core: update translations (issue #1055, issue #1312)

1 files changed, 47 insertions, 46 deletions

diff --git a/doc/pl/autogen/user/weechat_commands.adoc b/doc/pl/autogen/user/weechat_commands.adoc
index 68aaea7aa..557ea128a 100644
--- a/doc/pl/autogen/user/weechat_commands.adoc
+++ b/doc/pl/autogen/user/weechat_commands.adoc
@@ -350,62 +350,63 @@ Przykłady (warunki):
 
 ----
 /filter  list
-         enable|disable|toggle [<nazwa>|@]
-         add <nazwa> <bufor>[,<bufor>...] <tagi> <regex>
-         rename <nazwa> <nowa_nazwa>
-         del <nazwa>|-all
-
-   list: wyświetla wszystkie filtry
- enable: włącza filtry (filtry są domyślnie włączone)
-disable: wyłącza filtry
- toggle: przełącza filtry
-  nazwa: nazwa filtru ("@" = włącza/wyłącza wszystkie filtry w obecnym buforze)
-    add: dodaje filtr
- rename: zmienia nazwę filtru
-    del: usuwa filtr
-   -all: usuwa wszystkie filtry
- bufor: oddzielona przecinkami lisa buforów, dla których filtr jest aktywny:
-         - jest to pełna nazwa zawierająca wtyczkę (przykład: "irc.freenode.#weechat" lub "irc.server.freenode")
-         - "*" oznacza wszystkie bufory
-         - nazwa zaczynająca się od '!' jest wykluczana
-         - dozwolony jest znak "*"
-   tagi: lista tagów oddzielona przecinkiem, np: "irc_join,irc_part,irc_quit"
-         - logiczne "i": użyj "+" pomiędzy tagami (na przykład: "nick_toto+irc_action")
-         - dozwolony jest znak "*"
-         - jeśli tag zaczyna się od '!', wtedy jest on wykluczony i NIE może znajdować się w wiadomości
-  regex: rozszerzone wyrażenie regularne POSIX do wyszukania w linii
-         - użyj '\t' do oddzielenia prefiksu od wiadomości, znaki specjalne jak '|' muszą zostać poprzedzone '\' np: '\|'
-         - jeśli wyrażenie zaczyna się od '!', wtedy pasujący wynik jest odwracany (użyj '\!', aby zacząć od '!')
-         - dwa wyrażenia są tworzone: jedno dla prefiksu, drugie dla wiadomości
-         - wielkość znaków nie ma znaczenia dla wyrażeń, jeśli zaczynają się od "(?-i)" wielkość znaków ma znaczenie
-
-Domyślny skrót klawiszowy alt+'=' włącza/wyłącza filtrowanie globalnie i alt+'-' włącza/wyłącza filtrowanie w obecnym buforze.
-
-Najczęściej używane tagi:
-  no_filter, no_highlight, no_log, log0..log9 (poziom logowania),
+         enable|disable|toggle [<name>|@]
+         add|addreplace <name> <buffer>[,<buffer>...] <tags> <regex>
+         rename <name> <new_name>
+         del <name>|-all
+
+      list: list all filters
+    enable: enable filters (filters are enabled by default)
+   disable: disable filters
+    toggle: toggle filters
+      name: filter name ("@" = enable/disable all filters in current buffer)
+       add: add a filter
+addreplace: add or replace an existing filter
+    rename: rename a filter
+       del: delete a filter
+      -all: delete all filters
+    buffer: comma separated list of buffers where filter is active:
+            - this is full name including plugin (example: "irc.freenode.#weechat" or "irc.server.freenode")
+            - "*" means all buffers
+            - a name starting with '!' is excluded
+            - wildcard "*" is allowed
+   tags: comma separated list of tags, for example "irc_join,irc_part,irc_quit"
+            - logical "and": use "+" between tags (for example: "nick_toto+irc_action")
+            - wildcard "*" is allowed
+            - if tag starts with '!', then it is excluded and must NOT be in message
+  regex: POSIX extended regular expression to search in line
+            - use '\t' to separate prefix from message, special chars like '|' must be escaped: '\|'
+            - if regex starts with '!', then matching result is reversed (use '\!' to start with '!')
+            - two regular expressions are created: one for prefix and one for message
+            - regex are case insensitive, they can start by "(?-i)" to become case sensitive
+
+The default key alt+'=' toggles filtering on/off globally and alt+'-' toggles filtering on/off in the current buffer.
+
+Tags most commonly used:
+  no_filter, no_highlight, no_log, log0..log9 (log level),
   notify_none, notify_message, notify_private, notify_highlight,
-  self_msg, nick_xxx (xxx to nick w wiadomości), prefix_nick_ccc (ccc to kolor nicka),
-  host_xxx (xxx to użytkownik + host w wiadomości),
-  irc_xxx (xxx to nazwa komendy, lub numer; zobacz /server raw lub /debug tags),
+  self_msg, nick_xxx (xxx is nick in message), prefix_nick_ccc (ccc is color of nick),
+  host_xxx (xxx is username + host in message),
+  irc_xxx (xxx is command name or number, see /server raw or /debug tags),
   irc_numeric, irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, irc_smart_filter, away_info.
-Aby zobaczyć listę tagów w liniach buforów wykonaj: /debug tags
+To see tags for lines in buffers: /debug tags
 
-Przykłady:
-  użyj inteligentnego filtru we wszystkich buforach IRC:
+Examples:
+  use IRC smart filter on all buffers:
     /filter add irc_smart * irc_smart_filter *
-  użyj inteligentnego filtru we wszystkich buforach IRC poza tymi zawierającymi "#weechat" w nazwie:
+  use IRC smart filter on all buffers except those with "#weechat" in name:
     /filter add irc_smart *,!*#weechat* irc_smart_filter *
-  filtruj wszystkie wiadomości IRC o join/part/quit:
+  filter all IRC join/part/quit messages:
     /filter add joinquit * irc_join,irc_part,irc_quit *
-  filtruj nicki wyświetlane przy wejściu na kanał albo za pomocą /names:
+  filter nicks displayed when joining channels or with /names:
     /filter add nicks * irc_366 *
-  filtruj nick "toto" na kanale IRC #weechat:
+  filter nick "toto" on IRC channel #weechat:
     /filter add toto irc.freenode.#weechat nick_toto *
-  filtruj wejścia/akcje IRC od użytkownika "toto":
+  filter IRC join/action messages from nick "toto":
     /filter add toto * nick_toto+irc_join,nick_toto+irc_action *
-  filtruj linie zawierające frazę "weechat sucks" na kanale IRC #weechat:
+  filter lines containing "weechat sucks" on IRC channel #weechat:
     /filter add sucks irc.freenode.#weechat * weechat sucks
-  filtruj linie "WeeChat sucks" we wszystkich buforach:
+  filter lines that are strictly equal to "WeeChat sucks" on all buffers:
     /filter add sucks2 * * (?-i)^WeeChat sucks$
 ----