doc: add polish man page and user's guide, update polish translations and FAQ

1 files changed, 590 insertions, 0 deletions

diff --git a/doc/pl/autogen/user/irc_options.txt b/doc/pl/autogen/user/irc_options.txt
new file mode 100644
index 000000000..dc83a47ed
--- /dev/null
+++ b/doc/pl/autogen/user/irc_options.txt
@@ -0,0 +1,590 @@
+* [[option_irc.color.input_nick]] *irc.color.input_nick*
+** opis: `kolor nicka w pasku danych wejściowych`
+** typ: kolor
+** wartości: nazwa koloru WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), numer koloru terminala albo alias; atrybuty dozwolone przed kolorem (tylko dla kolorów testu, nie tła): "*" pogrubienie, "!" odwrócenie, "/" pochylenie, "_" podkreślenie (domyślna wartość: `lightcyan`)
+
+* [[option_irc.color.item_away]] *irc.color.item_away*
+** opis: `kolor elementu nieobecności`
+** typ: kolor
+** wartości: nazwa koloru WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), numer koloru terminala albo alias; atrybuty dozwolone przed kolorem (tylko dla kolorów testu, nie tła): "*" pogrubienie, "!" odwrócenie, "/" pochylenie, "_" podkreślenie (domyślna wartość: `yellow`)
+
+* [[option_irc.color.item_channel_modes]] *irc.color.item_channel_modes*
+** opis: `kolor trybów kanału, przy nazwie kanału`
+** typ: kolor
+** wartości: nazwa koloru WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), numer koloru terminala albo alias; atrybuty dozwolone przed kolorem (tylko dla kolorów testu, nie tła): "*" pogrubienie, "!" odwrócenie, "/" pochylenie, "_" podkreślenie (domyślna wartość: `default`)
+
+* [[option_irc.color.item_lag_counting]] *irc.color.item_lag_counting*
+** opis: `kolor wskaźnika opóźnienia, podczas naliczania (pong nie otrzymany od serwera, lag rośnie)`
+** typ: kolor
+** wartości: nazwa koloru WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), numer koloru terminala albo alias; atrybuty dozwolone przed kolorem (tylko dla kolorów testu, nie tła): "*" pogrubienie, "!" odwrócenie, "/" pochylenie, "_" podkreślenie (domyślna wartość: `default`)
+
+* [[option_irc.color.item_lag_finished]] *irc.color.item_lag_finished*
+** opis: `kolor wskaźnika opóźnienia, kiedy otrzymamy pong od serwera`
+** typ: kolor
+** wartości: nazwa koloru WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), numer koloru terminala albo alias; atrybuty dozwolone przed kolorem (tylko dla kolorów testu, nie tła): "*" pogrubienie, "!" odwrócenie, "/" pochylenie, "_" podkreślenie (domyślna wartość: `yellow`)
+
+* [[option_irc.color.message_join]] *irc.color.message_join*
+** opis: `kolor tekstu w wiadomościach o wejściu na kanał`
+** typ: kolor
+** wartości: nazwa koloru WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), numer koloru terminala albo alias; atrybuty dozwolone przed kolorem (tylko dla kolorów testu, nie tła): "*" pogrubienie, "!" odwrócenie, "/" pochylenie, "_" podkreślenie (domyślna wartość: `green`)
+
+* [[option_irc.color.message_quit]] *irc.color.message_quit*
+** opis: `kolor tekstu w wiadomościach o opuszczeniu kanału/wyjściu z IRC`
+** typ: kolor
+** wartości: nazwa koloru WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), numer koloru terminala albo alias; atrybuty dozwolone przed kolorem (tylko dla kolorów testu, nie tła): "*" pogrubienie, "!" odwrócenie, "/" pochylenie, "_" podkreślenie (domyślna wartość: `red`)
+
+* [[option_irc.color.mirc_remap]] *irc.color.mirc_remap*
+** opis: `zamień kolory mirca w wiadomościach używając tablicy hashy: klucze to  "fg,bg" przyjmują one wartości pomiędzy -1 (nie określono) a 15, wartości to nazwy lub numery kolorów WeeChat (format: "1,-1:kolor1;2,7:kolor2"), przykład: "1,-1:darkgray;1,2:white,blue" w celu przemapowania czarnego na "darkgray" oraz czarnego na niebieskim na "white,blue"; domyślne kolory WeeChat dla kodów IRC: 0:white, 1:black, 2:blue, 3:green, 4:lightred, 5:red, 6:magenta, 7:brown, 8:yellow, 9: lightgreen, 10:cyan, 11:lightcyan, 12:lightblue, 13:lightmagenta, 14:gray, 15:white`
+** typ: ciąg
+** wartości: dowolny ciąg (domyślna wartość: `"1,-1:darkgray"`)
+
+* [[option_irc.color.nick_prefixes]] *irc.color.nick_prefixes*
+** opis: `kolor dla przedrostków nicków zawierających oznaczenie statusu (o=operator, h=halfop, v=voice, ..), format: "o:kolor1;h:kolor2;v:kolor3" (jeśli nie znaleziono statusu, WeeChat sprawdzi następne atrybuty uzyskane od serwera ("PREFIX"); specjalny tryb "*" może zostać użyty jako domyślny kolor jeśli nie znaleziono atrybutu na liście)`
+** typ: ciąg
+** wartości: dowolny ciąg (domyślna wartość: `"q:lightred;a:lightcyan;o:lightgreen;h:lightmagenta;v:yellow;*:lightblue"`)
+
+* [[option_irc.color.notice]] *irc.color.notice*
+** opis: `kolor tekstu "Notice" w podświetleniach`
+** typ: kolor
+** wartości: nazwa koloru WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), numer koloru terminala albo alias; atrybuty dozwolone przed kolorem (tylko dla kolorów testu, nie tła): "*" pogrubienie, "!" odwrócenie, "/" pochylenie, "_" podkreślenie (domyślna wartość: `green`)
+
+* [[option_irc.color.reason_quit]] *irc.color.reason_quit*
+** opis: `kolor tekstu powodu opuszczenia kanału/wyjścia z IRC`
+** typ: kolor
+** wartości: nazwa koloru WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), numer koloru terminala albo alias; atrybuty dozwolone przed kolorem (tylko dla kolorów testu, nie tła): "*" pogrubienie, "!" odwrócenie, "/" pochylenie, "_" podkreślenie (domyślna wartość: `default`)
+
+* [[option_irc.color.topic_new]] *irc.color.topic_new*
+** opis: `kolor nowego tematu kanału (kiedy temat został zmieniony)`
+** typ: kolor
+** wartości: nazwa koloru WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), numer koloru terminala albo alias; atrybuty dozwolone przed kolorem (tylko dla kolorów testu, nie tła): "*" pogrubienie, "!" odwrócenie, "/" pochylenie, "_" podkreślenie (domyślna wartość: `white`)
+
+* [[option_irc.color.topic_old]] *irc.color.topic_old*
+** opis: `kolor starego tematu kanału (kiedy temat został zmieniony)`
+** typ: kolor
+** wartości: nazwa koloru WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), numer koloru terminala albo alias; atrybuty dozwolone przed kolorem (tylko dla kolorów testu, nie tła): "*" pogrubienie, "!" odwrócenie, "/" pochylenie, "_" podkreślenie (domyślna wartość: `default`)
+
+* [[option_irc.look.buffer_switch_autojoin]] *irc.look.buffer_switch_autojoin*
+** opis: `automatycznie przełącz się na bufor kanału po automatycznym wejściu (opcja serwera "autojoin")`
+** typ: bool
+** wartości: on, off (domyślna wartość: `on`)
+
+* [[option_irc.look.buffer_switch_join]] *irc.look.buffer_switch_join*
+** opis: `automatycznie przełącz się na bufor kanału po ręcznym wejściu (za pomocą komendy /join)`
+** typ: bool
+** wartości: on, off (domyślna wartość: `on`)
+
+* [[option_irc.look.color_nicks_in_names]] *irc.look.color_nicks_in_names*
+** opis: `użyj koloru nicka w wynikach komendy /names (lub liście nicków wyświetlanej po wejściu na kanał)`
+** typ: bool
+** wartości: on, off (domyślna wartość: `off`)
+
+* [[option_irc.look.color_nicks_in_nicklist]] *irc.look.color_nicks_in_nicklist*
+** opis: `używaj kolorów nicków na liście nicków`
+** typ: bool
+** wartości: on, off (domyślna wartość: `off`)
+
+* [[option_irc.look.color_nicks_in_server_messages]] *irc.look.color_nicks_in_server_messages*
+** opis: `użyj koloru nicka w wiadomościach od serwera`
+** typ: bool
+** wartości: on, off (domyślna wartość: `on`)
+
+* [[option_irc.look.color_pv_nick_like_channel]] *irc.look.color_pv_nick_like_channel*
+** opis: `użyj takiego samego koloru nicka na kanałach i prywatnych rozmowach`
+** typ: bool
+** wartości: on, off (domyślna wartość: `on`)
+
+* [[option_irc.look.ctcp_time_format]] *irc.look.ctcp_time_format*
+** opis: `format czasu używany w odpowiedzi na wiadomość CTCP TIME (zobacz man strftime dla specyfikatorów daty/czasu)`
+** typ: ciąg
+** wartości: dowolny ciąg (domyślna wartość: `"%a, %d %b %Y %T %z"`)
+
+* [[option_irc.look.display_away]] *irc.look.display_away*
+** opis: `wyświetl wiadomość, kiedy w(y)łączamy tryb oddalenia (off: nie wyświetlaj/wysyłaj nic, local: wyświetl lokalnie, channel: wyślij akcję na kanały)`
+** typ: liczba
+** wartości: off, local, channel (domyślna wartość: `local`)
+
+* [[option_irc.look.display_ctcp_blocked]] *irc.look.display_ctcp_blocked*
+** opis: `wyświetl wiadomość CTCP nawet jeśli jest blokowana`
+** typ: bool
+** wartości: on, off (domyślna wartość: `on`)
+
+* [[option_irc.look.display_ctcp_reply]] *irc.look.display_ctcp_reply*
+** opis: `wyświetlaj odpowiedź CTCP wysłaną przez WeeChat`
+** typ: bool
+** wartości: on, off (domyślna wartość: `on`)
+
+* [[option_irc.look.display_ctcp_unknown]] *irc.look.display_ctcp_unknown*
+** opis: `wyświetl wiadomość CTCP nawet jeśli jest to nieznana CTCP`
+** typ: bool
+** wartości: on, off (domyślna wartość: `on`)
+
+* [[option_irc.look.display_host_join]] *irc.look.display_host_join*
+** opis: `wyświetlaj host w wiadomościach o wejściu na kanał`
+** typ: bool
+** wartości: on, off (domyślna wartość: `on`)
+
+* [[option_irc.look.display_host_join_local]] *irc.look.display_host_join_local*
+** opis: `wyświetlaj host podczas wchodzenia na kanał`
+** typ: bool
+** wartości: on, off (domyślna wartość: `on`)
+
+* [[option_irc.look.display_host_quit]] *irc.look.display_host_quit*
+** opis: `pokazuj host w wiadomościach o opuszczeniu kanału/wyjściu z IRC`
+** typ: bool
+** wartości: on, off (domyślna wartość: `on`)
+
+* [[option_irc.look.display_join_message]] *irc.look.display_join_message*
+** opis: `oddzielona przecinkami lista wiadomości wyświetlanych po wejściu na kanał: 329 = data utworzenia, 332 = temat, 333 = autor/data tematu, 366 = osoby na kanale`
+** typ: ciąg
+** wartości: dowolny ciąg (domyślna wartość: `"329,332,333,366"`)
+
+* [[option_irc.look.display_old_topic]] *irc.look.display_old_topic*
+** opis: `wyświetl stary temat, kiedy zmieniany jest temat kanału`
+** typ: bool
+** wartości: on, off (domyślna wartość: `on`)
+
+* [[option_irc.look.display_pv_away_once]] *irc.look.display_pv_away_once*
+** opis: `pokazuj wiadomości o nieobecności rozmówcy tylko raz w prywatnej rozmowie`
+** typ: bool
+** wartości: on, off (domyślna wartość: `on`)
+
+* [[option_irc.look.display_pv_back]] *irc.look.display_pv_back*
+** opis: `pokaż prywatną wiadomość, kiedy użytkownik wróci na serwer`
+** typ: bool
+** wartości: on, off (domyślna wartość: `on`)
+
+* [[option_irc.look.highlight_channel]] *irc.look.highlight_channel*
+** opis: `oddzielona przecinkami lista słów do podświetleń w buforach kanałów (wielkość liter nie ma znaczenia, użyj "(?-i)" na początku słów, dla których wielkość liter ma znaczenie; zmienne specjalne $nick, $channel i $server są zastępowane odpowiednimi wartościami), słowa te są dodawane do zmiennej lokalnej bufora  "highlight_words" tylko kiedy bufor jest tworzony (nie ma wpływu na obecne bufory), pusty ciąg wyłącza domyślne podświetlenia nicka, przykłady: "$nick", "(?-i)$nick"`
+** typ: ciąg
+** wartości: dowolny ciąg (domyślna wartość: `"$nick"`)
+
+* [[option_irc.look.highlight_pv]] *irc.look.highlight_pv*
+** opis: `oddzielona przecinkami lista słów do podświetleń w prywatnych buforach (wielkość liter nie ma znaczenia, użyj "(?-i)" na początku słów, dla których wielkość liter ma znaczenie; zmienne specjalne $nick, $channel i $server są zastępowane odpowiednimi wartościami), słowa te są dodawane do zmiennej lokalnej bufora  "highlight_words" tylko kiedy bufor jest tworzony (nie ma wpływu na obecne bufory), pusty ciąg wyłącza domyślne podświetlenia nicka, przykłady: "$nick", "(?-i)$nick"`
+** typ: ciąg
+** wartości: dowolny ciąg (domyślna wartość: `"$nick"`)
+
+* [[option_irc.look.highlight_server]] *irc.look.highlight_server*
+** opis: `oddzielona przecinkami lista słów do podświetleń w buforach serwera (wielkość liter nie ma znaczenia, użyj "(?-i)" na początku słów, dla których wielkość liter ma znaczenie; zmienne specjalne $nick, $channel i $server są zastępowane odpowiednimi wartościami), słowa te są dodawane do zmiennej lokalnej bufora  "highlight_words" tylko kiedy bufor jest tworzony (nie ma wpływu na obecne bufory), pusty ciąg wyłącza domyślne podświetlenia nicka, przykłady: "$nick", "(?-i)$nick"`
+** typ: ciąg
+** wartości: dowolny ciąg (domyślna wartość: `"$nick"`)
+
+* [[option_irc.look.highlight_tags_restrict]] *irc.look.highlight_tags_restrict*
+** opis: `ogranicza podświetlenia do tych tagów w buforach irc (żeby mieć podświetlenia tylko od wiadomości użytkowników ale nie serwera); tagi muszą być oddzielone przecinkami, "+" może zostać użyty w celu uzyskania logicznego "i" pomiędzy tagami; tag może się zaczynać i kończyć "*" żeby dopasować jeden lub więcej tagów; pusta wartość zezwala na podświetlenia przez dowolny tag`
+** typ: ciąg
+** wartości: dowolny ciąg (domyślna wartość: `"irc_privmsg,irc_notice"`)
+
+* [[option_irc.look.item_away_message]] *irc.look.item_away_message*
+** opis: `wyświetla wiadomość o nieobecności dla serwera w elemencie paska`
+** typ: bool
+** wartości: on, off (domyślna wartość: `on`)
+
+* [[option_irc.look.item_channel_modes_hide_key]] *irc.look.item_channel_modes_hide_key*
+** opis: `ukrywa klucz kanału w trybach kanału (ukryje to wszystkie atrybuty kanału jeśli na kanale ustawione jest +k)`
+** typ: bool
+** wartości: on, off (domyślna wartość: `off`)
+
+* [[option_irc.look.item_display_server]] *irc.look.item_display_server*
+** opis: `nazwa paska, w którym wyświetlany jest serwer IRC (dla paska stanu)`
+** typ: liczba
+** wartości: buffer_plugin, buffer_name (domyślna wartość: `buffer_plugin`)
+
+* [[option_irc.look.item_nick_modes]] *irc.look.item_nick_modes*
+** opis: `wyświetl atrybuty nicka w elemencie paska "input_prompt"`
+** typ: bool
+** wartości: on, off (domyślna wartość: `on`)
+
+* [[option_irc.look.item_nick_prefix]] *irc.look.item_nick_prefix*
+** opis: `wyświetl przedrostek nicka w elemencie paska "input_prompt"`
+** typ: bool
+** wartości: on, off (domyślna wartość: `on`)
+
+* [[option_irc.look.msgbuffer_fallback]] *irc.look.msgbuffer_fallback*
+** opis: `domyślny bufor docelowy dla bufora wiadomości, kiedy cel jest prywatny i nie odnaleziono tego prywatnego bufora`
+** typ: liczba
+** wartości: current, server (domyślna wartość: `current`)
+
+* [[option_irc.look.new_channel_position]] *irc.look.new_channel_position*
+** opis: `wymusza pozycję nowych kanałów na liście buforów (none = domyślna pozycja (powinien być to ostatni bufor), next = obecny bufor + 1, near_server = po ostatnim kanale/pv serwera)`
+** typ: liczba
+** wartości: none, next, near_server (domyślna wartość: `none`)
+
+* [[option_irc.look.new_pv_position]] *irc.look.new_pv_position*
+** opis: `wymusza pozycję nowych prywatnych wiadomości na liście buforów (none = domyślna pozycja (powinien być to ostatni bufor), next = obecny bufor + 1, near_server = po ostatnim kanale/pv serwera)`
+** typ: liczba
+** wartości: none, next, near_server (domyślna wartość: `none`)
+
+* [[option_irc.look.nick_color_force]] *irc.look.nick_color_force*
+** opis: `wymusza kolory dla niektórych nicków: hash połączony z nickiem w celu znalezienia koloru nie zostanie użyty dla tych nicków (format: "nick1:kolor1;nick2:kolor2"); wyszukiwanie nicków odbywa się na zasadzie dopasowania porównania dokładnego, następnie z małych liter, jest więc możliwe używanie tylko małych liter w tej opcji`
+** typ: ciąg
+** wartości: dowolny ciąg (domyślna wartość: `""`)
+
+* [[option_irc.look.nick_color_hash]] *irc.look.nick_color_hash*
+** opis: `algorytm haszujący używany do znalezienia koloru dla nicka: djb2 = odmiana djb2 (pozycja liter ma znaczenie: anagramy nicka mają różne kolory), sum = suma liter`
+** typ: liczba
+** wartości: djb2, sum (domyślna wartość: `sum`)
+
+* [[option_irc.look.nick_color_stop_chars]] *irc.look.nick_color_stop_chars*
+** opis: `znaki używane do zatrzymania odczytywania koloru nicka (przynajmniej jeden znak poza tą listą musi się znajdować przed zatrzymaniem) (przykład: nick "|nick|away" ze znakami "|" zwróci kolor nicka "|nick")`
+** typ: ciąg
+** wartości: dowolny ciąg (domyślna wartość: `"_|["`)
+
+* [[option_irc.look.nick_completion_smart]] *irc.look.nick_completion_smart*
+** opis: `inteligentne dopełnianie nicków (dopełnia najpierw ostatnimi rozmówcami): speakers = wszyscy rozmówcy (włączając podświetlenia), speakers_highlights = tylko rozmówcy z podświetleniem`
+** typ: liczba
+** wartości: off, speakers, speakers_highlights (domyślna wartość: `speakers`)
+
+* [[option_irc.look.nick_mode]] *irc.look.nick_mode*
+** opis: `wyświetlaj atrybuty nicku (op, voice, ...) przed nickiem (none = nigdy, prefix = tylko prefiks (domyślnie), action = w wiadomości akcji, both = prefiks + wiadomość akcji)`
+** typ: liczba
+** wartości: none, prefix, action, both (domyślna wartość: `prefix`)
+
+* [[option_irc.look.nick_mode_empty]] *irc.look.nick_mode_empty*
+** opis: `wyświetl spację jeśli wyświetlanie atrybutów dla nicków jest włączone, ale nick nie ma atrybutu (brak opa, voice, ...)`
+** typ: bool
+** wartości: on, off (domyślna wartość: `off`)
+
+* [[option_irc.look.nicks_hide_password]] *irc.look.nicks_hide_password*
+** opis: `oddzielona przecinkami lista nicków, dla których hasła będą ukrywane podczas wysyłania wiadomości, na przykład w celu ukrycia hasła w wiadomości wyświetlanej przez "/msg nickserv identify hasło", przykład: "nickserv,nickbot"`
+** typ: ciąg
+** wartości: dowolny ciąg (domyślna wartość: `"nickserv"`)
+
+* [[option_irc.look.notice_as_pv]] *irc.look.notice_as_pv*
+** opis: `wyświetlaj powiadomienia jako prywatne wiadomości (jeśli auto, używa prywatnego bufora jeśli taki istnieje)`
+** typ: liczba
+** wartości: auto, never, always (domyślna wartość: `auto`)
+
+* [[option_irc.look.notice_welcome_redirect]] *irc.look.notice_welcome_redirect*
+** opis: `automatyczne przekierowanie powiadomień powitalnych do bufora kanału; takie powiadomienia mają nick jako cel i nazwę kanału na początku wiadomości, na przykład powiadomienia wysyłane przez serwer freenode wyglądają następująco: "[#kanał] Witaj na tym kanale..."`
+** typ: bool
+** wartości: on, off (domyślna wartość: `on`)
+
+* [[option_irc.look.notice_welcome_tags]] *irc.look.notice_welcome_tags*
+** opis: `oddzielona przecinkami lista tagów użytych w wiadomościach powitalnych przekierowywanych na kanał, na przykład: "notify_private"`
+** typ: ciąg
+** wartości: dowolny ciąg (domyślna wartość: `""`)
+
+* [[option_irc.look.notify_tags_ison]] *irc.look.notify_tags_ison*
+** opis: `oddzielona przecinkami lista tagów użytych w wiadomościach wyświetlanych przez powiadomienie, kiedy nick wejdzie lub wyjdzie z serwera (rezultat komendy ison), na przykład: "notify_message", "notify_private" lub "notify_higlight"`
+** typ: ciąg
+** wartości: dowolny ciąg (domyślna wartość: `"notify_message"`)
+
+* [[option_irc.look.notify_tags_whois]] *irc.look.notify_tags_whois*
+** opis: `oddzielona przecinkami lista tagów użytych w wiadomościach wyświetlanych przez powiadomienie, kiedy zmienia się status nieobecności nicka (wynik komendy whois), na przykład: "notify_message", "notify_private" or "notify_highlight"`
+** typ: ciąg
+** wartości: dowolny ciąg (domyślna wartość: `"notify_message"`)
+
+* [[option_irc.look.part_closes_buffer]] *irc.look.part_closes_buffer*
+** opis: `zamyka bufor, kiedy na kanale wykonamy /part`
+** typ: bool
+** wartości: on, off (domyślna wartość: `off`)
+
+* [[option_irc.look.pv_buffer]] *irc.look.pv_buffer*
+** opis: `połącz bufory prywatne`
+** typ: liczba
+** wartości: independent, merge_by_server, merge_all (domyślna wartość: `independent`)
+
+* [[option_irc.look.pv_tags]] *irc.look.pv_tags*
+** opis: `oddzielona przecinkami lista tagów użytych w prywatnych wiadomościach na przykład:  "notify_message", "notify_private" or "notify_highlight"`
+** typ: ciąg
+** wartości: dowolny ciąg (domyślna wartość: `"notify_private"`)
+
+* [[option_irc.look.raw_messages]] *irc.look.raw_messages*
+** opis: `ilość nieprzetworzonych wiadomości do zachowania w pamięci, kiedy zamknięty jest bufor nieprzetworzonych danych (wiadomości zostaną wyświetlone po otworzeniu dla nich bufora)`
+** typ: liczba
+** wartości: 0 .. 65535 (domyślna wartość: `256`)
+
+* [[option_irc.look.server_buffer]] *irc.look.server_buffer*
+** opis: `połącz bufory serwerów`
+** typ: liczba
+** wartości: merge_with_core, merge_without_core, independent (domyślna wartość: `merge_with_core`)
+
+* [[option_irc.look.smart_filter]] *irc.look.smart_filter*
+** opis: `filtruj wiadomości wejścia/opuszczenia/wyjścia/nick od nicków nie będących aktywnymi od kilku minut na kanale (musisz stworzyć filtr na tagu "irc_smart_filter")`
+** typ: bool
+** wartości: on, off (domyślna wartość: `on`)
+
+* [[option_irc.look.smart_filter_delay]] *irc.look.smart_filter_delay*
+** opis: `opóźnienie dla filtrowania wiadomości o wejściu/opuszczeniu/wyjściu (w minutach): jeśli osoba nie odezwała się podczas ostatnich N minut, wiadomość jest filtrowana`
+** typ: liczba
+** wartości: 1 .. 10080 (domyślna wartość: `5`)
+
+* [[option_irc.look.smart_filter_join]] *irc.look.smart_filter_join*
+** opis: `włącza mądre filtrowanie dla wiadomości "join"`
+** typ: bool
+** wartości: on, off (domyślna wartość: `on`)
+
+* [[option_irc.look.smart_filter_join_unmask]] *irc.look.smart_filter_join_unmask*
+** opis: `opóźnienie dla odmaskowywania wiadomości o wejściu na kanał odfiltrowanych przez tag "irc_smart_filter" (w minutach): jeśli ktoś wszedł na kanał maksymalnie N minut temu i powiedział coś na kanale (wiadomość, powiadomienie lub aktualizacja tematu), jego wejście zostaje odmaskowane, podobnie jak zmiany nicków po jego wejściu (0 = wyłączone: nigdy nie odmaskowuj)`
+** typ: liczba
+** wartości: 0 .. 10080 (domyślna wartość: `30`)
+
+* [[option_irc.look.smart_filter_mode]] *irc.look.smart_filter_mode*
+** opis: `włącz inteligentny filtr dla wiadomości "mode": "*" filtruje wszystkie tryby, "xyz" filtruje tylko tryby x/y/z, "-xyz" filtruje wszystkie tryby poza x/y/z; przykład: "ovh": filtruje tryby o/v/h, "-bkl" filtruje wszystkie tryby poza b/k/l`
+** typ: ciąg
+** wartości: dowolny ciąg (domyślna wartość: `"ovh"`)
+
+* [[option_irc.look.smart_filter_nick]] *irc.look.smart_filter_nick*
+** opis: `włącza mądre filtrowanie dla wiadomości "nick" (zmiana nicka)`
+** typ: bool
+** wartości: on, off (domyślna wartość: `on`)
+
+* [[option_irc.look.smart_filter_quit]] *irc.look.smart_filter_quit*
+** opis: `włącza inteligentne filtrowanie dla wiadomości "part" oraz "quit"`
+** typ: bool
+** wartości: on, off (domyślna wartość: `on`)
+
+* [[option_irc.look.topic_strip_colors]] *irc.look.topic_strip_colors*
+** opis: `usuń kolory w tematach (używane przy wyświetlaniu tytułu bufora)`
+** typ: bool
+** wartości: on, off (domyślna wartość: `off`)
+
+* [[option_irc.network.alternate_nick]] *irc.network.alternate_nick*
+** opis: `pobierz alternatywny nick, kiedy nick jest już zajęty na serwerze: dodaje kilka "_", aż nick będzie miał długość 9, następnie zamienia ostatni znak (lub ostatnie dwa znaki) na numer od 1 do 99, do czasu aż zostanie znaleziony nick nie użyty na swerwerze`
+** typ: bool
+** wartości: on, off (domyślna wartość: `on`)
+
+* [[option_irc.network.autoreconnect_delay_growing]] *irc.network.autoreconnect_delay_growing*
+** opis: `rosnący współczynnik opóźnienia ponownego połączenia z serwerem (1 = stała wartość, 2 = opóźnienie*2 dla każdej próby, ..)`
+** typ: liczba
+** wartości: 1 .. 100 (domyślna wartość: `2`)
+
+* [[option_irc.network.autoreconnect_delay_max]] *irc.network.autoreconnect_delay_max*
+** opis: `maksymalne opóźnienie do ponownego połączenia z serwerem (w sekundach, 0 = brak maksimum)`
+** typ: liczba
+** wartości: 0 .. 86400 (domyślna wartość: `1800`)
+
+* [[option_irc.network.ban_mask_default]] *irc.network.ban_mask_default*
+** opis: `domyślna maska dla bana dla komend /ban, /unban i /kickban; zmienne $nick, $user, i $host są zastępowane odpowiednimi wartościami (pobranymi z "nick!user@host"); domyślna maska używana jest tylko, kiedy WeeChat zna nazwę hosta dla nicka`
+** typ: ciąg
+** wartości: dowolny ciąg (domyślna wartość: `"*!$user@$host"`)
+
+* [[option_irc.network.colors_receive]] *irc.network.colors_receive*
+** opis: `kiedy wyłączone (off) kody kolorów są ignorowane w przychodzących wiadomościach`
+** typ: bool
+** wartości: on, off (domyślna wartość: `on`)
+
+* [[option_irc.network.colors_send]] *irc.network.colors_send*
+** opis: `zezwala użytkownikowi wysyłać kolory za pomocą specjalnych kodów (ctrl-c + kod i opcjonalny kolor: b=pogrubiony, cxx=kolor, cxx,yy=kolor+tło, i=kursywa, o=wyłącz kolor/atrybuty, u=podkreślenie, r=rewers)`
+** typ: bool
+** wartości: on, off (domyślna wartość: `on`)
+
+* [[option_irc.network.lag_check]] *irc.network.lag_check*
+** opis: `przerwa między dwoma sprawdzeniami opóźnienia (w sekundach, 0 = nigdy nie sprawdzaj)`
+** typ: liczba
+** wartości: 0 .. 604800 (domyślna wartość: `60`)
+
+* [[option_irc.network.lag_max]] *irc.network.lag_max*
+** opis: `maksymalne opóźnienie (w sekundach): jeśli ta wartość zostanie osiągnięta WeeChat założy, że odpowiedź od serwera (pong) nie zostanie odebrana i przestanie liczyć opóźnienie (0 = nigdy nie przestawaj)`
+** typ: liczba
+** wartości: 0 .. 604800 (domyślna wartość: `1800`)
+
+* [[option_irc.network.lag_min_show]] *irc.network.lag_min_show*
+** opis: `minimalne pokazywane opóźnienie (w milisekundach)`
+** typ: liczba
+** wartości: 0 .. 86400000 (domyślna wartość: `500`)
+
+* [[option_irc.network.lag_reconnect]] *irc.network.lag_reconnect*
+** opis: `łączy ponownie, jeśli serwer posiada opóźnienie większe lub równe tej wartości (w sekundach, 0 = nigdy nie łącz ponownie); wartość musi być mniejsza lub równa irc.network.lag_max`
+** typ: liczba
+** wartości: 0 .. 604800 (domyślna wartość: `0`)
+
+* [[option_irc.network.lag_refresh_interval]] *irc.network.lag_refresh_interval*
+** opis: `przerwa między dwoma odświeżeniami wskaźnika lagu, kiedy się on zwiększa (w sekundach)`
+** typ: liczba
+** wartości: 1 .. 3600 (domyślna wartość: `1`)
+
+* [[option_irc.network.notify_check_ison]] *irc.network.notify_check_ison*
+** opis: `przerwa pomiędzy dwoma sprawdzeniami powiadomień komendą IRC "ison" (w minutach)`
+** typ: liczba
+** wartości: 1 .. 10080 (domyślna wartość: `1`)
+
+* [[option_irc.network.notify_check_whois]] *irc.network.notify_check_whois*
+** opis: `przerwa pomiędzy dwoma sprawdzeniami powiadomień komendą IRC "whois" (w minutach)`
+** typ: liczba
+** wartości: 1 .. 10080 (domyślna wartość: `5`)
+
+* [[option_irc.network.send_unknown_commands]] *irc.network.send_unknown_commands*
+** opis: `wysyłaj nieznane komendy do serwera`
+** typ: bool
+** wartości: on, off (domyślna wartość: `off`)
+
+* [[option_irc.network.whois_double_nick]] *irc.network.whois_double_nick*
+** opis: `podwaja nick w komendzie /whois (jeśli podano tylko jeden nick), w celu otrzymania w odpowiedzi czasu bezczynności; na przykład: "/whois nick" wyśle "whois nick nick"`
+** typ: bool
+** wartości: on, off (domyślna wartość: `on`)
+
+* [[option_irc.server_default.addresses]] *irc.server_default.addresses*
+** opis: `lista host/port lub adres IP/port dla serwera (oddzielone przecinkiem)`
+** typ: ciąg
+** wartości: dowolny ciąg (domyślna wartość: `""`)
+
+* [[option_irc.server_default.anti_flood_prio_high]] *irc.server_default.anti_flood_prio_high*
+** opis: `anty-flood dla kolejki o wysokim priorytecie: liczba sekund pomiędzy dwoma wiadomościami użytkownika, bądź komendami wysłanymi do serwera IRC (0 = brak anty-flooda)`
+** typ: liczba
+** wartości: 0 .. 60 (domyślna wartość: `2`)
+
+* [[option_irc.server_default.anti_flood_prio_low]] *irc.server_default.anti_flood_prio_low*
+** opis: `anty-flood dla kolejek o niskim priorytecie: liczba sekund pomiędzy dwoma wiadomościami wysłanymi do serwera IRC  (wiadomości jak automatyczne odpowiedzi na CTCP) (0 = brak anty-flooda)`
+** typ: liczba
+** wartości: 0 .. 60 (domyślna wartość: `2`)
+
+* [[option_irc.server_default.autoconnect]] *irc.server_default.autoconnect*
+** opis: `automatycznie połącz się z serwerem przy uruchamianiu WeeChat`
+** typ: bool
+** wartości: on, off (domyślna wartość: `off`)
+
+* [[option_irc.server_default.autojoin]] *irc.server_default.autojoin*
+** opis: `oddzielona przecinkami lista kanałów do wejścia po połączeniu z serwerem (po wykonaniu komendy + opóźnienie jeśli są ustawione); kanały wymagające hasła muszą znajdować się na początku listy, wszystkie hasła muszą zostać podane po kanałach (oddzielone spacją) (przykład: "#kanał1,#kanał2,#kanał3 hasło1,hasło2", gdzie #kanał1 i #kanał2 wymagają odpowiednio hasło1 i hasło2) (zawartość jest przetwarzana, zobacz /help eval)`
+** typ: ciąg
+** wartości: dowolny ciąg (domyślna wartość: `""`)
+
+* [[option_irc.server_default.autoreconnect]] *irc.server_default.autoreconnect*
+** opis: `automatycznie połącz się z serwerem po rozłączeniu`
+** typ: bool
+** wartości: on, off (domyślna wartość: `on`)
+
+* [[option_irc.server_default.autoreconnect_delay]] *irc.server_default.autoreconnect_delay*
+** opis: `opóźnienie (w sekundach) przed próbą ponownego połączenia się z serwerem`
+** typ: liczba
+** wartości: 1 .. 65535 (domyślna wartość: `10`)
+
+* [[option_irc.server_default.autorejoin]] *irc.server_default.autorejoin*
+** opis: `automatycznie wejdź na kanały po wykopaniu; możesz zdefiniować lokalną zmienną bufora do nadpisania tej wartości (nazwa zmiennej: "autorejoin", wartości: "on" lub "off")`
+** typ: bool
+** wartości: on, off (domyślna wartość: `off`)
+
+* [[option_irc.server_default.autorejoin_delay]] *irc.server_default.autorejoin_delay*
+** opis: `opóźnienie (w sekundach) przed wejściem na kanał (po wykopaniu)`
+** typ: liczba
+** wartości: 0 .. 86400 (domyślna wartość: `30`)
+
+* [[option_irc.server_default.away_check]] *irc.server_default.away_check*
+** opis: `przerwa pomiędzy dwoma sprawdzeniami stanu nieobecności (w minutach, 0 = nigdy nie sprawdzaj)`
+** typ: liczba
+** wartości: 0 .. 10080 (domyślna wartość: `0`)
+
+* [[option_irc.server_default.away_check_max_nicks]] *irc.server_default.away_check_max_nicks*
+** opis: `nie sprawdzaj nieobecności osób na kanałach z dużą ilością użytkowników (0 = nieograniczone)`
+** typ: liczba
+** wartości: 0 .. 1000000 (domyślna wartość: `25`)
+
+* [[option_irc.server_default.capabilities]] *irc.server_default.capabilities*
+** opis: `oddzielona przecinkami lista opcji włączanych dla serwera, jeśli są dostępne; opcje wspierane przez WeeChat: multi-prefix, userhost-in-names (przykład: "multi-prefix,userhost-in-names")`
+** typ: ciąg
+** wartości: dowolny ciąg (domyślna wartość: `""`)
+
+* [[option_irc.server_default.command]] *irc.server_default.command*
+** opis: `komenda(y) do wykonania po połączeniu z serwerem przed automatycznym wejściem na kanały (wiele komend powinno zostać oddzielone ";", użyj "\;" dla średnika, specjalne zmienne $nick, $channel oraz $server są zastępowane ich wartościami) (uwaga: zawartość jest przetwarzana, zobacz /help eval)`
+** typ: ciąg
+** wartości: dowolny ciąg (domyślna wartość: `""`)
+
+* [[option_irc.server_default.command_delay]] *irc.server_default.command_delay*
+** opis: `odstęp (w sekundach) po wykonaniu komendy i przed automatycznym wejściem na kanały (na przykład: daj trochę czasu na uwierzytelnienie przed wejściem na kanały)`
+** typ: liczba
+** wartości: 0 .. 3600 (domyślna wartość: `0`)
+
+* [[option_irc.server_default.connection_timeout]] *irc.server_default.connection_timeout*
+** opis: `czas oczekiwania (w sekundach) pomiędzy połączeniem TCP z serwerem a otrzymaniem wiadomości 001, jeśli czas zostanie przekroczony przed odebraniem wiadomości 001, WeeChat rozłączy się z serwerem`
+** typ: liczba
+** wartości: 1 .. 3600 (domyślna wartość: `60`)
+
+* [[option_irc.server_default.default_msg_kick]] *irc.server_default.default_msg_kick*
+** opis: `domyślna wiadomość dla wykopania z kanału używana przez komendy "/kick" i "/kickban" (specjalne zmienne jak $nick, $channel i $server są zamieniane na odpowiednie wartości)`
+** typ: ciąg
+** wartości: dowolny ciąg (domyślna wartość: `""`)
+
+* [[option_irc.server_default.default_msg_part]] *irc.server_default.default_msg_part*
+** opis: `domyślna wiadomość opuszczenia kanału ("%v" zostanie zastąpione wersja WeeChat)`
+** typ: ciąg
+** wartości: dowolny ciąg (domyślna wartość: `"WeeChat %v"`)
+
+* [[option_irc.server_default.default_msg_quit]] *irc.server_default.default_msg_quit*
+** opis: `domyślna wiadomość wyjścia z IRC (rozłączenia z serwerem) ("%v" zostanie zastąpione wersją WeeChat)`
+** typ: ciąg
+** wartości: dowolny ciąg (domyślna wartość: `"WeeChat %v"`)
+
+* [[option_irc.server_default.ipv6]] *irc.server_default.ipv6*
+** opis: `używaj protokołu IPv6 do komunikacji z serwerem (próbuj IPv6 później wróć do IPv4); jeśli wyłączone używane jest tylko IPv4`
+** typ: bool
+** wartości: on, off (domyślna wartość: `on`)
+
+* [[option_irc.server_default.local_hostname]] *irc.server_default.local_hostname*
+** opis: `własna lokalna nazwa hosta/adres IP dla serwera (opcjonalne, jeśli puste użyta zostanie lokalna nazwa hosta)`
+** typ: ciąg
+** wartości: dowolny ciąg (domyślna wartość: `""`)
+
+* [[option_irc.server_default.nicks]] *irc.server_default.nicks*
+** opis: `lista nicków używanych na serwerze (oddzielone przecinkiem)`
+** typ: ciąg
+** wartości: dowolny ciąg (domyślna wartość: `""`)
+
+* [[option_irc.server_default.notify]] *irc.server_default.notify*
+** opis: `lista powiadomień dla tego serwera (nie powinieneś zmieniać tej opcji tylko użyć w zamian komendy /notify)`
+** typ: ciąg
+** wartości: dowolny ciąg (domyślna wartość: `""`)
+
+* [[option_irc.server_default.password]] *irc.server_default.password*
+** opis: `hasło dla serwera ( zawartość jest przetwarzana, zobacz /help eval)`
+** typ: ciąg
+** wartości: dowolny ciąg (domyślna wartość: `""`)
+
+* [[option_irc.server_default.proxy]] *irc.server_default.proxy*
+** opis: `nazwa pośrednika używanego dla tego serwera (opcjonalne, pośrednik musi być zdefiniowany za pomocą komendy /proxy)`
+** typ: ciąg
+** wartości: dowolny ciąg (domyślna wartość: `""`)
+
+* [[option_irc.server_default.realname]] *irc.server_default.realname*
+** opis: `prawdziwa nazwa używana na serwerze`
+** typ: ciąg
+** wartości: dowolny ciąg (domyślna wartość: `""`)
+
+* [[option_irc.server_default.sasl_mechanism]] *irc.server_default.sasl_mechanism*
+** opis: `mechanizm autentykacji SASL: "plain" dla hasła w czystym tekście, "dh-blowfish" dla hasła szyfrowanego za pomocą blowfish, "dh-aes" dla hasła szyfrowanego za pomocą AES, "external" dla uwierzytelnienia za pomocą certyfikatu SSL po stronie klienta`
+** typ: liczba
+** wartości: plain, dh-blowfish, dh-aes, external (domyślna wartość: `plain`)
+
+* [[option_irc.server_default.sasl_password]] *irc.server_default.sasl_password*
+** opis: `hasło dla uwierzytelniania SASL (uwaga: zawartość jest przetwarzana, zobacz /help eval)`
+** typ: ciąg
+** wartości: dowolny ciąg (domyślna wartość: `""`)
+
+* [[option_irc.server_default.sasl_timeout]] *irc.server_default.sasl_timeout*
+** opis: `czas oczekiwania (w sekundach) przed zaprzestaniem uwierzytelniania SASL`
+** typ: liczba
+** wartości: 1 .. 3600 (domyślna wartość: `15`)
+
+* [[option_irc.server_default.sasl_username]] *irc.server_default.sasl_username*
+** opis: `nazwa użytkownika dla uwierzytelniania SASL (uwaga: zawartość jest przetwarzana, zobacz /help eval)`
+** typ: ciąg
+** wartości: dowolny ciąg (domyślna wartość: `""`)
+
+* [[option_irc.server_default.ssl]] *irc.server_default.ssl*
+** opis: `użyj protokołu SSL do komunikacji z serwerem`
+** typ: bool
+** wartości: on, off (domyślna wartość: `off`)
+
+* [[option_irc.server_default.ssl_cert]] *irc.server_default.ssl_cert*
+** opis: `plik certyfikatu SSL używany do automatycznego uwierzytelnienia nicka ("%h" zostanie zastąpione katalogiem domowym WeeChat, domyślnie "~/.weechat")`
+** typ: ciąg
+** wartości: dowolny ciąg (domyślna wartość: `""`)
+
+* [[option_irc.server_default.ssl_dhkey_size]] *irc.server_default.ssl_dhkey_size*
+** opis: `rozmiar klucza używanego podczas połączenia Wymiany Kluczy Diffie-Hellmana`
+** typ: liczba
+** wartości: 0 .. 2147483647 (domyślna wartość: `2048`)
+
+* [[option_irc.server_default.ssl_priorities]] *irc.server_default.ssl_priorities*
+** opis: `ciąg z priorytetami dla gnutls (składnię można znaleźć w dokumentacji gnutls dla funkcji  gnutls_priority_init, często używane ciągi to: "PERFORMANCE", "NORMAL", "SECURE128", "SECURE256", "EXPORT", "NONE")`
+** typ: ciąg
+** wartości: dowolny ciąg (domyślna wartość: `"NORMAL"`)
+
+* [[option_irc.server_default.ssl_verify]] *irc.server_default.ssl_verify*
+** opis: `sprawdź czy połączenie ssl jest w pełni zaufane`
+** typ: bool
+** wartości: on, off (domyślna wartość: `on`)
+
+* [[option_irc.server_default.username]] *irc.server_default.username*
+** opis: `nazwa użytkownika używana na serwerze`
+** typ: ciąg
+** wartości: dowolny ciąg (domyślna wartość: `""`)
+