core: update Japanese translations

3 files changed, 33 insertions, 50 deletions

diff --git a/doc/ja/weechat_dev.ja.txt b/doc/ja/weechat_dev.ja.txt
index 702b8e7c9..1c69d9808 100644
--- a/doc/ja/weechat_dev.ja.txt
+++ b/doc/ja/weechat_dev.ja.txt
@@ -917,24 +917,22 @@ Git リポジトリはこの URL にあります: https://github.com/weechat/wee
 リクエストを使って提出することを推奨します。パッチは電子メールで送信することも可能です
 (`git diff` または `git format-patch` で作成してください)。
 
-// TRANSLATION MISSING
-Format of commit message is the following (to close a GitHub issue):
+コミットメッセージは以下のフォーマットに従ってください (GitHub の issue を閉じる場合):
 
 ----
 component: fix a problem (closes #123)
 ----
 
-For a Savannah bug:
+Savannah のバグを閉じる場合:
 
 ----
 component: fix a problem (bug #12345)
 ----
 
-ここで 'component' は以下の 1 つです:
+'component' には以下から 1 つ選んで記入してください:
 
-// TRANSLATION MISSING
-* WeeChat core: 'core' (files in root directory, 'po/' and 'src/',
-  except 'src/plugins/')
+* WeeChat コア: 'core' (ルートディレクトリ、'po/' ディレクトリ、 'src/'
+  ディレクトリに含まれるファイル、ただし 'src/plugins/' 内のファイルを除く)
 * 文書ファイル: 'doc' ('doc/' ディレクトリに含まれるファイル)
 * プラグインの名前: 'irc'、'python'、'relay'、... ('src/plugins/' ディレクトリに含まれるファイル)
 
@@ -942,9 +940,7 @@ component: fix a problem (bug #12345)
 
 * 英語を使ってください
 * 動詞の原形を使ってください
-// TRANSLATION MISSING
-* if commit is related to something in tracker, write it in parenthesis after
-  the message, with this format:
+* コミットの内容がトラッカーに関するものである場合には、コミットメッセージの後にカッコで括ってその旨記載してください、フォーマットは以下のようにしてください:
 ** GitHub: closes #123
 ** Savannah: bug #12345, task #12345, patch #12345
 
diff --git a/doc/ja/weechat_faq.ja.txt b/doc/ja/weechat_faq.ja.txt
index 9bdc50b57..b847fa742 100644
--- a/doc/ja/weechat_faq.ja.txt
+++ b/doc/ja/weechat_faq.ja.txt
@@ -35,8 +35,7 @@ WeeChat は非常に軽く、革新的な機能を備えているからです。
 [[gui]]
 === WeeChat には多くの GUI があると聞きました。コンパイル/利用方法を教えてください。
 
-// TRANSLATION MISSING
-Some remote GUIs are available, see the links on features page:
+いくつかのリモート GUI が利用可能です、機能のページに載っているリンクをご覧ください:
 http://weechat.org/about/features
 
 [[compile_git]]
@@ -58,8 +57,7 @@ autotools を使って (cmake を使わずに) コンパイルする場合、
 ヘルプを見るには、`/help` と入力してください。コマンドに関するヘルプを見るには、`/help command` と入力してください。
 キーとコマンドはドキュメント内にリストアップされています。
 
-// TRANSLATION MISSING
-It's recommended for new users to read the quickstart guide:
+新しいユーザはクイックスタートガイドを読むことをお勧めします:
 http://weechat.org/doc
 
 [[display]]
@@ -142,8 +140,7 @@ WeeChat をインストールすることをお勧めします。
 [[buffers_list]]
 === どうすれば左側にバッファリストを表示できますか。
 
-// TRANSLATION MISSING
-Use script 'buffers.pl':
+'buffers.pl' スクリプトを使ってください:
 
 ----
 /script install buffers.pl
@@ -219,8 +216,7 @@ WeeChat は自動的にデフォルトバー "input" を作成します:
 [[terminal_copy_paste]]
 === どうすればニックネームリストを選択せずにテキストだけをコピー/ペーストできますか。
 
-// TRANSLATION MISSING
-With WeeChat ≥ 0.4.4, you can use the bare display (default key: key[alt-!]).
+WeeChat ≥ 0.4.4 では、最小限表示を使うことができます (デフォルトキー: key[alt-!])。
 
 矩形選択のできるターミナルを使ってください (rxvt-unicode、
 konsole、gnome-terminal、...)。通常、キーは key[ctrl-]key[alt-] マウス選択です。
@@ -234,8 +230,7 @@ konsole、gnome-terminal、...)。通常、キーは key[ctrl-]key[alt-] マウ�
 [[urls]]
 === どうすれば長い (一行以上に渡る) URL をクリックできますか。
 
-// TRANSLATION MISSING
-With WeeChat ≥ 0.4.4, you can use the bare display (default key: key[alt-!]).
+WeeChat ≥ 0.4.4 では、最小限表示を使うことができます (デフォルトキー: key[alt-!])。
 
 デフォルトでは、WeeChat はそれぞれの行の最初に時間とプレフィックス、
 さらにチャットエリアを囲むようにオプションバーを表示します。url のクリックを簡単にするには、
@@ -323,25 +318,24 @@ term screen-256color
 
 この機能に関するより詳しい情報はユーザーガイドを参照してください (デフォルトのキー割り当て)。
 
-// TRANSLATION MISSING
 [[terminal_focus]]
-=== How can I execute commands when terminal gets/loses focus?
+=== どうすれば端末にフォーカスが合った時や外れた時にコマンドを実行できますか。
 
-You must enable the focus events with a special code sent to terminal.
+端末に特殊コードを送信してフォーカスイベントを必ず有効化してください。
 
-*Important*:
+*重要*:
 
-* Currently, *only* 'xterm' seems to support this feature.
-* It does *not* work under screen/tmux.
+* 現時点では、'xterm' を除いてこの機能をサポートする端末は*存在しない* ようです。
+* screen および tmux ではこの機能を*使うことができません* 。
 
-To send the code when WeeChat is starting:
+WeeChat の開始時にコードを送信するには:
 
 ----
 /set weechat.startup.command_after_plugins "/print -stdout \033[?1004h\n"
 ----
 
-And then you bind two keys for the focus (replace the `/print` commands by the
-commands of your choice):
+さらに端末から送信される 2 種類の特殊キーシーケンスに対してコマンドを割り当ててください
+(例に挙げた `/print` コマンドは適当なコマンドに書き換えてください):
 
 ----
 /key bind meta2-I /print -core focus
@@ -675,13 +669,11 @@ OpenBSD では、プラグインファイル名の末尾が ".so.0.0" です (Li
 /plugin autoload
 ----
 
-// TRANSLATION MISSING
 [[install_scripts]]
-=== How can I install scripts? Are scripts compatible with other IRC clients?
+=== どうすればスクリプトをインストールできますか。スクリプトは他の IRC クライアントと互換性がありますか。
 
-// TRANSLATION MISSING
-You can use the command `/script` to install and manage scripts
-(see `/help script` for help).
+スクリプトをインストールしたり管理するにはコマンド `/script` を使ってください
+(ヘルプは `/help script` で見ることができます)。
 
 スクリプトは他の IRC クライアントのものと互換性がありません。
 
diff --git a/doc/ja/weechat_plugin_api.ja.txt b/doc/ja/weechat_plugin_api.ja.txt
index 0fead7cf0..9ae2d0363 100644
--- a/doc/ja/weechat_plugin_api.ja.txt
+++ b/doc/ja/weechat_plugin_api.ja.txt
@@ -10254,12 +10254,10 @@ int weechat_buffer_get_integer (struct t_gui_buffer *buffer,
 ** 'active': バッファがマージされて選択されている場合は 2、バッファが選択されている場合は
    1、バッファがマージされ選択されていない場合は 0
 ** 'print_hooks_enabled': プリントフックが有効化されている場合は 1、そうでない場合は 0
-// TRANSLATION MISSING
 ** 'day_change': 日付変更メッセージを表示する場合は 1、そうでない場合は 0
-   _(WeeChat ≥ 0.4.3)_
-// TRANSLATION MISSING
-** 'clear': 1 if buffer can be cleared with command `/buffer clear`, otherwise 0
-   _(WeeChat ≥ 0.4.4)_
+   _(WeeChat バージョン 0.4.3 以上で利用可)_
+** 'clear': コマンド `/buffer clear` でバッファをクリアできる場合は 1、これ以外は 0
+   _(WeeChat バージョン 0.4.4 以上で利用可)_
 ** 'lines_hidden': バッファに非表示 (フィルタされた) メッセージが 1
    行以上含まれる場合は 1、すべてのメッセージが表示冴えている場合は 0
 ** 'prefix_max_length': バッファプレフィックスの最大長
@@ -10466,11 +10464,10 @@ void weechat_buffer_set (struct t_gui_buffer *buffer, const char *property,
 | short_name | 任意の文字列 |
   指定したバッファの新しい短縮名を設定
 
-// TRANSLATION MISSING
 | type | "formatted" または "free" |
   バッファのタイプを設定: "formatted" (チャットメッセージ用)、または
-  "free" (自由内容用); when the value is "free", the property 'clear' is forced
-  to "0" _(WeeChat ≥ 0.4.4)_
+  "free" (自由内容用); 値が "free" の場合、'clear' プロパティは強制的に
+  "0" に設定されます _(WeeChat バージョン 0.4.4 以上で利用可)_
 
 | notify | "0", "1", "2", "3" |
   バッファの通知レベルを設定: "0" = ホットリストに追加しない、"1" =
@@ -10480,19 +10477,17 @@ void weechat_buffer_set (struct t_gui_buffer *buffer, const char *property,
 | print_hooks_enabled | "0" or "1" |
   プリントフックを無効化する場合は "0"、有効化する場合は "1" (新規バッファに対するデフォルト)
 
-// TRANSLATION MISSING
 | day_change +
-  _(WeeChat ≥ 0.4.3)_ | "0" または "1" |
+  _(WeeChat バージョン 0.4.3 以上で利用可)_ | "0" または "1" |
   日付変更メッセージを隠す場合は "0"、表示する場合は
   "1" (新規バッファに対するデフォルト)
 
-// TRANSLATION MISSING
 | clear +
-  _(WeeChat ≥ 0.4.4)_ | "0" or "1" |
-  "0" to prevent user from clearing buffer with the command `/buffer clear`,
-  "1" to let user clear the buffer (default for a new buffer)
-   (note: even when it is set to "0", the buffer can still be cleared with
-   the function <<_weechat_buffer_clear,weechat_buffer_clear>>)
+  _(WeeChat バージョン 0.4.4 以上で利用可)_ | "0" または "1" |
+  ユーザからのコマンド `/buffer clear` でバッファのクリアを禁止する場合は "0"、
+  バッファのクリアを許可する場合は "1" (新規バッファに対するデフォルト)
+   (注意: この値が "0" に設定されていたとしても、関数
+   <<_weechat_buffer_clear,weechat_buffer_clear>> を使えばバッファをクリアすることが可能です)
 
 | title | 任意の文字列 |
   指定したバッファの新しいタイトルを設定