doc: updated polish translation

4 files changed, 30 insertions, 53 deletions

diff --git a/doc/pl/weechat.1.pl.adoc b/doc/pl/weechat.1.pl.adoc
index 75ee49afd..087545e30 100644
--- a/doc/pl/weechat.1.pl.adoc
+++ b/doc/pl/weechat.1.pl.adoc
@@ -3,7 +3,6 @@
 :author: Sébastien Helleu
 :email: flashcode@flashtux.org
 :lang: pl
-// TRANSLATION MISSING
 :man manual: WeeChat Manual
 :man source: WeeChat {revnumber}
 
diff --git a/doc/pl/weechat_faq.pl.adoc b/doc/pl/weechat_faq.pl.adoc
index cd350ed89..54c94d742 100644
--- a/doc/pl/weechat_faq.pl.adoc
+++ b/doc/pl/weechat_faq.pl.adoc
@@ -196,13 +196,11 @@ W celu ograniczenia rozmiaru paska:
 /set weechat.bar.buffers.position bottom
 ----
 
-// TRANSLATION MISSING
-To scroll the bar: if mouse is enabled (key: kbd:[Alt+m]), you can scroll the
-bar with your mouse wheel.
+Aby przewinąć pasek: jeśli mysz jest włączona (key: kbd:[Alt+m]), możesz przewinąć pasek
+za pomocą rolki myszy.
 
-// TRANSLATION MISSING
-Or you can define keys, similar to the existing keys to scroll nicklist.
-For example to use kbd:[F1], kbd:[F2], kbd:[Alt+F1] and kbd:[Alt+F2]:
+Możesz też zdefiniować skróty klawiszowe, podobne do tych od przewijania listy nicków.
+Na przykład użyć kbd:[F1], kbd:[F2], kbd:[Alt+F1] i kbd:[Alt+F2]:
 
 ----
 /key bind meta-OP /bar scroll buffers * -100%
@@ -405,14 +403,13 @@ Następnie przypisz dwie kombinacje klawiszy dla stanu aktywności (zamień kome
 /key bind meta2-O /print -core unfocus
 ----
 
-// TRANSLATION MISSING
 [[screen_paste]]
-=== When WeeChat is running in screen, pasting text in another screen window adds ~0 and ~1 around text, why?
+=== Kiedy WeeChat działa pod screenem, tekst wklejany do innego okna screena ma dodane ~0 i ~1 dookoła, dlaczego?
 
-This is caused by the bracketed paste option which is enabled by default, and
-not properly handled by screen in other windows.
+Jest to spowodowane przez opcję wklejania nawiasów, która jest domyślnie włączona i nie jest
+właściwie obsługiwana przez inne okna screena.
 
-You can just disable bracketed paste mode:
+Możesz po prostu wyłączyć tą opcję:
 
 ----
 /set weechat.look.paste_bracketed off
@@ -812,20 +809,17 @@ Możesz skorzystać z tych samych porad jak dla  <<memory_usage,memory>>, oraz t
 * ustaw zmienną _TZ_ (na przykład: `export TZ="Europe/Warsaw"`), w celu zmniejszenia
   częstotliwości czytania pliku _/etc/localtime_
 
-// TRANSLATION MISSING
 [[security]]
-=== I am paranoid about security, which settings could I change to be even more secure?
+=== Mam paranoję na temat bezpieczeństwa, które ustawienia powinienem zmienić, żeby być bardziej bezpiecznym?
 
-// TRANSLATION MISSING
-Disable IRC part and quit messages:
+Wyłącz wiadomości o wyjściu z kanału i rozłączenia z serwerem:
 
 ----
 /set irc.server_default.default_msg_part ""
 /set irc.server_default.default_msg_quit ""
 ----
 
-// TRANSLATION MISSING
-Disable answers to all CTCP queries:
+Wyłącz odpowiedzi na wszystkie zapytania CTCP:
 
 ----
 /set irc.ctcp.clientinfo ""
@@ -837,20 +831,17 @@ Disable answers to all CTCP queries:
 /set irc.ctcp.ping ""
 ----
 
-// TRANSLATION MISSING
-Unload and disable auto-loading of "xfer" plugin (used for IRC DCC):
-
+Wyładuj i wyłącz automatyczne ładowanie wtyczki "xfer" (używanej przez IRC DCC):
 ----
 /plugin unload xfer
 /set weechat.plugin.autoload "*,!xfer"
 ----
 
-// TRANSLATION MISSING
-Define a passphrase and use secured data wherever you can for sensitive data
-like passwords: see `/help secure` and `/help` on options
-(if you can use secured data, it is written in the help).
+Zdefiniuj hasło i używaj bezpiecznych danych wszędzie gdzie możesz dla danych wrażliwych
+jak hasła: zobacz `/help secure` oraz `/help` na opcjach
+(czy możesz użyć bezpiecznych danych, jest to zaznaczone w pomocy).
 
-For example:
+Na przykład:
 
 ----
 /secure passphrase xxxxxxxxxx
diff --git a/doc/pl/weechat_quickstart.pl.adoc b/doc/pl/weechat_quickstart.pl.adoc
index 1696a6dae..140dbedcc 100644
--- a/doc/pl/weechat_quickstart.pl.adoc
+++ b/doc/pl/weechat_quickstart.pl.adoc
@@ -304,8 +304,7 @@ oraz duże okno (2/3), użyj komendy:
 /window splitv 33
 ----
 
-// TRANSLATION MISSING
-To remove the split:
+Usunięcie podziału:
 
 ----
 /window merge
diff --git a/doc/pl/weechat_user.pl.adoc b/doc/pl/weechat_user.pl.adoc
index 460969840..b82107254 100644
--- a/doc/pl/weechat_user.pl.adoc
+++ b/doc/pl/weechat_user.pl.adoc
@@ -32,7 +32,6 @@ i lekki, przeznaczony dla wielu systemów operacyjnych.
 
 Główne cechy to:
 
-// TRANSLATION MISSING
 * wsparcie dla wielu protokołów (mainly IRC)
 * połączenie z wieloma serwerami (z SSL, IPv6, proxy)
 * mały, szybki i lekki
@@ -101,11 +100,9 @@ WeeChat.
 [width="100%",cols="5,^3,^3,.^13",options="header"]
 |===
 | Pakiet ^(1)^           | Wersja        | Wymagany | Opis
-// TRANSLATION MISSING
-| C compiler
-  (gcc, clang, ...)      |               | *tak*    | Build
-// TRANSLATION MISSING
-| C++ compiler           |               |          | Build and run tests, javascript plugin
+| kompilator C
+  (gcc, clang, ...)      |               | *tak*    | Kompilacja
+| kompilator C++         |               |          | Kompilacja i uruchamianie testów, wtyczka javascript
 | cmake                  |               | *tak*    | Kompilacja (możliwe jest użycie autotools, jednak cmake jest zalecany)
 | pkg-config             |               | *tak*    | Wykrywa zainstalowane biblioteki
 | libncursesw5-dev ^(2)^ |               | *tak*    | Interfejs ncurses
@@ -125,8 +122,7 @@ WeeChat.
 | guile-2.0-dev          | ≥ 2.0         |          | Wtyczka guile (scheme)
 | libv8-dev              | ≤ 3.24.3      |          | Wtyczka javascript
 | asciidoctor            | ≥ 1.5.4       |          | Tworzenie strony man i dokumentacji
-// TRANSLATION MISSING
-| libcpputest-dev        | ≥ 3.4         |          | Build and run tests
+| libcpputest-dev        | ≥ 3.4         |          | Kompilacja i uruchamianie testów
 |===
 
 [NOTE]
@@ -1078,16 +1074,12 @@ Poziom powiadomień dla bufora może zostać ustawiony za pomocą komendy `/buff
   kbd:[Ctrl+d]    | Usuń następny znak w linii poleceń | `/input delete_next_char`
 | kbd:[Backsp.] +
   kbd:[Ctrl+h]    | Usuń poprzedni znak w linii poleceń | `/input delete_previous_char`
-// TRANSLATION MISSING
-| kbd:[Ctrl+k]    | Usuń od znacznika kursora do końca linii poleceń (deleted string is copied to the internal clipboard) | `/input delete_end_of_line`
+| kbd:[Ctrl+k]    | Usuń od znacznika kursora do końca linii poleceń (usuwany ciąg jest kopiowany do wewnętrznego schowka) | `/input delete_end_of_line`
 | kbd:[Ctrl+r]    | Wyszukaj tekst w historii bufora (zobacz <<key_bindings_search_context,skróty dla kontekstu wyszukiwania>>) | `/input search_text_here`
 | kbd:[Ctrl+t]    | Przestaw znaki | `/input transpose_chars`
-// TRANSLATION MISSING
-| kbd:[Ctrl+u]    | Usuń od znaku kursora do początku linii poleceń (deleted string is copied to the internal clipboard) | `/input delete_beginning_of_line`
-// TRANSLATION MISSING
-| kbd:[Ctrl+w]    | Usuń poprzednie słowo w linii poleceń (deleted string is copied to the internal clipboard) | `/input delete_previous_word`
-// TRANSLATION MISSING
-| kbd:[Ctrl+y]    | Paste the internal clipboard content | `/input clipboard_paste`
+| kbd:[Ctrl+u]    | Usuń od znaku kursora do początku linii poleceń (usuwany ciąg jest kopiowany do wewnętrznego schowka) | `/input delete_beginning_of_line`
+| kbd:[Ctrl+w]    | Usuń poprzednie słowo w linii poleceń (usuwany ciąg jest kopiowany do wewnętrznego schowka) | `/input delete_previous_word`
+| kbd:[Ctrl+y]    | Wkleja zawartość wewnętrznego schowka | `/input clipboard_paste`
 | kbd:[Ctrl+_]    | Cofnij poprzednia akcję w linii poleceń | `/input undo`
 | kbd:[Alt+_]     | Powtórz ostatnią akcję w linii poleceń | `/input redo`
 | kbd:[Tab]       | Dopełnij komendę lub nick (ponowne wciśnięcie kbd:[Tab]: znajdź następne dopełnienie) | `/input complete_next`
@@ -1099,8 +1091,7 @@ Poziom powiadomień dla bufora może zostać ustawiony za pomocą komendy `/buff
 | kbd:[↓]         | Pokaż następną komendę/wiadomość (w trybie wyszukiwania: szukaj w dół) | `/input history_next`
 | kbd:[Ctrl+↑]    | Pokaż poprzednią komendę/wiadomość w historii globalnej (wspólnej dla wszystkich buforów) | `/input history_global_previous`
 | kbd:[Ctrl+↓]    | Pokaż następną komendę/wiadomość w historii globalnej (wspólnej dla wszystkich buforów) | `/input history_global_next`
-// TRANSLATION MISSING
-| kbd:[Alt+d]     | Usuń następne słowo w linii poleceń (deleted string is copied to the internal clipboard) | `/input delete_next_word`
+| kbd:[Alt+d]     | Usuń następne słowo w linii poleceń (usuwany ciąg jest kopiowany do wewnętrznego schowka) | `/input delete_next_word`
 | kbd:[Alt+k]     | Przechwyć wciśnięte klawisze i zwróć ich kod (i przypisaną komendę, jeśli istnieje) w linii poleceń | `/input grab_key_command`
 | kbd:[Alt+r]     | Usuń całą zawartość linii poleceń | `/input delete_line`
 | kbd:[Alt+s]     | Przełącz aspell | `/mute aspell toggle`
@@ -1424,8 +1415,7 @@ Dla niektórych wtyczek jak IRC, można użyć kolorów i atrybutów w następuj
 
 [width="60%",cols="3,5",options="header"]
 |===
-// TRANSLATIION MISSING
-| Key                    | Description
+| Klawisz                | Opis
 | kbd:[Ctrl+c], kbd:[b]  | pogrubiony tekst
 | kbd:[Ctrl+c], kbd:[c],
   kbd:[xx]               | kolor tekstu `xx` (zgodnie z poniższą listą kolorów)
@@ -3026,10 +3016,9 @@ Trigger posiada następujące opcje (nazwy to `trigger.trigger.<nazwa>.<opcja>`)
   Kod wiadomości zwrotnej (domyślnie jest to `ok`, które powinno być używane dla
   większości triggerów, pozostałe wartości są sporadycznie używane).
 
-// TRANSLATION MISSING
 | post_action | `none`, `disable`, `delete` |
-  Action to take on the trigger after execution (default is `none` which should
-  be used in almost all triggers, the other values are rarely used).
+  Akcja wykonywana na triggerze po jego wykonaniu (domyślna wartość `none` powinna
+  być użyta dla wszystkich triggerów, pozostałe wartości są sporadycznie używane).
 |===
 
 Na przykład, domyślny trigger _beep_ ma następujące opcje:
@@ -3055,8 +3044,7 @@ kolejności, jeśli triggery są globalnie włączone i jeśli sam trigger jest
 . zastępowanie tekstu w triggerze za pomocą wyrażenia
 . wykonanie komend(-y)
 . wyjście ze zwróceniem kodu (za wyjątkiem uchwytów _modifier_ i _focus_)
-// TRANSLATION MISSING
-. perform post action (if different from `none`).
+. wykonanie akcji kończącej (jeśli inna niż `none`).
 
 [[trigger_hook_arguments]]
 ==== Argumenty uchwytów