doc: update polish translation

2 files changed, 75 insertions, 99 deletions

diff --git a/doc/pl/weechat_faq.pl.adoc b/doc/pl/weechat_faq.pl.adoc
index 2423a04a9..e4da6da2b 100644
--- a/doc/pl/weechat_faq.pl.adoc
+++ b/doc/pl/weechat_faq.pl.adoc
@@ -376,31 +376,26 @@ Innym rozwiązaniem jest użycie skryptu:
 [[change_locale_without_quit]]
 === Chcę zmienić język komunikatów wyświetlanych przez WeeChat, ale bez jego zamykania, czy jest to możliwe?
 
-// TRANSLATION MISSING
-Sure it is possible:
+Oczywiście jest to możliwe:
 
 ----
 /set env LANG pl_PL.UTF-8
 /upgrade
 ----
 
-// TRANSLATION MISSING
 [[timezone]]
-=== How can I change the timezone?
+=== Jak mogę zmienić strefę czasową?
 
-// TRANSLATION MISSING
-There is no option in WeeChat to change the timezone, the environment variable
-`TZ` must be set to the appropriate value.
+Nie ma opcji na zmianę strefy czasowej w WeeChat, zmienna środowiskowa `TZ` musi
+być ustawiona na odpowiednią wartość.
 
-// TRANSLATION MISSING
-In your shell initialization file or on command line, before starting WeeChat:
+W pliku inicjalizującym powłokę lub w linii poleceń, przed uruchomieniem WeeChat wpisz:
 
 ----
 export TZ=Europe/Warsaw
 ----
 
-// TRANSLATION MISSING
-In WeeChat, the new value is immediately used:
+W WeeChat, nowa wartość zostanie natychmiast użyta:
 
 ----
 /set env TZ Europe/Warsaw
@@ -499,14 +494,12 @@ Możesz po prostu wyłączyć tą opcję:
 /set weechat.look.paste_bracketed off
 ----
 
-// TRANSLATION MISSING
 [[small_terminal]]
-=== How can I customize display for very small terminal size (like 80x25), to not waste space?
+=== Jak mogę dostosować wyświetlanie do bardzo małych terminali (jak 80x25), żeby nie tracić przestrzeni?
 
-// TRANSLATION MISSING
-You can remove side bars (buflist and nicklist), change time format to display
-only hours and seconds, disable alignment of messages and set a char for nick
-prefix/suffix:
+Możesz usunąć boczne paski (listy buforów i nicków), zmienić wyświetlany format czasu
+żeby wyświetlane były tylko godziny i minuty, wyłączyć wyrównywanie wiadomości i ustawić
+znak dla prefiksu/sufiksu nicka:
 
 ----
 /set buflist.look.enabled off
@@ -518,8 +511,7 @@ prefix/suffix:
 /set weechat.look.nick_prefix "<"
 ----
 
-// TRANSLATION MISSING
-Terminal 80x25, with default configuration:
+Terminal 80x25, z domyślną konfiguracją:
 
 ....
 ┌────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐
@@ -551,8 +543,7 @@ Terminal 80x25, with default configuration:
 └────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘
 ....
 
-// TRANSLATION MISSING
-Terminal 80x25, after changes:
+Terminal 80x25, po zmianach:
 
 ....
 ┌────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐
diff --git a/doc/pl/weechat_user.pl.adoc b/doc/pl/weechat_user.pl.adoc
index 204d8fe21..ce58770f5 100644
--- a/doc/pl/weechat_user.pl.adoc
+++ b/doc/pl/weechat_user.pl.adoc
@@ -1799,20 +1799,13 @@ Te skróty używane są w kontekście myszy, w momencie wystąpienia zdarzenia m
 | kbd:[▼]             | -             | chat                 | Przewiń w dół kilka linii w historii bufora. | `/window scroll_down -window ${_window_number}`
 | kbd:[Ctrl+▲]        | -             | chat                 | Przewiń poziomo w lewo. | `/window scroll_horiz -window ${_window_number} -10%`
 | kbd:[Ctrl+▼]        | -             | chat                 | Przewiń poziomo w prawo. | `/window scroll_horiz -window ${_window_number} +10%`
-// TRANSLATION MISSING
-| kbd:[▲]             | -             | chat: bufor fset     | Move five lines up in fset buffer. | `/fset -up 5`
-// TRANSLATION MISSING
-| kbd:[▼]             | -             | chat: bufor fset     | Move five lines down in fset buffer. | `/fset -down 5`
-// TRANSLATION MISSING
-| ◾◽◽                 | -             | chat: bufor fset     | Select line in fset buffer. | `/window ${_window_number};/fset -go ${_chat_line_y}`
-// TRANSLATION MISSING
-| ◽◽◾                 | -             | chat: bufor fset     | Toggle boolean (on/off) or edit the option value. | `hsignal:fset_mouse`
-// TRANSLATION MISSING
-| ◽◽◾                 | left          | chat: bufor fset     | Decrease value for integer/color, set/append to value for other types. | `hsignal:fset_mouse`
-// TRANSLATION MISSING
-| ◽◽◾                 | right         | chat: bufor fset     | Increase value for integer/color, set/append to value for other types. | `hsignal:fset_mouse`
-// TRANSLATION MISSING
-| ◽◽◾                 | up / down     | chat: bufor fset     | Mark/unmark multiple options. | `hsignal:fset_mouse`
+| kbd:[▲]             | -             | chat: bufor fset     | Przewiń pięć linii w góre w buforze fset. | `/fset -up 5`
+| kbd:[▼]             | -             | chat: bufor fset     | Przewiń pięć linii w dół w buforze fset. | `/fset -down 5`
+| ◾◽◽                 | -             | chat: bufor fset     | Zaznacz linię b buforze fset. | `/window ${_window_number};/fset -go ${_chat_line_y}`
+| ◽◽◾                 | -             | chat: bufor fset     | Przełącz (włącz/wyłącz) lub edytuj wartośc opcji. | `hsignal:fset_mouse`
+| ◽◽◾                 | left          | chat: bufor fset     | Zmniejsz wartość zmiennej liczbowej / koloru, ustaw/rozszerz wartośc innego typu. | `hsignal:fset_mouse`
+| ◽◽◾                 | right         | chat: bufor fset     | Zwiększ wartość zmiennej liczbowej / koloru, ustaw/rozszerz wartośc innego typu. | `hsignal:fset_mouse`
+| ◽◽◾                 | up / down     | chat: bufor fset     | Zaznacz/odznacz wiele opcji. | `hsignal:fset_mouse`
 | kbd:[▲]             | -             | chat: bufor skryptów | Przejdź 5 linii w górę w buforze skryptów. | `/script up 5`
 | kbd:[▼]             | -             | chat: bufor skryptów | Przejdź 5 linii w dół w buforze skryptów. | `/script down 5`
 | ◾◽◽                 | -             | chat: bufor skryptów | Zaznacz linię w buforze skryptów. | `/script go ${_chat_line_y}`
@@ -1841,87 +1834,79 @@ Te skróty używane są w kontekście myszy, w momencie wystąpienia zdarzenia m
 [NOTE]
 ^(1)^ kbd:[▲] i kbd:[▼] to przewijanie rolką myszy w górę i w dół.
 
-// TRANSLATION MISSING
 [[key_bindings_fset_buffer]]
-==== Keys for fset buffer
+==== Skróty klawiszowe dla bufora fset
 
-// TRANSLATION MISSING
-These keys and actions are used on the fset buffer (see <<fset_plugin,Fset plugin>>).
+Poniższe skróty i akcje mogą zostać użyte w buforze fset (zobacz <<fset_plugin,wtyczka fset>>).
 
-// TRANSLATION MISSING
 [width="100%",cols="^.^3,^.^2,.^8,.^5",options="header"]
 |===
-| Key                | Action ^(1)^ | Description | Command
-| kbd:[↑]            |              | Move one line up. | `/fset -up`
-| kbd:[↓]            |              | Move one line down. | `/fset -down`
-| kbd:[PgUp]         |              | Move one page up. | `/window page_up`
-| kbd:[PgDn]         |              | Move one page down. | `/window page_down`
-| kbd:[Alt+Home]     | `pass:[<<]`  | Move to first line. | `/fset -go 0`
-| kbd:[Alt+End]      | `pass:[>>]`  | Move to last line. | `/fset -go end`
-| kbd:[F11]          | `pass:[<]`   | Scroll horizontally on the left. | `/fset -left`
-| kbd:[F12]          | `pass:[>]`   | Scroll horizontally on the right. | `/fset -right`
-| kbd:[Alt+Space]    | `t`          | Toggle boolean value. | `/fset -toggle`
-| kbd:[Alt+-]        | `-`          | Subtract 1 from value for integer/color, set value for other types. | `/fset -add -1`
-| kbd:[Alt++]        | `+`          | Add 1 to value for integer/color, append to value for other types. | `/fset -add 1`
+| Skrót              | Akcja ^(1)^  | Opis | Komenda
+| kbd:[↑]            |              | Przejdź linię wyżej. | `/fset -up`
+| kbd:[↓]            |              | Przejdź linię niżej. | `/fset -down`
+| kbd:[PgUp]         |              | Przejdź stronę do góry. | `/window page_up`
+| kbd:[PgDn]         |              | Przejdź stronę w dół. | `/window page_down`
+| kbd:[Alt+Home]     | `pass:[<<]`  | Przejdź do pierwszej linii. | `/fset -go 0`
+| kbd:[Alt+End]      | `pass:[>>]`  | Przejdź do ostatniej linii. | `/fset -go end`
+| kbd:[F11]          | `pass:[<]`   | Przewiń poziomo w lewo. | `/fset -left`
+| kbd:[F12]          | `pass:[>]`   | Przewiń poziomo w prawo. | `/fset -right`
+| kbd:[Alt+Space]    | `t`          | Przełącz zmienną boolowską. | `/fset -toggle`
+| kbd:[Alt+-]        | `-`          | Odejmij 1 od wartości liczbowej/koloru, ustaw wartość pozostałych typów. | `/fset -del -1`
+| kbd:[Alt++]        | `+`          | Dodaj 1 do wartości liczbowej/koloru, dodaj to wartości pozostałych typów. | `/fset -add 1`
 | kbd:[Alt+f],
-  kbd:[Alt+r]        | `r`          | Reset value. | `/fset -reset`
+  kbd:[Alt+r]        | `r`          | Zresetuj wartość. | `/fset -reset`
 | kbd:[Alt+f],
-  kbd:[Alt+u]        | `u`          | Unset value. | `/fset -unset`
-| kbd:[Alt+Enter]    | `s`          | Set value. | `/fset -set`
+  kbd:[Alt+u]        | `u`          | Skasuj wartość. | `/fset -unset`
+| kbd:[Alt+Enter]    | `s`          | Ustaw wartość. | `/fset -set`
 | kbd:[Alt+f],
-  kbd:[Alt+n]        | `n`          | Set new value. | `/fset -setnew`
+  kbd:[Alt+n]        | `n`          | Ustaw nową wartość. | `/fset -setnew`
 | kbd:[Alt+f],
-  kbd:[Alt+a]        | `a`          | Append to value. | `/fset -append`
-| kbd:[Alt+,]        | `,`          | Mark/unmark option. | `/fset -mark 1`
-| kbd:[Shift+↑]      |              | Move one line up and mark/unmark option. | `/fset -up; /fset -mark`
-| kbd:[Shift+↓]      |              | Mark/unmark option and move one line down. | `/fset -mark; /fset -down`
-|                    | `m:xxx`      | Mark options displayed that are matching filter "xxx" (any filter on option or value is allowed, see <<command_fset_fset,fset command>>). |
-|                    | `u:xxx`      | Unmark options displayed that are matching filter "xxx" (any filter on option or value is allowed, see <<command_fset_fset,fset command>>). |
-| kbd:[Ctrl+l] (`L`) |              | Refresh options and whole screen. | `/fset -refresh`
-|                    | `$`          | Refresh options (keep marked options). |
-|                    | `$$`         | Refresh options (unmark all options). |
-| kbd:[Alt+p]        |              | Toggle plugin description options (`pass:[plugins.desc.*]`). | `/mute /set fset.look.show_plugins_desc toggle`
-| kbd:[Alt+v]        |              | Toggle help bar. | `/bar toggle fset`
-|                    | `s:x,y`      | Sort options by fields x,y (see option <<option_fset.look.sort,fset.look.sort>>). | `/mute /set fset.look.sort x,y`
-|                    | `s:`         | Reset sort to its default value (see option <<option_fset.look.sort,fset.look.sort>>). | `/mute /unset fset.look.sort`
-|                    | `w:xxx`      | Export options in file "xxx". | `/fset -export xxx`
-|                    | `w-:xxx`     | Export options in file "xxx" without help. | `/fset -export -nohelp xxx`
-|                    | `w+:xxx`     | Export options in file "xxx" with help. | `/fset -export -help xxx`
-| kbd:[Ctrl+x]       | `x`          | Switch the format used to display options. | `/fset -format`
-|                    | `q`          | Close fset buffer. | `/buffer close`
-|===
-
-// TRANSLATION MISSING
+  kbd:[Alt+a]        | `a`          | Dodaj do wartości. | `/fset -append`
+| kbd:[Alt+,]        | `,`          | Zaznacz/odznacz opcję. | `/fset -mark 1`
+| kbd:[Shift+↑]      |              | Przejdź do linii wyżej oraz zaznacz/odznacz opcję. | `/fset -up; /fset -mark`
+| kbd:[Shift+↓]      |              | Przejdź do linii niżej oraz zaznacz/odznacz opcję. | `/fset -mark; /fset -down`
+|                    | `m:xxx`      | Zaznacz wyświetlane opcje pasujące do filtra "xxx" (dowolny filtr na opcję albo wartość, zobacz <<command_fset_fset,komenda fset>>). |
+|                    | `u:xxx`      | Odznacz zaznaczone opcje pasujące do filtra "xxx" (dowolny filtr an opcję lub wartość, zobacz <<command_fset_fset,komenda fset>>). |
+| kbd:[Ctrl+l] (`L`) |              | Odświerz opcje i cały ekran. | `/fset -refresh`
+|                    | `$`          | Odświerz opcje (zachowuje zaznaczone opcje). |
+|                    | `$$`         | Odświerz opcje (odznacza zaznaczone kompilację). |
+| kbd:[Alt+p]        |              | Przełącz opcje opisu wtyczki (`pass:[plugins.desc.*]`). | `/mute /set fset.look.show_plugins_desc toggle`
+| kbd:[Alt+v]        |              | Przełącz pasek pomocy. | `/bar toggle fset`
+|                    | `s:x,y`      | Sortuj opcje po polach x,y (zobacz opcję <<option_fset.look.sort,fset.look.sort>>). | `/mute /set fset.look.sort x,y`
+|                    | `s:`         | Zresetuj soerowanie do domyślnej wartości (zobacz opcję <<option_fset.look.sort,fset.look.sort>>). | `/mute /unset fset.look.sort`
+|                    | `w:xxx`      | Wyeksportuj opcje do pliku "xxx". | `/fset -export xxx`
+|                    | `w-:xxx`     | Wyeksportuj opcje do pliku "xxx" bez dodatkowych informacji. | `/fset -export -nohelp xxx`
+|                    | `w+:xxx`     | Wyeksportuj opcje do pliku "xxx" z dodatkowymi informacjami. | `/fset -export -help xxx`
+| kbd:[Ctrl+x]       | `x`          | Zmień format w jakim wyświetlane są opcje. | `/fset -format`
+|                    | `q`          | Zamkknij bufor fset. | `/buffer close`
+|===
+
 [NOTE]
-^(1)^ The action must be entered as input on the command line, followed by kbd:[Enter].
+^(1)^ Akcja musi zostać wprowadzona z linii poleceń i potwierdzona przez kbd:[Enter].
 
-// TRANSLATION MISSING
 [[key_bindings_script_buffer]]
-==== Keys for script buffer
+==== Skróty klawiszowe w buforze skryptów
 
-// TRANSLATION MISSING
-These keys and actions are used on the script buffer (see <<scripts_plugins,Script plugin>>).
+Te skróty klawiszowe i akcje mogą zostać użyte w oknie skryptów (zobacz <<scripts_plugins,wtyczka script>>).
 
-// TRANSLATION MISSING
 [width="100%",cols="^.^3,^.^2,.^8,.^5",options="header"]
 |===
-| Key                | Action ^(1)^ | Description | Command
-| kbd:[↑]            |              | Move one line up. | `/script up`
-| kbd:[↓]            |              | Move one line down. | `/script down`
-| kbd:[PgUp]         |              | Move one page up. | `/window page_up`
-| kbd:[PgDn]         |              | Move one page down. | `/window page_down`
-| kbd:[Alt+i]        | `i`          | Install script. | `/script install`
-| kbd:[Alt+r]        | `r`          | Remove script. | `/script remove`
-| kbd:[Alt+l] (`L`)  | `l`          | Load script. | `/script load`
-| kbd:[Alt+u]        | `u`          | Unload script. | `/script unload`
-| kbd:[Alt+Shift+A]  | `A`          | Autoload script. | `/script toggleautoload`
-| kbd:[Alt+h]        | `h`          | Hold/unhold script. | `/script hold`
-| kbd:[Alt+v]        | `v`          | View script. | `/script show`
-|===
-
-// TRANSLATION MISSING
+| Skrót              | Akcja ^(1)^  | Opis | Komenda
+| kbd:[↑]            |              | Przejdź linię wyżej. | `/script up`
+| kbd:[↓]            |              | Przejdź linię niżej. | `/script down`
+| kbd:[PgUp]         |              | Przewiń stronę do góry. | `/window page_up`
+| kbd:[PgDn]         |              | Przewiń stronę w dół. | `/window page_down`
+| kbd:[Alt+i]        | `i`          | Zainstaluj skrypt. | `/script install`
+| kbd:[Alt+r]        | `r`          | Usuń skrypt. | `/script remove`
+| kbd:[Alt+l] (`L`)  | `l`          | Załaduj skrypt. | `/script load`
+| kbd:[Alt+u]        | `u`          | Wyładuj skrypt. | `/script unload`
+| kbd:[Alt+Shift+A]  | `A`          | Automatycznie ładuj skrypt. | `/script toggleautoload`
+| kbd:[Alt+h]        | `h`          | Zablokuj/odblokuj skrypt. | `/script hold`
+| kbd:[Alt+v]        | `v`          | Pokarz skrypt. | `/script show`
+|===
+
 [NOTE]
-^(1)^ The action must be entered as input on the command line, followed by kbd:[Enter].
+^(1)^ Akcja musi zostać wprowadzona z linii poleceń i potwierdzona przez kbd:[Enter].
 
 [[mouse]]
 === Wsparcie myszy