Update italian user guide and FAQ

2 files changed, 57 insertions, 53 deletions

diff --git a/doc/it/weechat_faq.it.txt b/doc/it/weechat_faq.it.txt
index 7c872b874..dc8ed2fa6 100644
--- a/doc/it/weechat_faq.it.txt
+++ b/doc/it/weechat_faq.it.txt
@@ -48,7 +48,7 @@ Altre interfacce saranno disponibili come client remoti (in fase di sviluppo).
 
 
 [[compile_git]]
-Non è possibile compilare WeeChat dopo aver clonato il deposito git, perché?
+Non è possibile compilare WeeChat dopo aver clonato il repository git, perché?
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
 Il metodo raccomandato per compilare WeeChat è utilizzando cmake.
@@ -59,9 +59,9 @@ le ultime versioni di autoconf e automake (WeeChat è sviluppato con autoconf
 
 L'altro metodo è installare il "pacchetto di sviluppo", che richiede meno
 dipendenze. Questo pacchetto viene generato  quasi tutti i giorni utilizzando
-il deposito git. È bene notare che potrebbe non corrispondere
-esattamente alla base git ed è meno conveniente rispetto alla clonazione
-con git per l'installazione degli aggiornamenti.
+il repository git. È bene notare che potrebbe non corrispondere
+esattamente alla base git ed è meno conveniente rispetto al clone di git
+per l'installazione degli aggiornamenti.
 
 
 Utilizzo di WeeChat
@@ -319,20 +319,20 @@ alt +  "=" abilita/disabilita i filtri).
 
 
 [[memory_usage]]
-How can I tweak WeeChat to consume less memory?
-~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-
-You can try following tips to consume less memory:
-
-* use latest stable version (it is supposed to have less memory leaks than
-  older versions)
-* do not load some plugins if you don't use them, for example: aspell, fifo,
-  logger, perl, python, ruby, lua, tcl, xfer (used for DCC)
-* load only scripts that you really need
-* reduce value of option 'weechat.history.max_lines' (number of lines saved in
-  memory for each buffer)
-* reduce value of option 'weechat.history.max_commands' (number of user commands
-  saved in memory)
+Come posso ottimizzare WeeChat per poter utilizzare meno memoria?
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+
+Esistono diversi trucchi per ottimizzare l'uso della memoria:
+
+* utilizzare l'ultima versione stabile (si suppone che abbia meno falle di memoria
+  rispetto le versioni precedenti)
+* non caricare alcuni plugin se non vengono utilizzati, ad esempio: aspell, fifo,
+  logger, perl, python, ruby, lua, tcl, xfer (usato per DCC)
+* caricare solo gli script veramente necessari
+* ridurre il valore dell'opzione 'weechat.history.max_lines' (numero di righe
+  salvate in memoria per ogni buffer)
+* ridurre il valore dell'opzione 'weechat.history.max_commands' (numero di
+  comandi utente salvati in memoria)
 
 
 Sviluppo
diff --git a/doc/it/weechat_user.it.txt b/doc/it/weechat_user.it.txt
index 1fcb42664..d5d8b825c 100644
--- a/doc/it/weechat_user.it.txt
+++ b/doc/it/weechat_user.it.txt
@@ -1052,63 +1052,65 @@ Comandi
 include::autogen/user/irc_commands.txt[]
 
 [[irc_ssl_certificates]]
-SSL certificates
-^^^^^^^^^^^^^^^^
+Certificati SSL
+^^^^^^^^^^^^^^^
 
-When connecting to IRC server with SSL, WeeChat checks by default that the
-connection is fully trusted.
+Al momento della connessione al server IRC con SSL, WeeChat verifica in
+maniera predefinita che la connessione sia completamente fidata.
 
-Some options are used to control SSL connection:
+Esistono alcune opzioni per controllare la connessione SSL:
 
 weechat.network.gnutls_ca_file::
-    path to file with certificate authorities (by default: "%h/ssl/CAs.pem")
+    percorso del file con il certificato delle autorità (predefinito: "%h/ssl/CAs.pem")
 
 irc.server.xxx.ssl_cert::
-    SSL certificate file used to automatically identify your nick (for example
-    CertFP on oftc, see below)
+    file del certificato SSL usato per identificare automaticamente il proprio
+    nick ad esempio CertFP su oftc (a seguire)
 
 irc.server.xxx.ssl_dhkey_size::
-    size of the key used during the Diffie-Hellman Key Exchange (by default:
-    2048)
+    dimensione della chiave usata durante lo Scambio Chiavi Diffie-Hellman
+    (predefinita; 2048)
 
 irc.server.xxx.ssl_verify::
-    check that the SSL connection is fully trusted (on by default)
+    verifica che la connessione SSL sia totalmente fidata (opzione attivata
+    in maniera predefinita)
 
 [NOTE]
-Option "ssl_verify" is on by default, so verification is strict and may fail,
-even if it was ok with versions prior to 0.3.1.
+L'opzione "ssl_verify" è attivata per default, in questo modo la verifica è rigorosa
+e potrebbe fallire, anche se funziona senza problemi con versioni precedenti
+la 0.3.1.
 
 [[irc_connect_oftc_with_certificate]]
-First example: connect to oftc and check certificate
-++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+Primo esempio: connessione a otfc e verifica del certificato
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 
-* Import certificate in shell:
+* Importare certificati nella shell:
 
 ----------------------------------------
 $ mkdir ~/.weechat/ssl
 $ wget -O ~/.weechat/ssl/CAs.pem http://www.spi-inc.org/secretary/spi-cacert.crt
 ----------------------------------------
 
-Note: it is possible to concatenate many certificates in file CAs.pem.
+Nota: è possibile concatenare più certificati nel file CAs.pem.
 
-* In WeeChat, with "oftc" server already created:
+* In WeeChat, con il server "otfc" già creato:
 
 ----------------------------------------
 /connect oftc
 ----------------------------------------
 
 [[irc_connect_oftc_with_certfp]]
-Second example: connect to oftc using CertFP
-++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+Secondo esempio: connessione a otfc con CertFP
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 
-* Create certificate in shell:
+* Creare un certificato nella shell:
 
 ----------------------------------------
 $ openssl req -nodes -newkey rsa:2048 -keyout nick.key -x509 -days 365 -out nick.cer
 $ cat nick.cer nick.key > ~/.weechat/ssl/nick.pem
 ----------------------------------------
 
-* In WeeChat, with "oftc" server already created:
+* In WeeChat, con il server "otfc" già creato:
 
 ----------------------------------------
 /set irc.server.oftc.ssl_cert "%s/ssl/nick.pem"
@@ -1116,45 +1118,47 @@ $ cat nick.cer nick.key > ~/.weechat/ssl/nick.pem
 /msg nickserv cert add
 ----------------------------------------
 
-For more information, look at http://www.oftc.net/oftc/NickServ/CertFP
+Per maggiori informazioni consultare http://www.oftc.net/oftc/NickServ/CertFP
 
 [[irc_smart_filter_join_part_quit]]
-Smart filter for join/part/quit messages
-^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
+Filtro smart per i messaggi di entrata/uscita/disconnessione
+^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
 
-A smart filter is available to filter join/part/quit messages when nick did not
-say something during past X minutes on channel.
+Un filtro smart è disponibile per filtrare i messaggi di
+entrata/uscita/disconnessione quando il nick non ha detto nulla durante
+gli ultimi X minuti sul canale
 
-Smart filter is enabled by default, but you must add a filter to hide lines on
-buffers, for example:
+Il filtro smart è abilitato per default, ma è necessario aggiungere un filtro
+per nascondere le righe sul buffer, per esempio:
 
 ----------------------------------------
 /filter add irc_smart * irc_smart_filter *
 ----------------------------------------
 
-It is possible to create filter for one channel only or channels beginning with
-same name (see `/help filter`):
+È possibile creare il filtro solo per un canale o per i canali che iniziano con
+lo stesso nome (consultare `/help filter`):
 
 ----------------------------------------
 /filter add irc_smart_weechat irc.freenode.#weechat irc_smart_filter *
 /filter add irc_smart_weechats irc.freenode.#weechat* irc_smart_filter *
 ----------------------------------------
 
-You can hide only join or part/quit with following options:
+È possibile nascondere solo i messaggi di entrata o di
+uscita/disconnessione con le seguenti opzioni:
 
 ----------------------------------------
 /set irc.look.smart_filter_join on
 /set irc.look.smart_filter_quit on
 ----------------------------------------
 
-You can setup delay (in minutes):
+È possibile impostare un ritardo (in minuti):
 
 ----------------------------------------
 /set irc.look.smart_filter_delay 5
 ----------------------------------------
 
-If a nick did not speak during last 5 minutes, its join and/or part/quit will be
-hidden on channel.
+Se un nick non ha parlato durante gli ultimi 5 minuti, i suoi ingressi e/o
+uscite/disconnessioni verranno nascosti sul canale.
 
 [[irc_ctcp_replies]]
 Risposte CTCP