doc: update Polish auto-generated files

8 files changed, 104 insertions, 104 deletions

diff --git a/doc/pl/autogen/plugin_api/completions.adoc b/doc/pl/autogen/plugin_api/completions.adoc
index 8c7556d1b..20eb53145 100644
--- a/doc/pl/autogen/plugin_api/completions.adoc
+++ b/doc/pl/autogen/plugin_api/completions.adoc
@@ -120,7 +120,7 @@
 
 | weechat | colors | nazwy kolorów
 
-| weechat | commands | commands (weechat and plugins); optional argument: prefix to add before the commands
+| weechat | commands | komendy (weechat i wtyczki); opcjonalny argument: prefiks do dodania przed komendami
 
 | weechat | config_files | pliki konfiguracyjne
 
@@ -154,7 +154,7 @@
 
 | weechat | palette_colors | paleta kolorów
 
-| weechat | plugins_commands | commands defined by plugins; optional argument: prefix to add before the commands
+| weechat | plugins_commands | komendy zdefiniowane przez wtyczki; opcjonalny argument: prefiks do dodania przed komendami
 
 | weechat | plugins_installed | nazwy zainstalowanych wtyczek
 
@@ -166,7 +166,7 @@
 
 | weechat | secured_data | nazwy zabezpieczonych danych (plik sec.conf, sekcja data)
 
-| weechat | weechat_commands | weechat commands; optional argument: prefix to add before the commands
+| weechat | weechat_commands | komendy weechat: opcjonalny argument: prefiks do dodania przed komendami
 
 | weechat | windows_numbers | liczba okien
 
diff --git a/doc/pl/autogen/plugin_api/infos.adoc b/doc/pl/autogen/plugin_api/infos.adoc
index f40eabefa..91061f451 100644
--- a/doc/pl/autogen/plugin_api/infos.adoc
+++ b/doc/pl/autogen/plugin_api/infos.adoc
@@ -58,7 +58,7 @@
 
 | weechat | nick_color_name | pobiera nazwę koloru nicka | nazwa użytkownika
 
-| weechat | pid | WeeChat PID (process ID) | -
+| weechat | pid | WeeChat PID (ID procesu) | -
 
 | weechat | term_height | wysokość terminala | -
 
diff --git a/doc/pl/autogen/user/fifo_commands.adoc b/doc/pl/autogen/user/fifo_commands.adoc
index 1989e75ea..c6017b8f7 100644
--- a/doc/pl/autogen/user/fifo_commands.adoc
+++ b/doc/pl/autogen/user/fifo_commands.adoc
@@ -8,22 +8,22 @@
 ----
 /fifo  enable|disable|toggle
 
- enable: enable FIFO pipe
-disable: disable FIFO pipe
- toggle: toggle FIFO pipe
+ enable: włącza strumień FIFO
+disable: wyłącza strumień FIFO
+ toggle: przełącza stan strumienia FIFO
 
-FIFO pipe is used as remote control of WeeChat: you can send commands or text to the FIFO pipe from your shell.
-By default the FIFO pipe is in ~/.weechat/weechat_fifo
+Strumień FIFO jest używany do zdalnej kontroli nad WeeChat: możesz wysyłać komendy albo tekst do strumienia z konsoli.
+Domyślnie strumień FIFO jest tworzony w ~/.weechat/weechat_fifo
 
-The expected format is one of:
-  plugin.buffer *text or command here
-  *text or command here
+Spodziewane formaty:
+  plugin.buffer *tekst albo komenda
+  *tekst albo komenda
 
-For example to change your freenode nick:
-  echo 'irc.server.freenode */nick newnick' >~/.weechat/weechat_fifo
+Na przykład zmiana nicka w sieci freenode:
+  echo 'irc.server.freenode */nick nowynick' >~/.weechat/weechat_fifo
 
-Please read the user's guide for more info and examples.
+Więcej informacji i przykładów można znaleźć w poradniku użytkownika.
 
-Examples:
+Przykłady:
   /fifo toggle
 ----
diff --git a/doc/pl/autogen/user/fifo_options.adoc b/doc/pl/autogen/user/fifo_options.adoc
index 4ae368fc4..1690811e9 100644
--- a/doc/pl/autogen/user/fifo_options.adoc
+++ b/doc/pl/autogen/user/fifo_options.adoc
@@ -3,13 +3,13 @@
 // DO NOT EDIT BY HAND!
 //
 * [[option_fifo.file.enabled]] *fifo.file.enabled*
-** opis: pass:none[enable FIFO pipe]
+** opis: pass:none[włącza strumień FIFO]
 ** typ: bool
 ** wartości: on, off
 ** domyślna wartość: `+on+`
 
 * [[option_fifo.file.path]] *fifo.file.path*
-** opis: pass:none[path for FIFO file; "%h" at beginning of string is replaced by WeeChat home ("~/.weechat" by default); WeeChat PID can be used in path with ${info:pid} (note: content is evaluated, see /help eval)]
+** opis: pass:none[ścieżka dla pliku FIFO; "%h" na początku ciągu zostanie zastąpione przez katalog domowy WeeChat (domyślnie "~/.weechat"); PID WeeChat możezostać użyty poprzez ${info:pid} (uwaga: zawartość jest przetwarzana, zobacz /help eval)]
 ** typ: ciąg
 ** wartości: dowolny ciąg
 ** domyślna wartość: `+"%h/weechat_fifo"+`
diff --git a/doc/pl/autogen/user/irc_commands.adoc b/doc/pl/autogen/user/irc_commands.adoc
index 95637da7a..8681f0578 100644
--- a/doc/pl/autogen/user/irc_commands.adoc
+++ b/doc/pl/autogen/user/irc_commands.adoc
@@ -258,23 +258,23 @@ nick: nick lub maska (wildcard "*" jest dozwolony)
          add [re:]<nick> [<serwer> [<kanał>]]
          del <numer>|-all
 
-     list: list all ignores
-      add: add an ignore
-     nick: nick or hostname (can be a POSIX extended regular expression if "re:" is given or a mask using "*" to replace zero or more chars)
-      del: delete an ignore
-   number: number of ignore to delete (look at list to find it)
-     -all: delete all ignores
-   server: internal server name where ignore is working
-  channel: channel name where ignore is working
-
-Note: the regular expression can start with "(?-i)" to become case sensitive.
-
-Examples:
-  ignore nick "toto" everywhere:
+     list: wyświetla wszystkie ignorowane osoby
+      add: dodaje nową osobę do ignorowania
+     nick: nick lub host (jeśli dodamy "re:" można użyć rozszerzonego wyrażenia regularnego POSIX lub maska używając "*", aby zastąpić jeden lub więcej znaków)
+      del: usuwa wpis o ignorowanej osobie
+   numer: numer wpisu do usunięcia (znajduję się na liście)
+     -all: usuwa wszystkie wpisy z listy ignorowanych
+   serwer: wewnętrzna nazwa serwera, na którym dana osoba ma być ignorowana
+  kanał: nazwa kanału, na którym dana osoba ma być ignorowana
+
+Uwaga: wyrażenie regularne może zaczynać się od "(?-i)" jeśli wielkość znaków ma mieć znaczenie.
+
+Przykłady:
+  ignoruje wszędzie nick "toto":
     /ignore add toto
-  ignore host "toto@domain.com" on freenode server:
+  ignoruje host "toto@domain.com" na serwerze freenode:
     /ignore add toto@domain.com freenode
-  ignore host "toto*@*.domain.com" on freenode/#weechat:
+  ignoruje host "toto*@*.domain.com" na freenode/#weechat:
     /ignore add toto*@*.domain.com freenode #weechat
 ----
 
diff --git a/doc/pl/autogen/user/irc_options.adoc b/doc/pl/autogen/user/irc_options.adoc
index 41360c4d8..6dc127b05 100644
--- a/doc/pl/autogen/user/irc_options.adoc
+++ b/doc/pl/autogen/user/irc_options.adoc
@@ -651,7 +651,7 @@
 ** domyślna wartość: `+""+`
 
 * [[option_irc.server_default.password]] *irc.server_default.password*
-** opis: pass:none[hasło dla serwera ( zawartość jest przetwarzana, zobacz /help eval)]
+** opis: pass:none[hasło dla serwera (uwaga: zawartość jest przetwarzana, zobacz /help eval)]
 ** typ: ciąg
 ** wartości: dowolny ciąg
 ** domyślna wartość: `+""+`
@@ -723,7 +723,7 @@
 ** domyślna wartość: `+2048+`
 
 * [[option_irc.server_default.ssl_fingerprint]] *irc.server_default.ssl_fingerprint*
-** opis: pass:none[fingerprint of certificate which is trusted and accepted for the server; only hexadecimal digits are allowed (0-9, a-f): 64 chars for SHA-512, 32 chars for SHA-256, 20 chars for SHA-1 (insecure, not recommended); many fingerprints can be separated by commas; if this option is set, the other checks on certificates are NOT performed (option "ssl_verify") (note: content is evaluated, see /help eval)]
+** opis: pass:none[skrót certyfikatu, który jest zaufany i akceptowany dla serwera; tylko cyfry heksadecymalne są dozwolone (0-9, a-f): 64 znaki dla SHA-512, 32 znaki dla SHA-256, 20 znaków dla SHA-1 (mało bezpieczne, nie zalecane); wiele skrótów można oddzielić przecinkami; jeśli ta opcja jest ustawiona, certyfikat NIE jest dalej sprawdzany (opcja "ssl_verify") (uwaga: zawartość jest przetwarzana, zobacz /help eval)]
 ** typ: ciąg
 ** wartości: dowolny ciąg
 ** domyślna wartość: `+""+`
@@ -741,7 +741,7 @@
 ** domyślna wartość: `+on+`
 
 * [[option_irc.server_default.usermode]] *irc.server_default.usermode*
-** opis: pass:none[user mode(s) to set after connection to server and before executing command and the auto-join of channels; examples: "+R" (to set mode "R"), "+R-i" (to set mode "R" and remove "i"); see /help mode for the complete mode syntax (note: content is evaluated, see /help eval)]
+** opis: pass:none[tryb(y) użytkowniak do ustawienia po połączeniu z serwerem przed wykonaniem komend oraz automatycznym wejściem na kanały; przykłady "+R" (w celu ustawienia trybu "R"), "+R-i" (w celu utawienia trbu "R" i zdjęcia trybu "i"); zobacz /help mode dla pełnej lity składni (uwaga: zawartość jest przetwarzana, zobacz /help eval)]
 ** typ: ciąg
 ** wartości: dowolny ciąg
 ** domyślna wartość: `+""+`
diff --git a/doc/pl/autogen/user/weechat_commands.adoc b/doc/pl/autogen/user/weechat_commands.adoc
index 2db55ecb0..99f6df161 100644
--- a/doc/pl/autogen/user/weechat_commands.adoc
+++ b/doc/pl/autogen/user/weechat_commands.adoc
@@ -218,36 +218,36 @@ Przykłady:
 ----
 
 [[command_weechat_debug]]
-* `+debug+`: debug functions
+* `+debug+`: funkcje debugujące
 
 ----
 /debug  list
-        set <plugin> <level>
-        dump [<plugin>]
+        set <wtyczka> <poziom>
+        dump [<wtyczka>]
         buffer|color|infolists|memory|tags|term|windows
         mouse|cursor [verbose]
         hdata [free]
-        time <command>
-
-     list: list plugins with debug levels
-      set: set debug level for plugin
-   plugin: name of plugin ("core" for WeeChat core)
-    level: debug level for plugin (0 = disable debug)
-     dump: save memory dump in WeeChat log file (same dump is written when WeeChat crashes)
-   buffer: dump buffer content with hexadecimal values in log file
-    color: display infos about current color pairs
-   cursor: toggle debug for cursor mode
-     dirs: display directories
-    hdata: display infos about hdata (with free: remove all hdata in memory)
-    hooks: display infos about hooks
-infolists: display infos about infolists
-     libs: display infos about external libraries used
-   memory: display infos about memory usage
-    mouse: toggle debug for mouse
-     tags: display tags for lines
-     term: display infos about terminal
-  windows: display windows tree
-     time: measure time to execute a command or to send text to the current buffer
+        time <komenda>
+
+     list: wyświetla wtyczki z poziomem debugowania
+      set: ustawia poziom debugowania dla wtyczki
+   plugin: nazwa wtyczki ("core" dla rdzenia WeeChat)
+    poziom: poziom debugowania wtyczki (0 = wyłączony)
+     dump: zachowuje zrzut pamięci w pliku z logiem WeeChat (taki sam zrzut jest zapisywany podczas awarii WeeChat)
+   buffer: zrzuca zawartość bufora z wartościami heksadecymalnymi do pliku z logiem
+    color: wyświetla informacje na temat obecnych par kolorów
+   cursor: przełącza debugowanie dla trybu kursora
+     dirs: wyświetla katalogi
+    hdata: wyświetla informacje o hdata (z free: usuwa wszystkie hdata z pamięci)
+    hooks: wyświetla informacje o hooks
+infolists: wyświetla informacje o infolistach
+     libs: wyświetla informacje o użytych zewnętrznych bibliotekach
+   memory: wyświetla informacje o zużyciu pamięci
+    mouse: przełącza debugowanie myszy
+     tags: wyświetla tagi dla linii
+     term: wyświetla informacje o terminalu
+  windows: wyświetla drzewo okien
+     time: mierzy czas do wykonania komendy lub wysłania tekstu do obecnego bufora
 ----
 
 [[command_weechat_eval]]
@@ -334,57 +334,57 @@ Przykłady (warunki):
          rename <nazwa> <nowa_nazwa>
          del <nazwa>|-all
 
-   list: list all filters
- enable: enable filters (filters are enabled by default)
-disable: disable filters
- toggle: toggle filters
-   name: filter name ("@" = enable/disable all filters in current buffer)
-    add: add a filter
- rename: rename a filter
-    del: delete a filter
-   -all: delete all filters
- buffer: comma separated list of buffers where filter is active:
-         - this is full name including plugin (example: "irc.freenode.#weechat" or "irc.server.freenode")
-         - "*" means all buffers
-         - a name starting with '!' is excluded
-         - wildcard "*" is allowed
-   tags: comma separated list of tags, for example "irc_join,irc_part,irc_quit"
-         - logical "and": use "+" between tags (for example: "nick_toto+irc_action")
-         - wildcard "*" is allowed
-         - if tag starts with '!', then it is excluded and must NOT be in message
-  regex: POSIX extended regular expression to search in line
-         - use '\t' to separate prefix from message, special chars like '|' must be escaped: '\|'
-         - if regex starts with '!', then matching result is reversed (use '\!' to start with '!')
-         - two regular expressions are created: one for prefix and one for message
-         - regex are case insensitive, they can start by "(?-i)" to become case sensitive
-
-The default key alt+'=' toggles filtering on/off.
-
-Tags most commonly used:
+   list: wyświetla wszystkie filtry
+ enable: włącza filtry (filtry są domyślnie włączone)
+disable: wyłącza filtry
+ toggle: przełącza filtry
+  nazwa: nazwa filtru ("@" = włącza/wyłącza wszystkie filtry w obecnym buforze)
+    add: dodaje filtr
+ rename: zmienia nazwę filtru
+    del: usuwa filtr
+   -all: usuwa wszystkie filtry
+ bufor: oddzielona przecinkami lisa buforów, dla których filtr jest aktywny:
+         - jest to pełna nazwa zawierająca wtyczkę (przykład: "irc.freenode.#weechat" lub "irc.server.freenode")
+         - "*" oznacza wszystkie bufory
+         - nazwa zaczynająca się od '!' jest wykluczana
+         - dozwolony jest znak "*"
+   tagi: lista tagów oddzielona przecinkiem, np: "irc_join,irc_part,irc_quit"
+         - logiczne "i": użyj "+" pomiędzy tagami (na przykład: "nick_toto+irc_action")
+         - dozwolony jest znak "*"
+         - jeśli tag zaczyna się od '!', wtedy jest on wykluczony i NIE może znajdować się w wiadomości
+  regex: rozszerzone wyrażenie regularne POSIX do wyszukania w linii
+         - użyj '\t' do oddzielenia prefiksu od wiadomości, znaki specjalne jak '|' muszą zostać poprzedzone '\' np: '\|'
+         - jeśli wyrażenie zaczyna się od '!', wtedy pasujący wynik jest odwracany (użyj '\!', aby zacząć od '!')
+         - dwa wyrażenia są tworzone: jedno dla prefiksu, drugie dla wiadomości
+         - wielkość znaków nie ma znaczenia dla wyrażeń, jeśli zaczynają się od "(?-i)" wielkość znaków ma znaczenie
+
+Domyślny skrót klawiszowy alt+'=' włącza/wyłącza filtrowanie.
+
+Najczęściej używane tagi:
   no_filter, no_highlight, no_log, log0..log9 (log level),
   notify_none, notify_message, notify_private, notify_highlight,
-  self_msg, nick_xxx (xxx is nick in message), prefix_nick_ccc (ccc is color of nick),
-  host_xxx (xxx is username + host in message),
-  irc_xxx (xxx is command name or number, see /server raw or /debug tags),
+  self_msg, nick_xxx (xxx to nick w wiadomości), prefix_nick_ccc (ccc to kolor nicka),
+  host_xxx (xxx to użytkownik + host w wiadomości),
+  irc_xxx (xxx to nazwa komendy, lub numer; zobacz /server raw lub /debug tags),
   irc_numeric, irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, irc_smart_filter, away_info.
-To see tags for lines in buffers: /debug tags
+Aby zobaczyć listę tagów w liniach buforów wykonaj: /debug tags
 
-Examples:
-  use IRC smart filter on all buffers:
+Przykłady:
+  użyj inteligentnego filtru we wszystkich buforach IRC:
     /filter add irc_smart * irc_smart_filter *
-  use IRC smart filter on all buffers except those with "#weechat" in name:
+  użyj inteligentnego filtru we wszystkich buforach IRC poza tymi zawierającymi "#weechat" w nazwie:
     /filter add irc_smart *,!*#weechat* irc_smart_filter *
-  filter all IRC join/part/quit messages:
+  filtruj wszystkie wiadomości IRC o join/part/quit:
     /filter add joinquit * irc_join,irc_part,irc_quit *
-  filter nicks displayed when joining channels or with /names:
+  filtruj nicki wyświetlane przy wejściu na kanał albo za pomocą /names:
     /filter add nicks * irc_366 *
-  filter nick "toto" on IRC channel #weechat:
+  filtruj nick "toto" na kanale IRC #weechat:
     /filter add toto irc.freenode.#weechat nick_toto *
-  filter IRC join/action messages from nick "toto":
+  filtruj wejścia/akcje IRC od użytkownika "toto":
     /filter add toto * nick_toto+irc_join,nick_toto+irc_action *
-  filter lines containing "weechat sucks" on IRC channel #weechat:
+  filtruj linie zawierające fraze "weechat sucks" na kanale IRC #weechat:
     /filter add sucks irc.freenode.#weechat * weechat sucks
-  filter lines that are strictly equal to "WeeChat sucks" on all buffers:
+  filtruj linie "WeeChat sucks" we wszystkich buforach:
     /filter add sucks2 * * (?-i)^WeeChat sucks$
 ----
 
@@ -813,7 +813,7 @@ opcja: nazwa opcji (może zawierać wildcard"*")
             color: nazwa koloru, ++numer lub --numer
         Uwaga: dla wszystkich typów, można użyć null dla usunięcia wartości opcji (niezdefiniowana wartość). Działa to tylko z niektórymi specjalnymi zmiennymi wtyczek.
   diff: wyświetla tylko zmienione opcje
-   env: wyśiwietla lub ustawia zmienne środowiskowe (użyj "" żeby skasować zmienną)
+   env: wyświetla lub ustawia zmienne środowiskowe (użyj "" żeby skasować zmienną)
 
 Przykłady:
   wyświetla opcje dotyczące podświetleń:
diff --git a/doc/pl/autogen/user/weechat_options.adoc b/doc/pl/autogen/user/weechat_options.adoc
index 251a4a385..2dfe26f90 100644
--- a/doc/pl/autogen/user/weechat_options.adoc
+++ b/doc/pl/autogen/user/weechat_options.adoc
@@ -75,7 +75,7 @@
 ** domyślna wartość: `+default+`
 
 * [[option_weechat.color.chat_nick]] *weechat.color.chat_nick*
-** opis: pass:none[text color for nicks in chat window: used in some server messages and as fallback when a nick color is not found; most of times nick color comes from option weechat.color.chat_nick_colors]
+** opis: pass:none[kolor tekstu dla nicków w ekranach rozmów: używane w niektórych wiadomościach serwera i w wypadku nie znalezieniu koloru nicka; w większości przypadków kolor nicka jest brany z opcji weechat.color.chat_nick_colors]
 ** typ: kolor
 ** wartości: nazwa koloru WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), numer koloru terminala albo alias; atrybuty dozwolone przed kolorem (tylko dla kolorów testu, nie tła): "*" pogrubienie, "!" odwrócenie, "/" pochylenie, "_" podkreślenie
 ** domyślna wartość: `+lightcyan+`
@@ -495,7 +495,7 @@
 ** domyślna wartość: `+message+`
 
 * [[option_weechat.look.align_multiline_words]] *weechat.look.align_multiline_words*
-** opis: pass:none[alignment for multiline words according to option weechat.look.align_end_of_lines; if disabled, the multiline words will not be aligned, which can be useful to not break long URLs]
+** opis: pass:none[wyrównanie dla wielolinijkowych słów zgodnie z opcją  weechat.look.align_end_of_lines; jeśli wyłączone wieloliniowe słowa nie będą wyrównane, co może być przydatne do nie dzielenia długich adresów URL]
 ** typ: bool
 ** wartości: on, off
 ** domyślna wartość: `+on+`
@@ -1035,7 +1035,7 @@
 ** domyślna wartość: `+"<--"+`
 
 * [[option_weechat.look.prefix_same_nick]] *weechat.look.prefix_same_nick*
-** opis: pass:none[prefiks wyświetlany dla wiadomości z takim samym nickiem jak poprzednia wiadomość: spacja ("") chowa prefiks, inny ciąg wyświetlany zamiast prefiksu lub pusty ciąg dla wyłączenia opcji (wyświetlanie przedrostka)]
+** opis: pass:none[prefiks wyświetlany dla wiadomości z takim samym nickiem jak poprzednia wiadomość: spacja (" ") chowa prefiks, inny ciąg wyświetlany zamiast prefiksu lub pusty ciąg dla wyłączenia opcji (wyświetlanie przedrostka)]
 ** typ: ciąg
 ** wartości: dowolny ciąg
 ** domyślna wartość: `+""+`