doc: update Polish auto-generated files

8 files changed, 189 insertions, 189 deletions

diff --git a/doc/pl/autogen/user/relay_commands.adoc b/doc/pl/autogen/user/relay_commands.adoc
index 24ce1385a..ed24f067f 100644
--- a/doc/pl/autogen/user/relay_commands.adoc
+++ b/doc/pl/autogen/user/relay_commands.adoc
@@ -7,56 +7,56 @@
 
 ----
 /relay  list|listfull|listrelay
-        add <name> <port>|<path>
-        del|start|restart|stop <name>
+        add <nazwa> <port>|<ścieżka>
+        del|start| restart|stop <nazwa>
         raw
         sslcertkey
 
-         list: list relay clients (only active relays)
-     listfull: list relay clients (verbose, all relays)
-    listrelay: list relays (name and port)
-          add: add a relay (listen on a port/path)
-          del: remove a relay (clients remain connected)
-        start: listen on port
-      restart: close the server socket and listen again on port (clients remain connected)
-         stop: close the server socket (clients remain connected)
-         name: relay name (see format below)
-         port: port used for relay
-         path: path used for relay (for UNIX domain socket only); "%h" at beginning of string is replaced by WeeChat home ("~/.weechat" by default), content is evaluated (see /help eval)
-          raw: open buffer with raw Relay data
-   sslcertkey: set SSL certificate/key using path in option relay.network.ssl_cert_key
+         list: wyświetla klienty pośrednika (tylko aktywne)
+     listfull: wyświetla klienty pośrednika (wszystkie)
+    listrelay: wyświetla pośredników (nazwa i port)
+          add: dodaje relay (nasłuchuje na porcie)
+          del: usuwa relay (klienty zostają połączone)
+        start: nasłuchuje na porcie
+      restart: zamyka porta serwera i otwiera go ponownie nasłuchując na nim (klienty zostają połączone)
+         stop: zamyka gniazdo serwera (klienty zostają połączone)
+        nazwa: nazwa pośrednika (format poniżej)
+         port: port używany przez pośrednika
+         ścieżka: ścieżka używana przez pośrednika (tylko dla socketów UNIXowych); "%h" na początku ciągu jest zastępowane katalogiem domowym WeeChat (domyślnie "~/.weechat"), zawartość jest przetwarzana (zobacz /help eval)
+          raw: otwiera bufor z nieprzetworzonymi danymi pośrednika
+   sslcertkey: ustawia certyfikat SSL/hasło używając ścieżki w opcji relay.network.ssl_cert_key
 
-Relay name is: [ipv4.][ipv6.][ssl.]<protocol.name> or unix.[ssl.]<protocol.name>
-         ipv4: force use of IPv4
-         ipv6: force use of IPv6
-          ssl: enable SSL
-         unix: use UNIX domain socket
-protocol.name: protocol and name to relay:
-                 - protocol "irc": name is the server to share (optional, if not given, the server name must be sent by client in command "PASS", with format: "PASS server:password")
-                 - protocol "weechat" (name is not used)
+Nazwa pośrednika to: [ipv4.][ipv6.][ssl.]<protokół.nazwa> lub unix.[ssl.]<protokół. nazwa>
+         ipv4: wymusza użycie IPv4
+         ipv6: wymusza użycie IPv6
+          ssl: włącza SSL
+         unix: używa socketu UNIXowego
+protokół.nazwa: protokół i nazwa do przekazywania:
+                 - protokół "irc": nazwą jest serwer do współdzielenia (opcjonalne, jeśli nie podane, nazwa serwera musi być wysłana przez klienta w komendzie "PASS", format: "PASS serwer:hasło")
+                 - protokół "weechat" (nazwa nie jest używana)
 
-The "irc" protocol allows any IRC client (including WeeChat itself) to connect on the port.
-The "weechat" protocol allows a remote interface to connect on the port, see the list here: https://weechat.org/about/interfaces
+Protokół "irc" pozwala dowolnemu klientowi IRC (włączając w to WeeChat) połączyć się na ustawionym porcie.
+Protokół "weechat" pozwala na połączenie się zdalnym interfejsem, lista dostępna pod adresem: https://weechat.org/about/interfaces
 
-Without argument, this command opens buffer with list of relay clients.
+Bez argumentu komenda otwiera bufor z listą klientów.
 
-Examples:
-  irc proxy, for server "freenode":
+Przykłady:
+  pośrednik irc dla serwera "freenode":
     /relay add irc.freenode 8000
-  irc proxy, for server "freenode", with SSL:
+  pośrednik irc dla serwera "freenode", z SSL:
     /relay add ssl.irc.freenode 8001
-  irc proxy, for all servers (client will choose), with SSL:
+  pośrednik irc dla wszystkich serwerów (klient wybiera) z SSL:
     /relay add ssl.irc 8002
-  weechat protocol:
+  protokół weechat:
     /relay add weechat 9000
-  weechat protocol with SSL:
+  protokół weechat z SSL:
     /relay add ssl.weechat 9001
-  weechat protocol with SSL, using only IPv4:
+  protokół weechat z SSL, używający tylko IPv4:
     /relay add ipv4.ssl.weechat 9001
-  weechat protocol with SSL, using only IPv6:
+  protokół weechat z SSL, używający tylko IPv6:
     /relay add ipv6.ssl.weechat 9001
-  weechat protocol with SSL, using IPv4 + IPv6:
+  protokół weechat z SSL, używający IPv4 + IPv6:
     /relay add ipv4.ipv6.ssl.weechat 9001
-  weechat protocol over UNIX domain socket:
+  protokół weechat po sockecie UNIXowym:
     /relay add unix.weechat %h/relay_socket
 ----
diff --git a/doc/pl/autogen/user/relay_options.adoc b/doc/pl/autogen/user/relay_options.adoc
index 5efedcec9..c3696e88a 100644
--- a/doc/pl/autogen/user/relay_options.adoc
+++ b/doc/pl/autogen/user/relay_options.adoc
@@ -183,7 +183,7 @@
 ** domyślna wartość: `+""+`
 
 * [[option_relay.weechat.commands]] *relay.weechat.commands*
-** opis: pass:none[comma-separated list of commands allowed/denied when input data (text or command) is received from a client; "*" means any command, a name beginning with "!" is a negative value to prevent a command from being executed, wildcard "*" is allowed in names; this option should be set if the relay client is not safe (someone could use it to run commands); for example "*,!exec,!quit" allows any command except /exec and /quit]
+** opis: pass:none[oddzielona przecinkami lista poleceń dozwolonych/zakazanych kiedy dane (tekst lub polecenia) zostaną odebrane od klienta; "*" oznacza dowolną komendę, nazwa zaczynająca się od "!" oznacza nie dozwoloną komendę, znak "*" dozwolony jest w nazwach; ta opcja powinna być ustawiona jeśli pośrednik nie jest bezpieczny (ktoś może go użyć do wykonywania poleceń); na przykład "*,!exec,!quit" zezwala na wszystkie polecenia poza /exec i /quit]
 ** typ: ciąg
 ** wartości: dowolny ciąg
 ** domyślna wartość: `+""+`
diff --git a/doc/pl/autogen/user/spell_commands.adoc b/doc/pl/autogen/user/spell_commands.adoc
index fc78bac14..914e5d69c 100644
--- a/doc/pl/autogen/user/spell_commands.adoc
+++ b/doc/pl/autogen/user/spell_commands.adoc
@@ -3,7 +3,7 @@
 // DO NOT EDIT BY HAND!
 //
 [[command_spell_spell]]
-* `+spell+`: spell plugin configuration
+* `+spell+`: konfiguracja wtyczki spell
 
 ----
 /spell  enable|disable|toggle
@@ -12,21 +12,21 @@
         deldict
         addword [<język>] <słowo>
 
-  enable: enable spell checker
- disable: disable spell checker
-  toggle: toggle spell checker
-listdict: show installed dictionaries
- setdict: set dictionary for current buffer (multiple dictionaries can be separated by a comma)
- deldict: delete dictionary used on current buffer
- addword: add a word in personal dictionary
+  enable: włącza sprawdzanie pisowni
+ disable: wyłącza sprawdzanie pisowni
+  toggle: przełącza sprawdzanie pisowni
+listdict: pokazuje zainstalowane słowniki
+ setdict: ustawia słownik dla obecnego buforu (kilka słowników może być podanych po przecinku)
+ deldict: usuwa słownik używany w obecnym buforze
+ addword: dodaje słowo do osobistego słownika
 
-Input line beginning with a '/' is not checked, except for some commands (see /set spell.check.commands).
+Jeśli wprowadzany tekst zaczyna się od '/' nie będzie on sprawdzany, za wyjątkiem kilku komend (zobacz /set spell.check.commands).
 
-To enable spell checker on all buffers, use option "default_dict", then enable spell checker, for example:
+W celu włączenia sprawdzania pisowni dla wszystkich buforów, należy użyć opcji "default_dict", następnie włączyć sprawdzanie pisowni, na przykład:
   /set spell.check.default_dict "en"
   /spell enable
 
-To display a list of suggestions in a bar, use item "spell_suggest".
+W celu wyświetlenia listy sugestii na pasku, użyj elementu "spell_suggest".
 
-Default key to toggle spell checker is alt-s.
+Domyślny skrót klawiszowy przełączający sprawdzanie pisowni to alt-s.
 ----
diff --git a/doc/pl/autogen/user/spell_options.adoc b/doc/pl/autogen/user/spell_options.adoc
index 0d36cb1d1..5ed91a2fb 100644
--- a/doc/pl/autogen/user/spell_options.adoc
+++ b/doc/pl/autogen/user/spell_options.adoc
@@ -9,7 +9,7 @@
 ** domyślna wartość: `+"ame,amsg,away,command,cycle,kick,kickban,me,msg,notice,part,query,quit,topic"+`
 
 * [[option_spell.check.default_dict]] *spell.check.default_dict*
-** opis: pass:none[default dictionary (or comma separated list of dictionaries) to use when buffer has no dictionary defined (leave blank to disable spell checker on buffers for which you didn't explicitly enabled it)]
+** opis: pass:none[domyślny słownik (lub oddzielona przecinkami lista słowników) używany, kiedy bufor nie ma zdefiniowanego słownika (zostaw puste, aby wyłączyć sprawdzanie pisowni w buforach, w których nie zostało to włączone)]
 ** typ: ciąg
 ** wartości: dowolny ciąg
 ** domyślna wartość: `+""+`
@@ -21,7 +21,7 @@
 ** domyślna wartość: `+off+`
 
 * [[option_spell.check.enabled]] *spell.check.enabled*
-** opis: pass:none[enable spell checker for command line]
+** opis: pass:none[włącza sprawdzanie pisowni dla linii komend]
 ** typ: bool
 ** wartości: on, off
 ** domyślna wartość: `+off+`
@@ -33,7 +33,7 @@
 ** domyślna wartość: `+off+`
 
 * [[option_spell.check.suggestions]] *spell.check.suggestions*
-** opis: pass:none[number of suggestions to display in bar item "spell_suggest" for each dictionary set in buffer (-1 = disable suggestions, 0 = display all possible suggestions in all languages)]
+** opis: pass:none[numer podpowiedzi wyświetlanych w elemencie paska "spell_suggest" dla każdego słownika ustawionego w buforze (-1 = wyłącza podpowiedzi, 0 = wyświetla wszystkie możliwe podpowiedzi dla każdego języka)]
 ** typ: liczba
 ** wartości: -1 .. 2147483647
 ** domyślna wartość: `+-1+`
@@ -51,31 +51,31 @@
 ** domyślna wartość: `+lightred+`
 
 * [[option_spell.color.suggestion]] *spell.color.suggestion*
-** opis: pass:none[text color for suggestion on a misspelled word in bar item "spell_suggest"]
+** opis: pass:none[kolor tekstu sugestii dla błędnie wprowadzonego słowa w elemencie paska "spell_suggest"]
 ** typ: kolor
 ** wartości: nazwa koloru WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), numer koloru terminala albo alias; atrybuty dozwolone przed kolorem (tylko dla kolorów testu, nie tła): "*" pogrubienie, "!" odwrócenie, "/" pochylenie, "_" podkreślenie
 ** domyślna wartość: `+default+`
 
 * [[option_spell.color.suggestion_delimiter_dict]] *spell.color.suggestion_delimiter_dict*
-** opis: pass:none[text color for delimiters displayed between two dictionaries in bar item "spell_suggest"]
+** opis: pass:none[kolor tekstu separatorów wyświetlanych pomiędzy dwoma słownikami w elemenci paska "spell_suggest"]
 ** typ: kolor
 ** wartości: nazwa koloru WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), numer koloru terminala albo alias; atrybuty dozwolone przed kolorem (tylko dla kolorów testu, nie tła): "*" pogrubienie, "!" odwrócenie, "/" pochylenie, "_" podkreślenie
 ** domyślna wartość: `+cyan+`
 
 * [[option_spell.color.suggestion_delimiter_word]] *spell.color.suggestion_delimiter_word*
-** opis: pass:none[text color for delimiters displayed between two words in bar item "spell_suggest"]
+** opis: pass:none[kolor tekstu dla separatorów wyświetlanych pomiędzy dwoma słowami w elemencie paska "spell_suggest"]
 ** typ: kolor
 ** wartości: nazwa koloru WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), numer koloru terminala albo alias; atrybuty dozwolone przed kolorem (tylko dla kolorów testu, nie tła): "*" pogrubienie, "!" odwrócenie, "/" pochylenie, "_" podkreślenie
 ** domyślna wartość: `+cyan+`
 
 * [[option_spell.look.suggestion_delimiter_dict]] *spell.look.suggestion_delimiter_dict*
-** opis: pass:none[delimiter displayed between two dictionaries in bar item "spell_suggest"]
+** opis: pass:none[separator wyświetlany pomiędzy dwoma słownikami w elemencie paska "spell_suggest"]
 ** typ: ciąg
 ** wartości: dowolny ciąg
 ** domyślna wartość: `+" / "+`
 
 * [[option_spell.look.suggestion_delimiter_word]] *spell.look.suggestion_delimiter_word*
-** opis: pass:none[delimiter displayed between two words in bar item "spell_suggest"]
+** opis: pass:none[separator wyświetlany pomiędzy dwoma słowami w elemencie paska "spell_suggest"]
 ** typ: ciąg
 ** wartości: dowolny ciąg
 ** domyślna wartość: `+","+`
diff --git a/doc/pl/autogen/user/trigger_commands.adoc b/doc/pl/autogen/user/trigger_commands.adoc
index 5ad6fa47c..8397f4fdd 100644
--- a/doc/pl/autogen/user/trigger_commands.adoc
+++ b/doc/pl/autogen/user/trigger_commands.adoc
@@ -20,69 +20,69 @@
           default -yes
           monitor [<filtr>]
 
-       list: list triggers (without argument, this list is displayed)
-   listfull: list triggers with detailed info for each trigger
-listdefault: list default triggers
-        add: add a trigger
-     addoff: add a trigger (disabled)
- addreplace: add or replace an existing trigger
-       name: name of trigger
+       list: lista triggerów (jeśli nie podano argumentu, wyświetli się ta lista)
+   listfull: lista triggerów ze szczegółowymi informacjami
+listdefault: lista domyślnych triggerów
+        add: dodaje trigger
+     addoff: dodaje trigger (wyłączony)
+ addreplace: dodaje lub zastępuje istniejący trigger
+       nazwa: nazwa triggera
        hook: signal, hsignal, modifier, line, print, command, command_run, timer, config, focus, info, info_hashtable
-  arguments: arguments for the hook, depending on hook (separated by semicolons):
-             signal: name(s) of signal (required)
-             hsignal: name(s) of hsignal (required)
-             modifier: name(s) of modifier (required)
-             line: buffer type ("formatted", "free" or "*"), list of buffer masks, tags
-             print: buffer, tags, message, strip colors
-             command: command (required), description, arguments, description of arguments, completion
-             command_run: command(s) (required)
-             timer: interval (required), align on second, max calls
-             config: name(s) of option (required)
-             focus: name(s) of area (required)
-             info: name(s) of info (required)
-             info_hashtable: name(s) of info (required)
- conditions: evaluated conditions for the trigger
-      regex: one or more regular expressions to replace strings in variables
-    command: command to execute (many commands can be separated by ";")
-return_code: return code in callback (ok (default), ok_eat, error)
-post_action: action to take after execution (none (default), disable, delete)
-   addinput: set input with default arguments to create a trigger
-      input: set input with the command used to create the trigger
-     output: send the command to create the trigger on the buffer
-   recreate: same as "input", with option "addreplace" instead of "add"
-        set: set an option in a trigger
-     option: name of option: name, hook, arguments, conditions, regex, command, return_code
-             (for help on option, you can type: /help trigger.trigger.<name>.<option>)
-      value: new value for the option
-     rename: rename a trigger
-       copy: copy a trigger
-     enable: enable trigger(s) (without arguments: enable triggers globally)
-    disable: disable trigger(s) (without arguments: disable triggers globally)
-     toggle: toggle trigger(s) (without arguments: toggle triggers globally)
-    restart: restart trigger(s) (recreate the hooks)
-       show: show detailed info on a trigger (with some stats)
-        del: delete a trigger
-       -all: do action on all triggers
-    restore: restore trigger(s) with the default values (works only for default triggers)
-    default: delete all triggers and restore default ones
-    monitor: open the trigger monitor buffer, with optional filter:
-     filter: filter hooks/triggers to display (a hook must start with "@", for example "@signal"), many filters can be separated by commas; wildcard "*" is allowed in each trigger name
+  argumenty: argumenty dla uchwytu, w zależności od jego typu (oddzielone średnikami):
+             signal: nazwa(-y) signal (wymagane)
+             hsignal: nazwa(-y) hsignal (wymagane)
+             modifier: nazwa(-y) modifier (wymagane)
+             line: typ bufora("formatted", "free" lub "*"), lista mask buforów, tagi
+             print: bufor, tagi, wiadomość, pomiń kolory
+             command: komenda (wymagane), opis, argumenty, opis argumentów, dopełnienie
+             command_run: komenda(-y) (wymagane)
+             timer: interwał (wymagane), wyrównanie sekund, ilość wywołań
+             config: nazwa(-y) opcji (wymagane)
+             focus: nazwa(-y) obszarów (wymagane)
+             info: nazwa(y) informacji (wymagane)
+             info_hashtable: nazwa(y) informacji (wymagane)
+ warunki: przetwarzane warunki dla triggera
+      regex: jedno lub więcej wyrażeń regularnych do zastępowania ciągów w zmiennych
+    komenda: komenda do wykonania (wiele komend można oddzielić ";")
+zwracany_kod: kod zwracany w callbacku (ok (domyślne), ok_eat, error)
+post_action: akcja do wykonania po zakończeniu (none (domyślne), disable, delete)
+   addinput: ustawia wejście z domyślnymi argumentami do stworzenia triggera
+      input: ustawia wejście z komendą użytą do stworzenia triggera
+     output: wysyła komendę do stworzenia triggera do buforu
+   recreate: tak samo jak "input", z opcją "addreplace" zamiast "add"
+        set: ustawia opcje triggera
+     opcja: nazwa opcji: name, hook, arguments, conditions, regex, command, return_code
+             (aby uzyskać pomoc na temat opcji możesz wpisać: /help trigger.trigger.<nazwa>.<opcja>)
+      wartość: nowa wartość dla opcji
+     rename: zmienia nazwę triggera
+       copy: kopiuje trigger
+     enable: włącza trigger(y) (bez argumentów: włącza triggery globalnie)
+    disable: wyłącza trigger(y) (bez argumentów: wyłącza triggery globalnie)
+     toggle: zmienia stan triggera(-ów) (bez argumentów: zmienia stan triggerów globalnie)
+    restart: restartuje trigger(y) (tworzy na nowo uchwyty)
+       show: pokazuje szczegółowe informacje o triggerze (z niektórymi statystykami)
+        del: usuwa trigger
+       -all: wykonaj akcję na wszystkich triggerach
+    restore: przywraca trigger(y) z domyślnymi wartościami (działa tylko dla domyślnych triggerów)
+    default: przywraca domyślne triggery
+    monitor: otwiera bufor monitorowania triggerów, z opcjonalnym filtrem:
+     filtr: filtruje uchwyty/triggery do wyświetlenia (uchwyt musi się zaczynać od "@", na przykład "@signal"), wiele filtrów może być oddzielonych przecinkiem; dzika karta "*" jest dozwolona w nazwie każdego triggera
 
-When a trigger callback is called, following actions are performed, in this order:
-  1. check conditions; if false, exit
-  2. replace text using POSIX extended regular expression(s) (if defined in trigger)
-  3. execute command(s) (if defined in trigger)
-  4. exit with a return code (except for modifier, line, focus, info and info_hashtable)
-  5. perform post action
+Kiedy callback triggera jest wywoływany, wykonywane są następujące akcje, w kolejności:
+  1. sprawdzenie warunków; jeśli nie są spełnione, wyjście
+  2. zastąpienie tekstu za pomocą rozszerzonych wyrażeń regularnych POSIX (jeśli zdefiniowane)
+  3. wykonanie komend(y) (jeśli zdefiniowane)
+  4. wyjście z kodem wyjścia (poza modifiers i focus)
+  5. wykonanie akcji kończącej
 
-Examples (you can also look at default triggers with /trigger listdefault):
-  add text attributes *bold*, _underline_ and /italic/ (only in user messages):
+Przykłady (możesz też spojrzeć na domyślne triggery za pomocą /trigger listdefault):
+  dodaje atrybuty tekstu *bold*, _underline_ i /italic/ (tylko w wiadomościach użytkowników):
     /trigger add effects modifier weechat_print "${tg_tag_nick}" "==\*([^ ]+)\*==*${color:bold}${re:1}${color:-bold}*== ==_([^ ]+)_==_${color:underline}${re:1}${color:-underline}_== ==/([^ ]+)/==/${color:italic}${re:1}${color:-italic}/"
-  hide nicklist bar on small terminals:
+  ukrywa pasek z nickami na małych terminalach:
     /trigger add resize_small signal signal_sigwinch "${info:term_width} < 100" "" "/bar hide nicklist"
     /trigger add resize_big signal signal_sigwinch "${info:term_width} >= 100" "" "/bar show nicklist"
-  silently save config each hour:
+  cichy zapis plików konfiguracyjnych co każdą godzinę:
     /trigger add cfgsave timer 3600000;0;0 "" "" "/mute /save"
-  open trigger monitor and show only modifiers and triggers whose name starts with "resize":
+  otwiera monitor triggerów i pokazuje tylko modifiers i triggery, których nazwa zaczyna się od "resize":
     /trigger monitor @modifier,resize*
 ----
diff --git a/doc/pl/autogen/user/weechat_commands.adoc b/doc/pl/autogen/user/weechat_commands.adoc
index f7bdd6e04..3288840a5 100644
--- a/doc/pl/autogen/user/weechat_commands.adoc
+++ b/doc/pl/autogen/user/weechat_commands.adoc
@@ -350,63 +350,63 @@ Przykłady (warunki):
 
 ----
 /filter  list
-         enable|disable|toggle [<name>|@]
-         add|addreplace <name> <buffer>[,<buffer>...] <tags> <regex>
-         rename <name> <new_name>
-         del <name>|-all
-
-      list: list all filters
-    enable: enable filters (filters are enabled by default)
-   disable: disable filters
-    toggle: toggle filters
-      name: filter name ("@" = enable/disable all filters in current buffer)
-       add: add a filter
-addreplace: add or replace an existing filter
-    rename: rename a filter
-       del: delete a filter
-      -all: delete all filters
-    buffer: comma separated list of buffers where filter is active:
-            - this is full name including plugin (example: "irc.freenode.#weechat" or "irc.server.freenode")
-            - "*" means all buffers
-            - a name starting with '!' is excluded
-            - wildcard "*" is allowed
-   tags: comma separated list of tags, for example "irc_join,irc_part,irc_quit"
-            - logical "and": use "+" between tags (for example: "nick_toto+irc_action")
-            - wildcard "*" is allowed
-            - if tag starts with '!', then it is excluded and must NOT be in message
-  regex: POSIX extended regular expression to search in line
-            - use '\t' to separate prefix from message, special chars like '|' must be escaped: '\|'
-            - if regex starts with '!', then matching result is reversed (use '\!' to start with '!')
-            - two regular expressions are created: one for prefix and one for message
-            - regex are case insensitive, they can start by "(?-i)" to become case sensitive
-
-The default key alt+'=' toggles filtering on/off globally and alt+'-' toggles filtering on/off in the current buffer.
-
-Tags most commonly used:
-  no_filter, no_highlight, no_log, log0..log9 (log level),
+         enable|disable|toggle [<nazwa>|@]
+         add | addreplace<nazwa> <bufor>[,<bufor>...] <tagi> <regex>
+         rename <nazwa> <nowa_nazwa>
+         del <nazwa>|-all
+
+   list: wyświetla wszystkie filtry
+ enable: włącza filtry (filtry są domyślnie włączone)
+disable: wyłącza filtry
+ toggle: przełącza filtry
+  nazwa: nazwa filtru ("@" = włącza/wyłącza wszystkie filtry w obecnym buforze)
+    add: dodaje filtr
+addreplace: dodaje lub nadpisuje istniejący filtr
+ rename: zmienia nazwę filtru
+    del: usuwa filtr
+   -all: usuwa wszystkie filtry
+ bufor: oddzielona przecinkami lisa buforów, dla których filtr jest aktywny:
+         - jest to pełna nazwa zawierająca wtyczkę (przykład: "irc.freenode.#weechat" lub "irc.server.freenode")
+         - "*" oznacza wszystkie bufory
+         - nazwa zaczynająca się od '!' jest wykluczana
+         - dozwolony jest znak "*"
+   tagi: lista tagów oddzielona przecinkiem, np: "irc_join,irc_part,irc_quit"
+         - logiczne "i": użyj "+" pomiędzy tagami (na przykład: "nick_toto+irc_action")
+         - dozwolony jest znak "*"
+         - jeśli tag zaczyna się od '!', wtedy jest on wykluczony i NIE może znajdować się w wiadomości
+  regex: rozszerzone wyrażenie regularne POSIX do wyszukania w linii
+         - użyj '\t' do oddzielenia prefiksu od wiadomości, znaki specjalne jak '|' muszą zostać poprzedzone '\' np: '\|'
+         - jeśli wyrażenie zaczyna się od '!', wtedy pasujący wynik jest odwracany (użyj '\!', aby zacząć od '!')
+         - dwa wyrażenia są tworzone: jedno dla prefiksu, drugie dla wiadomości
+         - wielkość znaków nie ma znaczenia dla wyrażeń, jeśli zaczynają się od "(?-i)" wielkość znaków ma znaczenie
+
+Domyślny skrót klawiszowy alt+'=' włącza/wyłącza filtrowanie globalnie i alt+'-' włącza/wyłącza filtrowanie w obecnym buforze.
+
+Najczęściej używane tagi:
+  no_filter, no_highlight, no_log, log0..log9 (poziom logowania),
   notify_none, notify_message, notify_private, notify_highlight,
-  self_msg, nick_xxx (xxx is nick in message), prefix_nick_ccc (ccc is color of nick),
-  host_xxx (xxx is username + host in message),
-  irc_xxx (xxx is command name or number, see /server raw or /debug tags),
+  self_msg, nick_xxx (xxx to nick w wiadomości), prefix_nick_ccc (ccc to kolor nicka),
+  host_xxx (xxx to użytkownik + host w wiadomości),
+  irc_xxx (xxx to nazwa komendy, lub numer; zobacz /server raw lub /debug tags),
   irc_numeric, irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, irc_smart_filter, away_info.
-To see tags for lines in buffers: /debug tags
+Aby zobaczyć listę tagów w liniach buforów wykonaj: /debug tags
 
-Examples:
-  use IRC smart filter on all buffers:
+Przykłady:
+  użyj inteligentnego filtru we wszystkich buforach IRC:
     /filter add irc_smart * irc_smart_filter *
-  use IRC smart filter on all buffers except those with "#weechat" in name:
+  użyj inteligentnego filtru we wszystkich buforach IRC poza tymi zawierającymi "#weechat" w nazwie:
     /filter add irc_smart *,!*#weechat* irc_smart_filter *
-  filter all IRC join/part/quit messages:
+  filtruj wszystkie wiadomości IRC o join/part/quit:
     /filter add joinquit * irc_join,irc_part,irc_quit *
-  filter nicks displayed when joining channels or with /names:
+  filtruj nicki wyświetlane przy wejściu na kanał albo za pomocą /names:
     /filter add nicks * irc_366 *
-  filter nick "toto" on IRC channel #weechat:
+  filtruj nick "toto" na kanale IRC #weechat:
     /filter add toto irc.freenode.#weechat nick_toto *
-  filter IRC join/action messages from nick "toto":
+  filtruj wejścia/akcje IRC od użytkownika "toto":
     /filter add toto * nick_toto+irc_join,nick_toto+irc_action *
-  filter lines containing "weechat sucks" on IRC channel #weechat:
+  filtruj linie zawierające frazę "weechat sucks" na kanale IRC #weechat:
     /filter add sucks irc.freenode.#weechat * weechat sucks
-  filter lines that are strictly equal to "WeeChat sucks" on all buffers:
+  filtruj linie "WeeChat sucks" we wszystkich buforach:
     /filter add sucks2 * * (?-i)^WeeChat sucks$
 ----
 
@@ -755,21 +755,21 @@ Bez podania argumentu wszystkie pliki (WeeChat oraz wtyczki) zostaną przeładow
 * `+repeat+`: wykonuje komendę kilka razy
 
 ----
-/repeat  [-interval <delay>[<unit>]] <count> <command>
+/repeat  [-interval <opóźnienie>[<jednostka>]] <ilość> <komenda>
 
-  delay: delay between execution of commands
-   unit: optional, values are:
-           ms: milliseconds
-            s: seconds (default)
-            m: minutes
-            h: hours
-  count: number of times to execute command
-command: command to execute (or text to send to buffer if command does not start with '/')
+  opóźnienie: czas pomiędzy wykonaniem komend
+   jednostka: opcjonalna, dostępne wartości:
+           ms: milisekundy
+            s: sekundy (domyślnie)
+            m: minuty
+            h: godziny
+  ilość: ile razy wykonać komendę
+komenda: komenda do wykonania ('/' jest automatycznie dodawane, jeśli nie znajduje się na początku komendy)
 
-Note: the command is executed on buffer where /repeat was executed (if the buffer does not exist any more, the command is not executed).
+Ważne: komenda zostanie wykonana w buforze, gdzie zostało wykonane /repeat (jeśli bufor nie zostanie znaleziony komenda nie zostanie wykonana).
 
-Example:
-  scroll 2 pages up:
+Przykład:
+  przewija 2 strony do góry:
     /repeat 2 /window page_up
 ----
 
@@ -944,22 +944,22 @@ Domyślny alias /v może zostać użyty do wykonania tej komendy we wszystkich b
 ----
 /wait  <liczba>[<jednostka>] <komenda>
 
- number: amount of time to wait (integer number)
-   unit: optional, values are:
-           ms: milliseconds
-            s: seconds (default)
-            m: minutes
-            h: hours
-command: command to execute (or text to send to buffer if command does not start with '/')
+ liczba: ilość czasu do odczekania (liczba całkowita)
+   jednostka: opcjonalnie, możliwe wartości:
+           ms: milisekundy
+            s: sekundy (domyślnie)
+            m: minuty
+            h: godziny
+komenda: komenda do wykonania (lub tekst do wysłania do bufora jeżeli komenda nie zaczyna się od  '/')
 
-Note: the command is executed on buffer where /wait was executed (if the buffer does not exist any more, the command is not executed).
+Ważne: komenda zostanie wykonana w buforze, gdzie zostało wykonane /wait (jeśli bufor nie zostanie znaleziony komenda nie zostanie wykonana).
 
-Examples:
-  join channel in 10 seconds:
+Przykłady:
+  wejdzie na kanał za 10 sek:
     /wait 10 /join #test
-  set away in 15 minutes:
+  ustawi stan nieobecności za 15 min:
     /wait 15m /away -all I'm away
-  say 'hello' in 2 minutes:
+  napisze 'hello' za 2 min:
     /wait 2m hello
 ----
 
diff --git a/doc/pl/autogen/user/weechat_options.adoc b/doc/pl/autogen/user/weechat_options.adoc
index 299f4fb81..38ff119f2 100644
--- a/doc/pl/autogen/user/weechat_options.adoc
+++ b/doc/pl/autogen/user/weechat_options.adoc
@@ -597,7 +597,7 @@
 ** domyślna wartość: `+"%H:%M:%S"+`
 
 * [[option_weechat.look.buffer_time_same]] *weechat.look.buffer_time_same*
-** opis: pass:none[time displayed for a message with same time as previous message: use a space " " to hide time, another string to display this string instead of time, or an empty string to disable feature (display time) (note: content is evaluated, so you can use colors with format "${color:xxx}", see /help eval)]
+** opis: pass:none[czas wyświetlany dla wiadomości z takim samym czasem jak poprzednia wiadomość: spacja " " chowa czas, inny ciąg wyświetlany zamiast czasu lub pusty ciąg dla wyłączenia opcji (wyświetlanie czasu) (uwaga: zawartość jest przetwarzana, możesz użyć kolorów w formacie "$(color:xxx}", zobacz /help eval)]
 ** typ: ciąg
 ** wartości: dowolny ciąg
 ** domyślna wartość: `+""+`
@@ -1053,13 +1053,13 @@
 ** domyślna wartość: `+"<--"+`
 
 * [[option_weechat.look.prefix_same_nick]] *weechat.look.prefix_same_nick*
-** opis: pass:none[prefix displayed for a message with same nick as previous but not next message: use a space " " to hide prefix, another string to display this string instead of prefix, or an empty string to disable feature (display prefix)]
+** opis: pass:none[prefiks wyświetlany dla wiadomości z takim samym nickiem jak poprzednia ale nie jak następna wiadomość: spacja " " chowa prefiks, inny ciąg wyświetlany zamiast prefiksu lub pusty ciąg dla wyłączenia opcji (wyświetlanie przedrostka)]
 ** typ: ciąg
 ** wartości: dowolny ciąg
 ** domyślna wartość: `+""+`
 
 * [[option_weechat.look.prefix_same_nick_middle]] *weechat.look.prefix_same_nick_middle*
-** opis: pass:none[prefix displayed for a message with same nick as previous and next message: use a space " " to hide prefix, another string to display this string instead of prefix, or an empty string to disable feature (display prefix)]
+** opis: pass:none[prefiks wyświetlany dla wiadomości z takim samym nickiem jak poprzednia i następna wiadomość: spacja " " chowa prefiks, inny ciąg wyświetlany zamiast prefiksu lub pusty ciąg dla wyłączenia opcji (wyświetlanie przedrostka)]
 ** typ: ciąg
 ** wartości: dowolny ciąg
 ** domyślna wartość: `+""+`
diff --git a/doc/pl/autogen/user/xfer_options.adoc b/doc/pl/autogen/user/xfer_options.adoc
index 4c9bfd8e2..d028b2a6e 100644
--- a/doc/pl/autogen/user/xfer_options.adoc
+++ b/doc/pl/autogen/user/xfer_options.adoc
@@ -165,7 +165,7 @@
 ** domyślna wartość: `+on+`
 
 * [[option_xfer.network.speed_limit_recv]] *xfer.network.speed_limit_recv*
-** opis: pass:none[speed limit for receiving files, in kilo-bytes by second (0 means no limit)]
+** opis: pass:none[limit prędkości odbierania plików, w kilobajtach na sekundę (0 oznacza brak limitu)]
 ** typ: liczba
 ** wartości: 0 .. 2147483647
 ** domyślna wartość: `+0+`