core: update Japanese translations

3 files changed, 15 insertions, 21 deletions

diff --git a/doc/ja/weechat_faq.ja.adoc b/doc/ja/weechat_faq.ja.adoc
index cd1b4319e..40ae07af2 100644
--- a/doc/ja/weechat_faq.ja.adoc
+++ b/doc/ja/weechat_faq.ja.adoc
@@ -114,7 +114,7 @@ WeeChat は UTF-8 ロケールを推奨します。ISO
 が ISO であり、UTF-8 *でない* ことを確認してください。
 
 [[unicode_chars]]
-=== 端末で表示されるユニコード文字が WeeChat では表示されない場合があります、なぜでしょうか?
+=== 端末で表示されるユニコード文字が WeeChat では表示されない場合があります。なぜでしょうか。
 
 この問題は libc の _wcwidth_ 関数のバグによって引き起こされている可能性があります。これは glibc 2.22
 で修正されているはずです (使用中のディストリビューションではまだ提供されていないかもしれません)
@@ -384,14 +384,13 @@ WeeChat の開始時にコードを送信するには:
 /key bind meta2-O /print -core unfocus
 ----
 
-// TRANSLATION MISSING
 [[screen_paste]]
-=== When WeeChat is running in screen, pasting text in another screen window adds ~0 and ~1 around text, why?
+=== WeeChat を screen の内部で実行している場合、別の screen ウィンドウ内に貼り付けられるテキストの周りに ~0 と ~1 が追加されます。なぜでしょうか。
 
-This is caused by the bracketed paste option which is enabled by default, and
-not properly handled by screen in other windows.
+scrreen
+がデフォルトで有効化されている括弧付きペーストオプションの挙動を別のウィンドウ内で適切に処理できないことが原因です。
 
-You can just disable bracketed paste mode:
+括弧付きペーストモードを無効化するには以下のコマンドを使います:
 
 ----
 /set weechat.look.paste_bracketed off
diff --git a/doc/ja/weechat_plugin_api.ja.adoc b/doc/ja/weechat_plugin_api.ja.adoc
index 803b9d8b0..3f69e2965 100644
--- a/doc/ja/weechat_plugin_api.ja.adoc
+++ b/doc/ja/weechat_plugin_api.ja.adoc
@@ -1994,17 +1994,15 @@ char *weechat_string_eval_expression (const char *expr,
 * _options_: いくつかのオプションを含むハッシュテーブル (キーと値は必ず文字列)
   (NULL でも可):
 ** _type_:
-   デフォルトの挙動では式中の変数をその値で置換するだけです、その他に以下のタイプを使うことができます:
+   デフォルトの挙動では式中の変数をその値で置換するだけですが、この挙動を変更します。設定可能なタイプは以下です:
 *** _condition_: 条件式として式を評価します:
     演算子と括弧が使われます、結果はブール値 ("0" または "1") です
 ** _prefix_: 置換する変数のプレフィックス (デフォルト: `+${+`)
 ** _suffix_: 置換する変数のサフィックス (デフォルト: `+}+`)
-// TRANSLATION MISSING
-** _extra_: default behavior is to just replace extra variables (_extra_vars_),
-   other behavior can be selected:
-// TRANSLATION MISSING
-*** _eval_: extra variables (_extra_vars_) are evaluated themselves before
-    replacing
+** _extra_: デフォルトの挙動では追加変数 (_extra_vars_)
+   を単純に置換するだけですが、この挙動を変更します。設定可能な値は以下です:
+*** _eval_: 置換前に追加変数 (_extra_vars_)
+    を評価します
 ** _regex_: _expr_ のテキストを置換する正規表現
    (この場合 _expr_ は評価されません)
 ** _regex_replace_: _regex_ と一緒に使われる置換テキスト、_expr_
diff --git a/doc/ja/weechat_user.ja.adoc b/doc/ja/weechat_user.ja.adoc
index 75a7180f2..869c88b83 100644
--- a/doc/ja/weechat_user.ja.adoc
+++ b/doc/ja/weechat_user.ja.adoc
@@ -32,8 +32,7 @@ WeeChat (Wee Enhanced Environment for Chat)
 
 主な特徴:
 
-// TRANSLATION MISSING
-* マルチプロトコル (mainly IRC)
+* マルチプロトコル (主に IRC)
 * 複数のサーバへの接続 (SSL、IPv6、プロキシをサポート)
 * コンパクト、高速、軽量
 * プラグインとスクリプトでカスタマイズや拡張が可能
@@ -2986,10 +2985,9 @@ include::autogen/user/trigger_commands.adoc[]
   コールバックの戻り値 (デフォルトは
   `ok` 、ほとんどすべてのトリガで戻り値はこれを使うべきで、ほかの値を使うことは極めてまれです)。
 
-// TRANSLATION MISSING
-| post_action | `none`, `disable`, `delete` |
-  Action to take on the trigger after execution (default is `none` which should
-  be used in almost all triggers, the other values are rarely used).
+| post_action | `none` (何もしない)、`disable` (無効化)、`delete` (削除) |
+  実行後のトリガに対する処遇 (ほとんどすべてのトリガではデフォルトの `none`
+  を設定するべきで、それ以外の値を設定することはほとんどありません)。
 |===
 
 例えば、デフォルトの _beep_ トリガは以下のオプションをとります:
@@ -3014,8 +3012,7 @@ trigger.trigger.beep.post_action = none
 . 正規表現を使ってトリガ内でテキスト置換
 . コマンドを実行
 . リターンコードを付けて終了 (_modifier_ と _focus_ フックの場合を除く)
-// TRANSLATION MISSING
-. perform post action (if different from `none`).
+. トリガ実行後の処遇を適用 (`none` 以外の場合)。
 
 [[trigger_hook_arguments]]
 ==== フック引数