doc: use non-breaking spaces before links to notes

5 files changed, 58 insertions, 58 deletions

diff --git a/doc/ja/includes/autogen_api_url_options.ja.adoc b/doc/ja/includes/autogen_api_url_options.ja.adoc
index 4491bf310..305023429 100644
--- a/doc/ja/includes/autogen_api_url_options.ja.adoc
+++ b/doc/ja/includes/autogen_api_url_options.ja.adoc
@@ -6,7 +6,7 @@
 // tag::url_options[]
 [width="100%",cols="2,^1,7",options="header"]
 |===
-| オプション | タイプ ^(1)^ | 定数 ^(2)^
+| オプション | タイプ ^(1)^ | 定数 ^(2)^
 
 | verbose | long |
 
diff --git a/doc/ja/weechat_dev.ja.adoc b/doc/ja/weechat_dev.ja.adoc
index 81cdc4058..8866da6f3 100644
--- a/doc/ja/weechat_dev.ja.adoc
+++ b/doc/ja/weechat_dev.ja.adoc
@@ -1000,10 +1000,10 @@ WeeChat は文字列中に独自の色コードを使うことで、属性
 | [hex]#19# + `B` + `EXT`                           | [hex]#19# `+B@00124+`        | chat + bars | 背景色 (拡張色) を設定
 | [hex]#19# + `*` + `(ATTR)STD`                     | [hex]#19# `+*05+`            | chat + bars | 文字色(WeeChat 色) を設定
 | [hex]#19# + `*` + `(ATTR)EXT`                     | [hex]#19# `+*@00214+`        | chat + bars | 文字色 (拡張色) を設定
-| [hex]#19# + `*` + `(ATTR)STD` + `,` + `STD` ^(1)^ | [hex]#19# `+*08,05+`         | chat + bars | 文字色および背景色 (WeeChat 色) を設定
-| [hex]#19# + `*` + `(ATTR)STD` + `,` + `EXT` ^(1)^ | [hex]#19# `+*01,@00214+`     | chat + bars | 文字色 (WeeChat 色) と背景色 (拡張色) を設定
-| [hex]#19# + `*` + `(ATTR)EXT` + `,` + `STD` ^(1)^ | [hex]#19# `+*@00214,05+`     | chat + bars | 文字色 (拡張色) と背景色 (WeeChat 色) を設定
-| [hex]#19# + `*` + `(ATTR)EXT` + `,` + `EXT` ^(1)^ | [hex]#19# `+*@00214,@00017+` | chat + bars | 文字色および背景色 (拡張色) を設定
+| [hex]#19# + `*` + `(ATTR)STD` + `,` + `STD` ^(1)^ | [hex]#19# `+*08,05+`         | chat + bars | 文字色および背景色 (WeeChat 色) を設定
+| [hex]#19# + `*` + `(ATTR)STD` + `,` + `EXT` ^(1)^ | [hex]#19# `+*01,@00214+`     | chat + bars | 文字色 (WeeChat 色) と背景色 (拡張色) を設定
+| [hex]#19# + `*` + `(ATTR)EXT` + `,` + `STD` ^(1)^ | [hex]#19# `+*@00214,05+`     | chat + bars | 文字色 (拡張色) と背景色 (WeeChat 色) を設定
+| [hex]#19# + `*` + `(ATTR)EXT` + `,` + `EXT` ^(1)^ | [hex]#19# `+*@00214,@00017+` | chat + bars | 文字色および背景色 (拡張色) を設定
 | [hex]#19# + `*` + `(ATTR)STD` + `~` + `STD`       | [hex]#19# `+*08~05+`         | chat + bars | 文字色および背景色 (WeeChat 色) を設定
 | [hex]#19# + `*` + `(ATTR)STD` + `~` + `EXT`       | [hex]#19# `+*01~@00214+`     | chat + bars | 文字色 (WeeChat 色) と背景色 (拡張色) を設定
 | [hex]#19# + `*` + `(ATTR)EXT` + `~` + `STD`       | [hex]#19# `+*@00214~05+`     | chat + bars | 文字色 (拡張色) と背景色 (WeeChat 色) を設定
diff --git a/doc/ja/weechat_plugin_api.ja.adoc b/doc/ja/weechat_plugin_api.ja.adoc
index 5f72dafcb..c3e8c2837 100644
--- a/doc/ja/weechat_plugin_api.ja.adoc
+++ b/doc/ja/weechat_plugin_api.ja.adoc
@@ -2674,7 +2674,7 @@ str5 = weechat.string_eval_expression("password=abc password=def", {}, {}, optio
 | `+${eval:xxx}+` | 1.3
 | 評価する文字列
 | >> `+${eval:${date:${weechat.look.buffer_time_format}}}+` +
-  ==  `+19:02:45+` ^(1)^ +
+  ==  `+19:02:45+` ^(1)^ +
   +
   ^(1)^ オプション weechat.look.buffer_time_format 内に色コードが存在する場合色付き
 
@@ -2744,7 +2744,7 @@ str5 = weechat.string_eval_expression("password=abc password=def", {}, {}, optio
   == `+!dlrow ,olleH+` +
   +
   >> `+${rev:Hello, ${color:red}world!}+` +
-  == `+!dlrow30F ,olleH+` ^(1)^ +
+  == `+!dlrow30F ,olleH+` ^(1)^ +
   +
   ^(1)^ No color, the color code is reversed
 
@@ -2755,7 +2755,7 @@ str5 = weechat.string_eval_expression("password=abc password=def", {}, {}, optio
   == `+!dlrow ,olleH+` +
   +
   >> `+${revscr:Hello, ${color:red}world!}+` +
-  == `+!dlrow ,olleH+` ^(1)^ +
+  == `+!dlrow ,olleH+` ^(1)^ +
   +
   ^(1)^ `pass:[ ,olleH]` in red
 
@@ -2873,10 +2873,10 @@ str5 = weechat.string_eval_expression("password=abc password=def", {}, {}, optio
 | WeeChat 色コード (色名部分はオプション属性をとることも可能です),
   書式を確認するには関数 <<_color,color>> をご確認ください
 | >> `+${color:red}red text+` +
-  == `+red text+` ^(1)^ +
+  == `+red text+` ^(1)^ +
   +
   >> `+${color:*214}bold orange text+` +
-  == `+bold orange text+` ^(2)^ +
+  == `+bold orange text+` ^(2)^ +
   +
   ^(1)^ 赤色で +
   ^(2)^ 太字オレンジ色で
@@ -2988,7 +2988,7 @@ str5 = weechat.string_eval_expression("password=abc password=def", {}, {}, optio
 | `+${translate:xxx}+` | 3.2
 | Translated string (depends on the language used by WeeChat to display messages).
 | >> `+${translate:Plugin}+` +
-  == `+Extension+` ^(1)^ +
+  == `+Extension+` ^(1)^ +
   +
   ^(1)^ Example in French
 
@@ -10401,7 +10401,7 @@ WeeChat とプラグインが送信するシグナルのリスト:
 | Scheme スクリプトを削除
 
 // TRANSLATION MISSING
-| irc | [[hook_signal_xxx_irc_in_yyy]] xxx,irc_in_yyy ^(1)^ |
+| irc | [[hook_signal_xxx_irc_in_yyy]] xxx,irc_in_yyy ^(1)^ |
 | String: メッセージ
 | サーバから IRC メッセージを受信 (メッセージを *無視しない* 場合のみ irc
   プラグインがメッセージを処理する前に、シグナルが送信される) +
@@ -10409,14 +10409,14 @@ WeeChat とプラグインが送信するシグナルのリスト:
   If the return code of a callback is _WEECHAT_RC_OK_EAT_, then the IRC message
   is immediately destroyed and not processed _(WeeChat ≥ 3.3)_.
 
-| irc | [[hook_signal_xxx_irc_in2_yyy]] xxx,irc_in2_yyy ^(1)^ |
+| irc | [[hook_signal_xxx_irc_in2_yyy]] xxx,irc_in2_yyy ^(1)^ |
 | String: メッセージ
 | サーバから IRC メッセージを受信 (メッセージを *無視しない* 場合のみ irc
   プラグインがメッセージを処理した後に、シグナルが送信される) +
   バージョン 2.2 以上ではタグを含めたすべての IRC メッセージが送信されます。
 
 // TRANSLATION MISSING
-| irc | [[hook_signal_xxx_irc_raw_in_yyy]] xxx,irc_raw_in_yyy ^(1)^ | 0.3.2
+| irc | [[hook_signal_xxx_irc_raw_in_yyy]] xxx,irc_raw_in_yyy ^(1)^ | 0.3.2
 | String: メッセージ
 | サーバから IRC メッセージを受信 (メッセージを無視する場合でも irc
   プラグインがメッセージを処理する前に、シグナルが送信される) +
@@ -10424,19 +10424,19 @@ WeeChat とプラグインが送信するシグナルのリスト:
   If the return code of a callback is _WEECHAT_RC_OK_EAT_, then the IRC message
   is immediately destroyed and not processed _(WeeChat ≥ 3.3)_.
 
-| irc | [[hook_signal_xxx_irc_raw_in2_yyy]] xxx,irc_raw_in2_yyy ^(1)^ | 0.3.2
+| irc | [[hook_signal_xxx_irc_raw_in2_yyy]] xxx,irc_raw_in2_yyy ^(1)^ | 0.3.2
 | String: メッセージ
 | サーバから IRC メッセージを受信 (メッセージを無視する場合でも irc
   プラグインがメッセージを処理した後に、シグナルが送信される) +
   バージョン 2.2 以上ではタグを含めたすべての IRC メッセージが送信されます。
 
-| irc | [[hook_signal_xxx_irc_out1_yyy]] xxx,irc_out1_yyy ^(1)^ | 0.3.7
+| irc | [[hook_signal_xxx_irc_out1_yyy]] xxx,irc_out1_yyy ^(1)^ | 0.3.7
 | String: メッセージ
 | サーバに送信する IRC メッセージ
   (自動分割前、自動分割はデフォルトでメッセージを 512 バイト内に収まるように分割します)。
 
 // TRANSLATION MISSING
-| irc | [[hook_signal_xxx_irc_out_yyy]] xxx,irc_out_yyy ^(1)^ |
+| irc | [[hook_signal_xxx_irc_out_yyy]] xxx,irc_out_yyy ^(1)^ |
 | String: メッセージ
 | サーバに送信する IRC メッセージ
   (自動分割後、自動分割はデフォルトでメッセージを 512 バイト内に収まるように分割します)。 +
@@ -10444,7 +10444,7 @@ WeeChat とプラグインが送信するシグナルのリスト:
   Signal "xxx,irc_out1_yyy" is recommended instead.
 
 // TRANSLATION MISSING
-| irc | [[hook_signal_xxx_irc_outtags_yyy]] xxx,irc_outtags_yyy ^(1)^ | 0.3.4
+| irc | [[hook_signal_xxx_irc_outtags_yyy]] xxx,irc_outtags_yyy ^(1)^ | 0.3.4
 | String: タグ  + ";" + メッセージ
 | タグ + サーバに送信する IRC メッセージ +
   *Warning:* the string may contain invalid UTF-8 data.
@@ -11317,7 +11317,7 @@ hsignal のリスト:
 // TRANSLATION MISSING
 | プラグイン | シグナル | Min WeeChat | 引数 | 説明
 
-| irc | [[hook_hsignal_irc_redirection_xxx_yyy]] irc_redirection_xxx_yyy ^(1)^ | 0.3.4
+| irc | [[hook_hsignal_irc_redirection_xxx_yyy]] irc_redirection_xxx_yyy ^(1)^ | 0.3.4
 | <<hsignal_irc_redirect_command,hsignal_irc_redirect_command>> を参照
 | 出力の転送
 
@@ -11748,7 +11748,7 @@ WeeChat とプラグインが使う修飾子のリスト:
 | 修飾子 | Min WeeChat | 修飾子データ | 文字列 | 出力
 
 // TRANSLATION MISSING
-| [[hook_modifier_irc_in_xxx]] irc_in_xxx ^(1)^ |
+| [[hook_modifier_irc_in_xxx]] irc_in_xxx ^(1)^ |
 | サーバ名
 | IRC サーバから受信したメッセージの内容 (文字セットをデコードする前) +
   *Warning:* the string may contain invalid UTF-8 data; use only for raw
@@ -11756,25 +11756,25 @@ WeeChat とプラグインが使う修飾子のリスト:
   Modifier <<hook_modifier_irc_in2_xxx,irc_in2_xxx>> is recommended instead.
 | メッセージの新しい内容
 
-| [[hook_modifier_irc_in2_xxx]] irc_in2_xxx ^(1)^ | 0.3.5
+| [[hook_modifier_irc_in2_xxx]] irc_in2_xxx ^(1)^ | 0.3.5
 | サーバ名
 | IRC サーバから受信したメッセージの内容 (文字セットをデコードした後)
 | メッセージの新しい内容
 
-| [[hook_modifier_irc_out1_xxx]] irc_out1_xxx ^(1)^ | 0.3.7
+| [[hook_modifier_irc_out1_xxx]] irc_out1_xxx ^(1)^ | 0.3.7
 | サーバ名
 | IRC サーバに送信するメッセージの内容
   (自動分割前、自動分割はデフォルトでメッセージを 512 バイト内に収まるように分割します)。|
   メッセージの新しい内容
 
-| [[hook_modifier_irc_out_xxx]] irc_out_xxx ^(1)^ |
+| [[hook_modifier_irc_out_xxx]] irc_out_xxx ^(1)^ |
 | サーバ名
 | IRC サーバに送信するメッセージの内容
   (自動分割後、自動分割はデフォルトでメッセージを 512 バイト内に収まるように分割します)。|
   メッセージの新しい内容
 
 // TRANSLATION MISSING
-| [[hook_modifier_bar_condition_yyy]] bar_condition_yyy ^(2)^ |
+| [[hook_modifier_bar_condition_yyy]] bar_condition_yyy ^(2)^ |
 | ウィンドウへのポインタの文字列 (eg: "0x1234abcd")
 | 空文字列
 | バーを表示する場合は "1"、隠す場合は "0"
@@ -11811,7 +11811,7 @@ WeeChat とプラグインが使う修飾子のリスト:
 
 // TRANSLATION MISSING
 | [[hook_modifier_weechat_print]] weechat_print |
-| buffer pointer (eg: "0x1234abcd") + ";" + tags ^(3)^
+| buffer pointer (eg: "0x1234abcd") + ";" + tags ^(3)^
 | 表示されたメッセージ
 | 表示される新しいメッセージ +
   行が表示される際に呼び出されるフックについての詳細は
@@ -12352,7 +12352,7 @@ info を使う前にエリアが一致していることを確認して下さい
 
 [width="100%",cols="5,5,8,3",options="header"]
 |===
-| キー ^(1)^ | 説明 | 値の例 | 定義できない場合の値
+| キー ^(1)^ | 説明 | 値の例 | 定義できない場合の値
 
 | _x | 画面上での列座標
 | "0" ... "n" |
@@ -12384,7 +12384,7 @@ info を使う前にエリアが一致していることを確認して下さい
 | _buffer_full_name | バッファの完全な名前
 | "core.weechat"、"irc.libera.#weechat"、... | ""
 
-| _buffer_localvar_XXX ^(2)^ | バッファのローカル変数
+| _buffer_localvar_XXX ^(2)^ | バッファのローカル変数
 | 任意の値 | 未定義
 
 | _chat | チャットエリアインジケータ
@@ -12393,16 +12393,16 @@ info を使う前にエリアが一致していることを確認して下さい
 | _chat_line | 行へのポインタ _(WeeChat バージョン 1.2 以上で利用可)_
 | "0x1234abcd" | ""
 
-| _chat_line_x | 行中の列番号 ^(3)^
+| _chat_line_x | 行中の列番号 ^(3)^
 | "0" ... "n" | "-1"
 
-| _chat_line_y | 行番号 ^(3)^
+| _chat_line_y | 行番号 ^(3)^
 | "0" ... "n" | "-1"
 
 | _chat_line_date | 日付/時間の行
 | "1313237175" | "0"
 
-| _chat_line_date_printed | 日付/時間の行 ^(4)^
+| _chat_line_date_printed | 日付/時間の行 ^(4)^
 | "1313237175" | "0"
 
 | _chat_line_time | 表示された時間
@@ -12464,7 +12464,7 @@ info を使う前にエリアが一致していることを確認して下さい
 
 [width="100%",cols="^1,^1,5",options="header"]
 |===
-| プラグイン ^(1)^ | キー     | 説明
+| プラグイン ^(1)^ | キー     | 説明
 | weechat          | nick     | ニックネーム
 | weechat          | prefix   | ニックネームのプレフィックス
 | weechat          | group    | グループ名
diff --git a/doc/ja/weechat_scripting.ja.adoc b/doc/ja/weechat_scripting.ja.adoc
index edcd3d501..acc3cb3be 100644
--- a/doc/ja/weechat_scripting.ja.adoc
+++ b/doc/ja/weechat_scripting.ja.adoc
@@ -1350,7 +1350,7 @@ _WeeChat バージョン 0.3.4 以上で利用可。_
 [width="100%",cols="3,^2,10,7",options="header"]
 |===
 // TRANSLATION MISSING
-| キー | Since WeeChat ^(1)^ | 説明 | 例
+| キー | Since WeeChat ^(1)^ | 説明 | 例
 
 | tags | 0.4.0
 | メッセージに付けられたタグ (空にすることも可)
diff --git a/doc/ja/weechat_user.ja.adoc b/doc/ja/weechat_user.ja.adoc
index 6b7410dc1..9d66da2b8 100644
--- a/doc/ja/weechat_user.ja.adoc
+++ b/doc/ja/weechat_user.ja.adoc
@@ -120,14 +120,14 @@ WeeChat:
 
 [width="100%",cols="5,^3,.^15",options="header"]
 |===
-| パッケージ ^(1)^           | バージョン       | 機能
+| パッケージ ^(1)^           | バージョン       | 機能
 | C コンパイラ (gcc / clang) |                  | ビルド
 | cmake                      | ≥ 3.0            | ビルド (autotools でも可能ですが、CMake を推奨します)
 | pkg-config                 |                  | インストール済みライブラリを検出
-| libncursesw5-dev ^(2)^     |                  | ncurses インターフェース
+| libncursesw5-dev ^(2)^     |                  | ncurses インターフェース
 | libcurl4-gnutls-dev        |                  | URL 転送
 | libgcrypt20-dev            |                  | 保護データ、IRC SASL 認証
-| libgnutls28-dev            | 2.2.0 以上 ^(3)^ | IRC サーバへの SSL 接続、IRC SASL 認証 (ECDSA-NIST256P-CHALLENGE)
+| libgnutls28-dev            | 2.2.0 以上 ^(3)^ | IRC サーバへの SSL 接続、IRC SASL 認証 (ECDSA-NIST256P-CHALLENGE)
 // TRANSLATION MISSING
 | zlib1g-dev                 |                  | Compression of messages (WeeChat -> client) with https://zlib.net/[zlib ^↗^,window=_blank] in relay plugin (weechat protocol), script plugin.
 // TRANSLATION MISSING
@@ -150,12 +150,12 @@ WeeChat:
 
 [width="100%",cols="5,^3,.^15",options="header"]
 |===
-| パッケージ ^(1)^                        | バージョン  | 機能
+| パッケージ ^(1)^                        | バージョン  | 機能
 | {cpp} コンパイラ (pass:[g++ / clang++]) |             | ビルドとテストの実行、JavaScript プラグイン
 | gettext                                 |             | 国際化 (メッセージの翻訳; ベース言語は英語です)
 | ca-certificates                         |             | SSL 接続に必要な証明書、relay プラグインで SSL サポート
 | libaspell-dev / libenchant-dev          |             | spell プラグイン
-| python3-dev ^(2)^                       |             | python プラグイン
+| python3-dev ^(2)^                       |             | python プラグイン
 | libperl-dev                             |             | perl プラグイン
 | ruby2.7, ruby2.7-dev                    | 1.9.1 以上  | ruby プラグイン
 | liblua5.4-dev                           |             | lua プラグイン
@@ -767,28 +767,28 @@ The WeeChat directories are:
 [width="100%",cols="1m,3",options="header"]
 |===
 // TRANSLATION MISSING
-| Path ^(1)^              | 説明
+| Path ^(1)^              | 説明
 // TRANSLATION MISSING
 | ~/.config/weechat/      | WeeChat configuration files: `*.conf`, certificates, etc.
 // TRANSLATION MISSING
 | ~/.local/share/weechat/ | WeeChat data files: logs, scripts, scripts data, xfer files, etc.
 |    logs/                | ログファイル (バッファごとに 1 つのファイル)
 |    python/              | Python スクリプト
-|       autoload/         | 起動時に自動ロードされる Python スクリプト ^(2)^
+|       autoload/         | 起動時に自動ロードされる Python スクリプト ^(2)^
 |    perl/                | Perl スクリプト
-|       autoload/         | 起動時に自動ロードされる Perl スクリプト ^(2)^
+|       autoload/         | 起動時に自動ロードされる Perl スクリプト ^(2)^
 |    ruby/                | Ruby スクリプト
-|       autoload/         | 起動時に自動ロードされる Ruby スクリプト ^(2)^
+|       autoload/         | 起動時に自動ロードされる Ruby スクリプト ^(2)^
 |    lua/                 | Lua スクリプト
-|       autoload/         | 起動時に自動ロードされる Lua スクリプト ^(2)^
+|       autoload/         | 起動時に自動ロードされる Lua スクリプト ^(2)^
 |    tcl/                 | Tcl スクリプト
-|       autoload/         | 起動時に自動ロードされる Tcl スクリプト ^(2)^
+|       autoload/         | 起動時に自動ロードされる Tcl スクリプト ^(2)^
 |    guile/               | Guile スクリプト
-|       autoload/         | 起動時に自動ロードされる Guile スクリプト ^(2)^
+|       autoload/         | 起動時に自動ロードされる Guile スクリプト ^(2)^
 |    javascript/          | JavaScript スクリプト
-|       autoload/         | 起動時に自動ロードされる JavaScript スクリプト ^(2)^
+|       autoload/         | 起動時に自動ロードされる JavaScript スクリプト ^(2)^
 |    php/                 | PHP スクリプト
-|       autoload/         | 起動時に自動ロードされる PHP スクリプト ^(2)^
+|       autoload/         | 起動時に自動ロードされる PHP スクリプト ^(2)^
 // TRANSLATION MISSING
 | ~/.cache/weechat/       | WeeChat cache files: scripts cache.
 // TRANSLATION MISSING
@@ -1344,13 +1344,13 @@ WeeChat は様々な目的で各行にタグを付けます:
 | no_log           | ログファイルに書き込まれない行
 | log0 … log9      | 行に対するログレベル (`/help logger` を参照)
 // TRANSLATION MISSING
-| notify_none      | The line must not be added to hotlist. ^(1)^
+| notify_none      | The line must not be added to hotlist. ^(1)^
 // TRANSLATION MISSING
-| notify_message   | The line is a user message. ^(1)^
+| notify_message   | The line is a user message. ^(1)^
 // TRANSLATION MISSING
-| notify_private   | The line is a private message. ^(1)^
+| notify_private   | The line is a private message. ^(1)^
 // TRANSLATION MISSING
-| notify_highlight | The line is a message with highlight. ^(1)^
+| notify_highlight | The line is a message with highlight. ^(1)^
 | self_msg         | 自分のメッセージ
 | nick_xxx         | ニックネーム "xxx" からのメッセージ
 | prefix_nick_ccc  | プレフィックスを色 "ccc" のニックネームにします
@@ -1806,7 +1806,7 @@ These mouse actions are possible only if mouse is enabled with key kbd:[Alt+m]
 
 [width="100%",cols="^.^3,^.^3,^.^3,.^8,.^8",options="header"]
 |===
-| ボタン/ホイール ^(1)^ | ジェスチャー | エリア                       | 説明 | コマンド
+| ボタン/ホイール ^(1)^ | ジェスチャー | エリア                       | 説明 | コマンド
 | ◾◽◽                | -            | チャット                     | ウィンドウに移動 | `+/window ${_window_number}+`
 | ◾◽◽                | 左           | チャット                     | 前のバッファに移動 | `+/window ${_window_number};/buffer +1+`
 | ◾◽◽                | 右           | チャット                     | 次のバッファに移動 | `+/window ${_window_number};/buffer +1+`
@@ -1868,7 +1868,7 @@ These keys and actions are used on the fset buffer (see <<fset,Fset plugin>>).
 // TRANSLATION MISSING
 [width="100%",cols="^.^3,^.^2,.^8,.^5",options="header"]
 |===
-| Key                      | Action ^(1)^ | Description | Command
+| Key                      | Action ^(1)^ | Description | Command
 | kbd:[↑]                  |              | Move one line up. | `+/fset -up+`
 | kbd:[↓]                  |              | Move one line down. | `+/fset -down+`
 | kbd:[PgUp]               |              | Move one page up. | `+/window page_up+`
@@ -1918,7 +1918,7 @@ These keys and actions are used on the script buffer (see <<script_manager,scrip
 // TRANSLATION MISSING
 [width="100%",cols="^.^3,^.^2,.^8,.^5",options="header"]
 |===
-| Key               | Action ^(1)^ | Description | Command
+| Key               | Action ^(1)^ | Description | Command
 | kbd:[↑]           |              | Move one line up. | `+/script up+`
 | kbd:[↓]           |              | Move one line down. | `+/script down+`
 | kbd:[PgUp]        |              | Move one page up. | `+/window page_up+`
@@ -4025,8 +4025,8 @@ CTCP 応答時に自動的に WeeChat によって展開されます:
 | コード       | 説明                                      | 値/例
 | $clientinfo  | サポートしている CTCP オプションのリスト  | `+ACTION DCC CLIENTINFO FINGER PING SOURCE TIME USERINFO VERSION+`
 | $version     | WeeChat バージョン                        | `+0.4.0-dev+`
-| $versiongit  | WeeChat バージョン + Git バージョン ^(1)^ | `+0.4.0-dev (git: v0.3.9-104-g7eb5cc4)+`
-| $git         | Git バージョン ^(1)^                      | `+v0.3.9-104-g7eb5cc4+`
+| $versiongit  | WeeChat バージョン + Git バージョン ^(1)^ | `+0.4.0-dev (git: v0.3.9-104-g7eb5cc4)+`
+| $git         | Git バージョン ^(1)^                      | `+v0.3.9-104-g7eb5cc4+`
 | $compilation | WeeChat コンパイル日時                    | `+Dec 16 2012+`
 | $osinfo      | OS に関する情報                           | `+Linux 2.6.32-5-amd64 / x86_64+`
 | $site        | WeeChat ウェブサイト                      | `+https://weechat.org/+`
@@ -4908,7 +4908,7 @@ _var_
 
 [width="100%",cols="2,3,7",options="header"]
 |===
-| フック         | デフォルト変数     | 更新が許可Update allowed ^(1)^
+| フック         | デフォルト変数     | 更新が許可Update allowed ^(1)^
 | signal         | tg_signal_data     |
 | hsignal        |                    |
 | modifier       | tg_string          | tg_string
@@ -5126,7 +5126,7 @@ _weechat_print_ 修飾子では、メッセージタグを使う変数 (下の
 | tg_tag_host        | string | ユーザ名とホスト名、書式: username@host ("host_xxx" タグから)
 | tg_tag_notify      | string | 通知レベル (_none_、_message_、_private_、_highlight_)
 // TRANSLATION MISSING
-| tg_tag_irc_xxx     | string | IRC message tag (key "xxx"). ^(1)^
+| tg_tag_irc_xxx     | string | IRC message tag (key "xxx"). ^(1)^
 | tg_notify          | string | 通知レベルが _none_ 以外の場合、その通知レベル
 | tg_msg_pv          | string | プライベートメッセージの場合 "1"、それ以外は "0"
 |===
@@ -5170,7 +5170,7 @@ _weechat_print_ 修飾子では、メッセージタグを使う変数 (下の
 | tg_tag_host        | string | ユーザ名とホスト名、書式: username@host ("host_xxx" タグから)
 | tg_tag_notify      | string | 通知レベル (_none_、_message_、_private_、_highlight_)
 // TRANSLATION MISSING
-| tg_tag_irc_xxx     | string | IRC message tag (key "xxx"). ^(1)^
+| tg_tag_irc_xxx     | string | IRC message tag (key "xxx"). ^(1)^
 | tg_notify          | string | 通知レベルが _none_ 以外の場合、その通知レベル
 | tg_msg_pv          | string | プライベートメッセージの場合 "1"、それ以外は "0"
 |===