]
 === Odpowiedzi CTCP