doc: update japanese translations and docs

1 files changed, 19 insertions, 19 deletions

diff --git a/doc/ja/autogen/user/alias_commands.txt b/doc/ja/autogen/user/alias_commands.txt
index e22ab0319..ee46ee104 100644
--- a/doc/ja/autogen/user/alias_commands.txt
+++ b/doc/ja/autogen/user/alias_commands.txt
@@ -3,31 +3,31 @@
 ........................................
 /alias  [-completion <completion>] <alias> [<command> [;<command>...]]
 
-completion: completion for alias (optional, by default completion is done with target command)
-            note: you can use %%command to use completion of an existing command
-     alias: name of alias (can start or end with "*" for alias listing)
-   command: command name with arguments (many commands can be separated by semicolons)
+completion: 別名の補完 (オプション、デフォルトではターゲットコマンドを伴って補完される)
+            注意: %%command で存在するコマンドの補完を利用可能
+     alias: 別名の名前 ("*" で始めるか終われば別名をリストアップ)
+   command: 引数を含めたコマンド名 (セミコロンで分割すれば複数のコマンドを指定できる)
 
-Without argument, this command lists all defined alias.
+引数無しでは、定義済み別名をリストアップ。
 
-Note: in command, special variables are replaced:
-        $n: argument 'n' (between 1 and 9)
-       $-m: arguments from 1 to 'm'
-       $n-: arguments from 'n' to last
-      $n-m: arguments from 'n' to 'm'
-        $*: all arguments
-        $~: last argument
-      $var: where "var" is a local variable of buffer (see /buffer localvar)
-            examples: $nick, $channel, $server, $plugin, $name
+注意: command の中では、特殊変数の置換が行われる:
+        $n: 'n' 番目の引数 (1 から 9)
+       $-m: 1 から 'm' 番目の引数
+       $n-: 'n' 番目から最後の引数
+      $n-m: 'n' から 'm' 番目の引数
+        $*: 全ての引数
+        $~: 最後の引数
+      $var: ここで "var" とはバッファの局所変数 (/buffer localvar を参照)
+            例: $nick、$channel、$server、$plugin、$name
 
-To remove an alias, use command /unalias.
+別名を削除するには /unalias コマンドを使ってください:
 
-Examples:
-  alias /split to split window horizontally:
+例:
+  /split をウィンドウを水平方向に分割する別名と定義:
     /alias split /window splith
-  alias /hello to say "hello" on all channels but not on #weechat:
+  /hello を #weechat を除く全てのチャンネルで "hello" と発言する別名と定義:
     /alias hello /allchan -exclude=#weechat msg * hello
-  alias /forcejoin to send IRC command "forcejoin" with completion of /sajoin:
+  /forcejoin を /sajoin の補完候補を使い IRC コマンド "forcejoin" を送信する別名と定義:
     /alias -completion %%sajoin forcejoin /quote forcejoin
 ........................................