core: update Japanese translations

1 files changed, 5 insertions, 6 deletions

diff --git a/doc/ja/weechat_user.ja.asciidoc b/doc/ja/weechat_user.ja.asciidoc
index e629b732f..0f1fc757a 100644
--- a/doc/ja/weechat_user.ja.asciidoc
+++ b/doc/ja/weechat_user.ja.asciidoc
@@ -1298,13 +1298,12 @@ key[alt-x] キーにマウスを 10 秒間無効化する機能を割り当て�
 /key bind meta-x /mouse toggle 10
 ----
 
-// TRANSLATION MISSING
 [IMPORTANT]
-When mouse is enabled in WeeChat, all mouse events are caught by WeeChat, so
-actions such as copy/paste or clicks on URLs are not sent to the terminal. +
-Using key[shift] key causes the events to be sent directly to the terminal,
-as if the mouse was disabled (on some terminals like iTerm, you have to use
-key[alt] instead of key[shift]).
+WeeChat でマウスを有効化した場合、すべてのマウスイベントは WeeChat
+によって捕捉されます。したがって、切り取り/貼り付けなどの操作や URL のクリックなどはターミナルに送信されません。
+key[shift] キーを使えば、一時的にマウスを無効化して、ターミナルへ直接イベントを送信する事が可能です
+(一部のターミナル、例えば iTerm などでは
+key[shift] の代わりに key[alt] を使ってください)。
 
 [NOTE]
 マウスに関するトラブルがあれば 'WeeChat FAQ' を参照してください。