core: update Japanese translations

3 files changed, 20 insertions, 27 deletions

diff --git a/doc/ja/weechat_faq.ja.asciidoc b/doc/ja/weechat_faq.ja.asciidoc
index 3a7694c57..cdf0c7565 100644
--- a/doc/ja/weechat_faq.ja.asciidoc
+++ b/doc/ja/weechat_faq.ja.asciidoc
@@ -661,21 +661,18 @@ WeeChat 0.3.3 以下では、オプション名が 'irc.network.away_check' と
 [[highlight_notification]]
 === どうすればあるチャンネルで自分が呼ばれたら警告できますか。
 
-// TRANSLATION MISSING
-With WeeChat ≥ 1.0, there is a default trigger "beep" which sends a 'BEL' to
-the terminal on a highlight or private message. Thus you can configure your
-terminal (or multiplexer like screen/tmux) to run a command or play a sound
-when a 'BEL' occurs.
+バージョン 1.0 以上では、デフォルトトリガ "beep"
+が設定されています。これはハイライトまたはプライベートメッセージを受け取った際に
+'BEL' を端末に送信します。このため、端末 (または screen/tmux などのマルチプレクサ)
+を設定して、'BEL' が発生した際にコマンドを実行させたり音を再生させることができます。
 
-// TRANSLATION MISSING
-Or you can add a command in "beep" trigger:
+もしくは "beep" トリガにコマンドを追加することもできます:
 
 ----
 /set trigger.trigger.beep.command "/print -beep;/exec -bg /path/to/command arguments"
 ----
 
-// TRANSLATION MISSING
-With an older WeeChat, you can use a script like 'beep.pl' or 'launcher.pl'.
+古い WeeChat をお使いの場合、'beep.pl' や 'launcher.pl' 等のスクリプトを使ってください。
 
 'launcher.pl' の場合、コマンドの設定が必要です:
 
diff --git a/doc/ja/weechat_plugin_api.ja.asciidoc b/doc/ja/weechat_plugin_api.ja.asciidoc
index 66b1294dd..b5199cc7d 100644
--- a/doc/ja/weechat_plugin_api.ja.asciidoc
+++ b/doc/ja/weechat_plugin_api.ja.asciidoc
@@ -8266,17 +8266,15 @@ WeeChat とプラグインが送信するシグナルのリスト:
   String: キーの組み合わせ |
   'cursor' コンテキスト内のキーの組み合わせ
 
-// TRANSLATION MISSING
 | weechat | mouse_enabled +
-  _(WeeChat ≥ 1.1)_ |
+  _(WeeChat バージョン 1.1 以上で利用可)_ |
   - |
-  Mouse enabled
+  マウスが有効化された
 
-// TRANSLATION MISSING
 | weechat | mouse_disabled +
-  _(WeeChat ≥ 1.1)_ |
+  _(WeeChat バージョン 1.1 以上で利用可)_ |
   - |
-  Mouse disabled
+  マウスが無効化された
 
 | weechat | nicklist_group_added +
   _(WeeChat バージョン 0.3.2 以上で利用可)_ |
diff --git a/doc/ja/weechat_user.ja.asciidoc b/doc/ja/weechat_user.ja.asciidoc
index c5e65b47d..16e81f284 100644
--- a/doc/ja/weechat_user.ja.asciidoc
+++ b/doc/ja/weechat_user.ja.asciidoc
@@ -535,21 +535,19 @@ WeeChat を起動したターミナルの例:
 | input_text   | `hi peter!`                                  | 入力テキスト
 |===
 
-// TRANSLATION MISSING
-Other items available (not used in bars by default):
+その他の利用可能なアイテム (デフォルトではバーで使われていない):
 
-// TRANSLATION MISSING
 [width="100%",cols="^3,^4,10",options="header"]
 |===
-| Item              | Example             | Description
-| aspell_dict       | `fr,en`             | Spelling dictionaries used on current buffer
-| aspell_suggest    | `print,prone,prune` | Spelling suggestions for word under cursor (if misspelled)
-| buffer_count      | `10`                | Total number of buffers opened
-| buffer_short_name | `#test`             | Current buffer short name
-| irc_channel       | `#test`             | Current IRC channel name
-| irc_nick_modes    | `@`                 | IRC modes for self nick
-| mouse_status      | `M`                 | Mouse status (empty if mouse is disabled)
-| window_number     | `2`                 | Current window number
+| アイテム          | 例                  | 説明
+| aspell_dict       | `fr,en`             | 現在のバッファにおけるスペリング辞書
+| aspell_suggest    | `print,prone,prune` | カーソル下の単語に対するスペリング候補 (スペルが間違っている場合)
+| buffer_count      | `10`                | 開いているバッファの総数
+| buffer_short_name | `#test`             | 現在のバッファの短い名前
+| irc_channel       | `#test`             | 現在の IRC チャンネル名
+| irc_nick_modes    | `@`                 | 自分のニックネームに対する IRC モード
+| mouse_status      | `M`                 | マウスの状態 (マウスが無効化されている場合は空文字列)
+| window_number     | `2`                 | 現在のウィンドウ番号
 |===
 
 [[buffers_and_windows]]