core: replace char "," by "~" in color codes to separate foreground from background (closes #1264)

1 files changed, 39 insertions, 26 deletions

diff --git a/doc/ja/weechat_dev.ja.adoc b/doc/ja/weechat_dev.ja.adoc
index ccd5cc3ca..a856cc63b 100644
--- a/doc/ja/weechat_dev.ja.adoc
+++ b/doc/ja/weechat_dev.ja.adoc
@@ -873,34 +873,47 @@ WeeChat は文字列中に独自の色コードを使うことで、属性
 
 [width="100%",cols="4,2,2,8",options="header"]
 |===
-| コード                               | 例                           | エリア      | 説明
-| [hex]#19# + STD                      | [hex]#19# `+01+`             | chat + bars | オプションを使って属性と色を指定、色コードは以下の表を参照
-| [hex]#19# + EXT                      | [hex]#19# `+@00001+`         | chat        | ncurses ペアを使って色を指定 (`/color` バッファのみ有効)
-| [hex]#19# + "F" + (A)STD             | [hex]#19# `+F*05+`           | chat + bars | 文字色 (WeeChat 色) を設定
-| [hex]#19# + "F" + (A)EXT             | [hex]#19# `+F@00214+`        | chat + bars | 文字色 (拡張色) を設定
-| [hex]#19# + "B" + STD                | [hex]#19# `+B05+`            | chat + bars | 背景色 (WeeChat 色) を設定
-| [hex]#19# + "B" + EXT                | [hex]#19# `+B@00124+`        | chat + bars | 背景色 (拡張色) を設定
-| [hex]#19# + "*" + (A)STD             | [hex]#19# `+*05+`            | chat + bars | 文字色(WeeChat 色) を設定
-| [hex]#19# + "*" + (A)EXT             | [hex]#19# `+*@00214+`        | chat + bars | 文字色 (拡張色) を設定
-| [hex]#19# + "*" + (A)STD + "," + STD | [hex]#19# `+*08,05+`         | chat + bars | 文字色および背景色 (WeeChat 色) を設定
-| [hex]#19# + "*" + (A)STD + "," + EXT | [hex]#19# `+*01,@00214+`     | chat + bars | 文字色 (WeeChat 色) と背景色 (拡張色) を設定
-| [hex]#19# + "*" + (A)EXT + "," + STD | [hex]#19# `+*@00214,05+`     | chat + bars | 文字色 (拡張色) と背景色 (WeeChat 色) を設定
-| [hex]#19# + "*" + (A)EXT + "," + EXT | [hex]#19# `+*@00214,@00017+` | chat + bars | 文字色および背景色 (拡張色) を設定
-| [hex]#19# + "b" + "F"                | [hex]#19# `+bF+`             | bars        | バーの文字色を設定
-| [hex]#19# + "b" + "D"                | [hex]#19# `+bD+`             | bars        | バーの区切り文字色を設定
-| [hex]#19# + "b" + "B"                | [hex]#19# `+bB+`             | bars        | バーの背景色を設定
-| [hex]#19# + "b" + "_"                | [hex]#19# `+b_+`             | input bar   | 文字入力を開始 ("input_text" 要素のみで利用可)
-| [hex]#19# + "b" + "-"                | [hex]#19# `+b-+`             | input bar   | 隠し文字入力を開始 ("input_text" 要素のみで利用可)
-| [hex]#19# + "b" + "#"                | [hex]#19# `+b#+`             | input bar   | カーソル文字を移動 ("input_text" 要素のみで利用可)
-| [hex]#19# + "b" + "i"                | [hex]#19# `+bi+`             | bars        | 要素を開始
-| [hex]#19# + "b" + "l" (小文字の L)   | [hex]#19# `+bl+`             | bars        | 行要素を開始
-| [hex]#19# + "E"                      | [hex]#19# `+E+`              | chat + bars | テキストを強調 _(WeeChat バージョン 0.4.2 以上で利用可)_
-| [hex]#19# + [hex]#1C#                | [hex]#19# [hex]#1C#          | chat + bars | 色をリセット (属性は保存)
-| [hex]#1A# + ATTR                     | [hex]#1A# `+*+`              | chat + bars | 属性を設定
-| [hex]#1B# + ATTR                     | [hex]#1B# `+*+`              | chat + bars | 属性を削除
-| [hex]#1C#                            | [hex]#1C#                    | chat + bars | 属性と色をリセット
+| コード                                     | 例                           | エリア      | 説明
+| [hex]#19# + STD                            | [hex]#19# `+01+`             | chat + bars | オプションを使って属性と色を指定、色コードは以下の表を参照
+| [hex]#19# + EXT                            | [hex]#19# `+@00001+`         | chat        | ncurses ペアを使って色を指定 (`/color` バッファのみ有効)
+| [hex]#19# + "F" + (A)STD                   | [hex]#19# `+F*05+`           | chat + bars | 文字色 (WeeChat 色) を設定
+| [hex]#19# + "F" + (A)EXT                   | [hex]#19# `+F@00214+`        | chat + bars | 文字色 (拡張色) を設定
+| [hex]#19# + "B" + STD                      | [hex]#19# `+B05+`            | chat + bars | 背景色 (WeeChat 色) を設定
+| [hex]#19# + "B" + EXT                      | [hex]#19# `+B@00124+`        | chat + bars | 背景色 (拡張色) を設定
+| [hex]#19# + "*" + (A)STD                   | [hex]#19# `+*05+`            | chat + bars | 文字色(WeeChat 色) を設定
+| [hex]#19# + "*" + (A)EXT                   | [hex]#19# `+*@00214+`        | chat + bars | 文字色 (拡張色) を設定
+| [hex]#19# + "*" + (A)STD + "," + STD ^(1)^ | [hex]#19# `+*08,05+`         | chat + bars | 文字色および背景色 (WeeChat 色) を設定
+| [hex]#19# + "*" + (A)STD + "," + EXT ^(1)^ | [hex]#19# `+*01,@00214+`     | chat + bars | 文字色 (WeeChat 色) と背景色 (拡張色) を設定
+| [hex]#19# + "*" + (A)EXT + "," + STD ^(1)^ | [hex]#19# `+*@00214,05+`     | chat + bars | 文字色 (拡張色) と背景色 (WeeChat 色) を設定
+| [hex]#19# + "*" + (A)EXT + "," + EXT ^(1)^ | [hex]#19# `+*@00214,@00017+` | chat + bars | 文字色および背景色 (拡張色) を設定
+| [hex]#19# + "*" + (A)STD + "~" + STD       | [hex]#19# `+*08~05+`         | chat + bars | 文字色および背景色 (WeeChat 色) を設定
+| [hex]#19# + "*" + (A)STD + "~" + EXT       | [hex]#19# `+*01~@00214+`     | chat + bars | 文字色 (WeeChat 色) と背景色 (拡張色) を設定
+| [hex]#19# + "*" + (A)EXT + "~" + STD       | [hex]#19# `+*@00214~05+`     | chat + bars | 文字色 (拡張色) と背景色 (WeeChat 色) を設定
+| [hex]#19# + "*" + (A)EXT + "~" + EXT       | [hex]#19# `+*@00214~@00017+` | chat + bars | 文字色および背景色 (拡張色) を設定
+| [hex]#19# + "b" + "F"                      | [hex]#19# `+bF+`             | bars        | バーの文字色を設定
+| [hex]#19# + "b" + "D"                      | [hex]#19# `+bD+`             | bars        | バーの区切り文字色を設定
+| [hex]#19# + "b" + "B"                      | [hex]#19# `+bB+`             | bars        | バーの背景色を設定
+| [hex]#19# + "b" + "_"                      | [hex]#19# `+b_+`             | input bar   | 文字入力を開始 ("input_text" 要素のみで利用可)
+| [hex]#19# + "b" + "-"                      | [hex]#19# `+b-+`             | input bar   | 隠し文字入力を開始 ("input_text" 要素のみで利用可)
+| [hex]#19# + "b" + "#"                      | [hex]#19# `+b#+`             | input bar   | カーソル文字を移動 ("input_text" 要素のみで利用可)
+| [hex]#19# + "b" + "i"                      | [hex]#19# `+bi+`             | bars        | 要素を開始
+| [hex]#19# + "b" + "l" (小文字の L)         | [hex]#19# `+bl+`             | bars        | 行要素を開始
+| [hex]#19# + "E"                            | [hex]#19# `+E+`              | chat + bars | テキストを強調 _(WeeChat バージョン 0.4.2 以上で利用可)_
+| [hex]#19# + [hex]#1C#                      | [hex]#19# [hex]#1C#          | chat + bars | 色をリセット (属性は保存)
+| [hex]#1A# + ATTR                           | [hex]#1A# `+*+`              | chat + bars | 属性を設定
+| [hex]#1B# + ATTR                           | [hex]#1B# `+*+`              | chat + bars | 属性を削除
+| [hex]#1C#                                  | [hex]#1C#                    | chat + bars | 属性と色をリセット
 |===
 
+// TRANSLATION MISSING
+[NOTE]
+^(1)^ The use of comma as separator was used until WeeChat 2.5. +
+With WeeChat ≥ 2.6, a tilde is used to separate foreground from background
+color. If you are developing a WeeChat relay client and want to be compatible
+with all WeeChat versions, you should support both separators (for example if a
+user with WeeChat ≤ 2.5 runs `/upgrade` to a version ≥ 2.6, both separators
+could be used at same time in buffers).
+
 オプションを使う色コード
 (_src/gui/gui-color.h_ ファイルの _t_gui_color_enum_ を参照):