doc: update Japanese translations, user/developer's guide and plugin API reference

3 files changed, 94 insertions, 94 deletions

diff --git a/doc/ja/autogen/user/irc_options.txt b/doc/ja/autogen/user/irc_options.txt
index 5bffc986b..749878b2c 100644
--- a/doc/ja/autogen/user/irc_options.txt
+++ b/doc/ja/autogen/user/irc_options.txt
@@ -134,7 +134,7 @@
 ** 値: on, off (デフォルト値: `on`)
 
 * [[option_irc.look.display_join_message]] *irc.look.display_join_message*
-** 説明: `comma-separated list of messages to display after joining a channel: 329 = channel creation date, 332 = topic, 333 = nick/date for topic, 353 = names on channel, 366 = names count`
+** 説明: `チャンネルに参加した後に表示するメッセージのコンマ区切りリスト: 329 = チャンネル作成日、332 = トピック、333 = トピックを作成したニックネームおよび日付、353 = チャンネル参加者リスト、366 = 参加人数`
 ** タイプ: 文字列
 ** 値: 未制約文字列 (デフォルト値: `"329,332,333,366"`)
 
@@ -264,7 +264,7 @@
 ** 値: 未制約文字列 (デフォルト値: `""`)
 
 * [[option_irc.look.notify_tags_ison]] *irc.look.notify_tags_ison*
-** 説明: `comma separated list of tags used in messages displayed by notify when a nick joins or quits server (result of command ison or monitor), for example: "notify_message", "notify_private" or "notify_highlight"`
+** 説明: `あるニックネームが参加またはサーバから切断した際の (ison または monitor コマンドの結果) notify が表示するメッセージで使うタグのコンマ区切りリスト、例えば: "notify_message"、"notify_highlight"、"notify_private"`
 ** タイプ: 文字列
 ** 値: 未制約文字列 (デフォルト値: `"notify_message"`)
 
@@ -574,7 +574,7 @@
 ** 値: 0 .. 2147483647 (デフォルト値: `2048`)
 
 * [[option_irc.server_default.ssl_fingerprint]] *irc.server_default.ssl_fingerprint*
-** 説明: `SHA1 fingerprint of certificate which is trusted and accepted for the server (it must be exactly 40 hexadecimal digits without separators); if this option is set, the other checks on certificates are NOT performed (option "ssl_verify")`
+** 説明: `信頼でき、通信を認めるサーバ証明書の SHA1 指紋 (指紋は必ず空白を含まない 40 桁の 16 進数です); このオプションを設定した場合、証明書に対する他の妥当性確認は行われません (オプション "ssl_verify")`
 ** タイプ: 文字列
 ** 値: 未制約文字列 (デフォルト値: `""`)
 
diff --git a/doc/ja/autogen/user/weechat_commands.txt b/doc/ja/autogen/user/weechat_commands.txt
index b6d699de0..e1cb49b5d 100644
--- a/doc/ja/autogen/user/weechat_commands.txt
+++ b/doc/ja/autogen/user/weechat_commands.txt
@@ -363,58 +363,58 @@ value: 表示する履歴エントリの数
 ----
 /input  <action> [<arguments>]
 
-list of actions:
-  return: simulate key "enter"
-  complete_next: complete word with next completion
-  complete_previous: complete word with previous completion
-  search_text: search text in buffer
-  search_switch_case: switch exact case for search
-  search_switch_regex: switch search type: string/regular expression
-  search_switch_where: switch search in messages/prefixes
-  search_previous: search previous line
-  search_next: search next line
-  search_stop: stop search
-  delete_previous_char: delete previous char
-  delete_next_char: delete next char
-  delete_previous_word: delete previous word
-  delete_next_word: delete next word
-  delete_beginning_of_line: delete from beginning of line until cursor
-  delete_end_of_line: delete from cursor until end of line
-  delete_line: delete entire line
-  clipboard_paste: paste from clipboard
-  transpose_chars: transpose two chars
-  undo: undo last command line action
-  redo: redo last command line action
-  move_beginning_of_line: move cursor to beginning of line
-  move_end_of_line: move cursor to end of line
-  move_previous_char: move cursor to previous char
-  move_next_char: move cursor to next char
-  move_previous_word: move cursor to previous word
-  move_next_word: move cursor to next word
-  history_previous: recall previous command in current buffer history
-  history_next: recall next command in current buffer history
-  history_global_previous: recall previous command in global history
-  history_global_next: recall next command in global history
-  jump_smart: jump to next buffer with activity
-  jump_last_buffer: jump to last buffer
-  jump_last_buffer_displayed: jump to last buffer displayed (before last jump to a buffer)
-  jump_previously_visited_buffer: jump to previously visited buffer
-  jump_next_visited_buffer: jump to next visited buffer
-  hotlist_clear: clear hotlist
-  grab_key: grab a key (optional argument: delay for end of grab, default is 500 milliseconds)
-  grab_key_command: grab a key with its associated command (optional argument: delay for end of grab, default is 500 milliseconds)
-  grab_mouse: grab mouse event code
-  grab_mouse_area: grab mouse event code with area
-  set_unread: set unread marker for all buffers
-  set_unread_current_buffer: set unread marker for current buffer
-  switch_active_buffer: switch to next merged buffer
-  switch_active_buffer_previous: switch to previous merged buffer
-  zoom_merged_buffer: zoom on merged buffer
-  insert: insert text in command line (escaped chars are allowed, see /help print)
-  paste_start: start paste (bracketed paste mode)
-  paste_stop: stop paste (bracketed paste mode)
-
-This command is used by key bindings or plugins.
+アクションリスト:
+  return: "enter" キーをシミュレート
+  complete_next: 次の補完候補で単語を補完
+  complete_previous: 一つ前の補完候補で単語を補完
+  search_text: バッファ内のテキストを検索
+  search_switch_case: 完全一致検索に変更
+  search_switch_regex: 検索タイプの切り替え: 文字列/正規表現
+  search_switch_where: 検索範囲の切り替え: メッセージ/プレフィックス
+  search_previous: 一つ前の行を検索
+  search_next: 次の行を検索
+  search_stop: 検索を終了
+  delete_previous_char: 一つ前の文字を削除
+  delete_next_char: 次の文字を削除
+  delete_previous_word: 一つ前の単語を削除
+  delete_next_word: 次の単語を削除
+  delete_beginning_of_line: 行の最初からカーソル位置までを削除
+  delete_end_of_line: カーソルから行の最後までを削除
+  delete_line: 行を削除
+  clipboard_paste: クリップボードから貼り付け
+  transpose_chars: 2 つの文字を入れ替え
+  undo: 最新のコマンドラインアクションまで元に戻す
+  redo: 最新のコマンドラインアクションまでやり直す
+  move_beginning_of_line: カーソルを行頭に移動
+  move_end_of_line: カーソルを行末まで移動
+  move_previous_char: カーソルを一つ前の文字に移動
+  move_next_char: カーソルを次の文字に移動
+  move_previous_word: カーソルを一つ前の単語に移動
+  move_next_word: カーソルを次の単語に移動
+  history_previous: 現在のバッファ履歴のひとつ前のコマンドを再呼び出し
+  history_next: 現在のバッファ履歴の次のコマンドを再呼び出し
+  history_global_previous: グローバル履歴の一つ前のコマンドを再呼び出し
+  history_global_next: グローバル履歴の次のコマンドを再呼び出し
+  jump_smart: 次のアクティブバッファに飛ぶ
+  jump_last_buffer: 最後のバッファに移動
+  jump_last_buffer_displayed: 表示されている最後のバッファに移動 (最新のバッファ移動の一つ前に表示されていたバッファ)
+  jump_previously_visited_buffer: 一つ前に訪れたバッファに移動
+  jump_next_visited_buffer: 次に訪れたバッファに移動
+  hotlist_clear: ホットリストを消去
+  grab_key: キーを横取り (任意引数: 最後の横取りからの遅延時間、デフォルトは 500 ミリ秒)
+  grab_key_command: あるコマンドに関連してキーを横取り (任意引数: 最後の横取りからの遅延時間、デフォルトは 500 ミリ秒)
+  grab_mouse: grab マウスイベントコードを横取り
+  grab_mouse_area: 範囲指定のマウスイベントコードを横取り
+  set_unread: 全てのバッファに対して未読マーカーを設定
+  set_unread_current_buffer: 現在のバッファに対して未読マーカーを設定
+  switch_active_buffer: 次のマージされたバッファに移動
+  switch_active_buffer_previous: 一つ前のマージされたバッファに移動
+  zoom_merged_buffer: マージされたバッファにズーム
+  insert: コマンドラインにテキストを挿入 (エスケープ文字も可、/help print を参照)
+  paste_start: ペーストの開始 (括弧付きペーストモード)
+  paste_stop: ペーストの終了 (括弧付きペーストモード)
+
+これらのコマンドはキーバインドかプラグインで利用できます。
 ----
 
 [[command_weechat_key]]
@@ -482,17 +482,17 @@ listdefault: デフォルトキーをリストアップ
          del [<name>] [buffers|windows]
          rename <name> <new_name>
 
-  store: store current buffers/windows in a layout
-  apply: apply stored layout
-  leave: leave current layout (does not update any layout)
-    del: delete buffers and/or windows in a stored layout
-         (if neither "buffers" nor "windows" is given after the name, the layout is deleted)
- rename: rename a layout
-   name: name for stored layout (default is "default")
-buffers: store/apply only buffers (order of buffers)
-windows: store/apply only windows (buffer displayed by each window)
+  store: レイアウトに現在のバッファ/ウィンドウを保存
+  apply: 保存されたレイアウトを適用
+  leave: 現在のレイアウトを保持する (レイアウトを更新しない)
+    del: レイアウトとして保存されているバッファとウィンドウを削除
+         (名前の後に "バッファ" や "ウィンドウ" を指定しない場合、レイアウトを削除)
+ rename: レイアウトのリネーム
+   name: 保存されたレイアウトの名前 (初期状態は "default")
+buffers: バッファのみに対してレイアウトを保存/適用 (バッファの順番)
+windows: ウィンドウのみに対してレイアウトを保存/適用 (それぞれのウィンドウに表示されるバッファ)
 
-Without argument, this command displays stored layouts.
+引数無しでは、保存されたレイアウトを表示します。
 ----
 
 [[command_weechat_mouse]]
@@ -562,43 +562,43 @@ arguments: ロードするプラグインに与える引数
 ----
 
 [[command_weechat_print]]
-[command]*`print`* display text on a buffer::
+[command]*`print`* バッファ内にテキストを表示::
 
 ----
 /print  [-buffer <number>|<name>] [-core] [-escape] [-date <date>] [-tags <tags>] [-action|-error|-join|-network|-quit] <text>
         -stdout|-stderr <text>
 
--buffer: the buffer where text is displayed (default: current buffer)
-  -core: alias of "-buffer core.weechat"
--escape: interpret escaped chars (for example \a, \07, \x07)
-  -date: message date, format can be:
-           -n: 'n' seconds before now
-           +n: 'n' seconds in the future
-            n: 'n' seconds since the Epoch (see man time)
-           date/time (ISO 8601): yyyy-mm-ddThh:mm:ss, example: 2014-01-19T04:32:55
-           time: hh:mm:ss (example: 04:32:55)
-  -tags: comma-separated list of tags (see /help filter for a list of tags most commonly used)
-   text: text to display (prefix and message must be separated by \t)
--stdout: display text on stdout (escaped chars are interpreted)
--stderr: display text on stderr (escaped chars are interpreted)
-
-The options -action ... -quit use the prefix defined in options "weechat.look.prefix_*".
-
-Following escaped chars are supported:
+-buffer: テキストを表示するバッファ (デフォルト: 現在のバッファ)
+  -core: "-buffer core.weechat" のエイリアス
+-escape: エスケープ文字を解釈 (例えば \a、\07、\x07)
+  -date: メッセージの日付、フォーマット:
+           -n: 今から 'n' 秒前
+           +n: 今から 'n' 秒後
+            n: エポックから 'n' 秒目 (man time を参照)
+           日付/時間 (ISO 8601): yyyy-mm-ddThh:mm:ss、例: 2014-01-19T04:32:55
+           時間: hh:mm:ss (example: 04:32:55)
+  -tags: タグのコンマ区切りリスト (よく使うタグのリストは /help filter を参照)
+   text: 表示するテキスト (プレフィックスとメッセージは必ず \t で区切ってください)
+-stdout: 標準出力にテキストを表示 (エスケープ文字を解釈)
+-stderr: 標準エラー出力にテキストを表示 (エスケープ文字を解釈)
+
+オプション -action ... -quit をつけた場合、プレフィックスは "weechat.look.prefix_*" で定義されているものになります。
+
+以下のエスケープ文字を使うことができます:
   \" \\ \a \b \e \f \n \r \t \v \0ooo \xhh \uhhhh \Uhhhhhhhh
 
-Examples:
-  display a reminder on core buffer with a highlight:
+例:
+  コアバッファにハイライトを付けてリマインダを表示:
     /print -core -tags notify_highlight Reminder: buy milk
-  display an error on core buffer:
+  コアバッファにエラーを表示:
     /print -core -error Some error here
-  display message on core buffer with prefix "abc":
-    /print -core abc\tThe message
-  display a message on channel #weechat:
+  コアバッファにプレフィックス "abc" を付けてメッセージを表示:
+    /print -core abc	The message
+  チャンネル #weechat にメッセージを表示:
     /print -buffer irc.freenode.#weechat Message on #weechat
-  display a snowman (U+2603):
+  雪だるまを表示 (U+2603):
     /print -escape \u2603
-  send alert (BEL):
+  警告を送信 (BEL):
     /print -stderr \a
 ----
 
diff --git a/doc/ja/autogen/user/weechat_options.txt b/doc/ja/autogen/user/weechat_options.txt
index 9d29741f6..b3083d7bb 100644
--- a/doc/ja/autogen/user/weechat_options.txt
+++ b/doc/ja/autogen/user/weechat_options.txt
@@ -539,7 +539,7 @@
 ** 値: 未制約文字列 (デフォルト値: `""`)
 
 * [[option_weechat.look.highlight_regex]] *weechat.look.highlight_regex*
-** 説明: `POSIX extended regular expression used to check if a message has highlight or not, at least one match in string must be surrounded by delimiters (chars different from: alphanumeric, "-", "_" and "|"), regular expression is case insensitive (use "(?-i)" at beginning to make it case sensitive), examples: "flashcode|flashy", "(?-i)FlashCode|flashy"`
+** 説明: `メッセージ中のハイライトの有無を判断する POSIX 拡張正規表現、マッチ部分は必ず区切り文字 (アルファベット、"-"、"_"、"|" 以外の文字) で囲まれていなければいけない、正規表現は大文字小文字を区別しない (最初に "(?-i)" がある場合は区別する)、例: "flashcode|flashy"、"(?-i)FlashCode|flashy"`
 ** タイプ: 文字列
 ** 値: 未制約文字列 (デフォルト値: `""`)
 
@@ -804,7 +804,7 @@
 ** 値: on, off (デフォルト値: `on`)
 
 * [[option_weechat.look.save_layout_on_exit]] *weechat.look.save_layout_on_exit*
-** 説明: `save layout on exit (buffers, windows, or both)`
+** 説明: `終了時にレイアウトを保存 (バッファ、ウィンドウ、両方)`
 ** タイプ: 整数
 ** 値: none, buffers, windows, all (デフォルト値: `none`)
 
@@ -839,7 +839,7 @@
 ** 値: 未制約文字列 (デフォルト値: `""`)
 
 * [[option_weechat.look.tab_width]] *weechat.look.tab_width*
-** 説明: `number of spaces used to display tabs in messages`
+** 説明: `メッセージに含まれるタブ文字を表示する際に使う空白文字の数`
 ** タイプ: 整数
 ** 値: 1 .. 64 (デフォルト値: `1`)