Allow list of buffers in command /filter (exclusion with prefix "!") (task #10880)

1 files changed, 46 insertions, 40 deletions

diff --git a/doc/it/autogen/user/weechat_commands.txt b/doc/it/autogen/user/weechat_commands.txt
index 5fca63682..a10e7ab27 100644
--- a/doc/it/autogen/user/weechat_commands.txt
+++ b/doc/it/autogen/user/weechat_commands.txt
@@ -162,49 +162,55 @@ windows: mostra l'albero delle finestre
 [command]*`filter`* filtra messaggi nei buffer, per nascondere/mostrare in base a tag o regexp::
 ........................................
 /filter  list
-         enable|disable|toggle [<nome>]
-         add <nome> <plugin.buffer> <tag> <regex>]
-         del <nome>|-all
-
-         list: elenca tutti i filtri
-       enable: abilita filtri (i filtri sono abilitati di default)
-      disable: disabilita filtri
-       toggle: abilita/disabilita filtri
-         nome: nome del filtro
-          add: aggiunge un filtro
-          del: elimina un filtro
-         -all: elimina tutti i filtri
-plugin.buffer: plugin e buffer in cui il filtro è attivo ("*" per tutti i buffer)
-          tag: elenco di tag separati da virgole, per esempio: "irc_join,irc_part,irc_quit"
-        regex: espressione regolare da cercare nella riga
-               - utilizzare '	' per separare il prefisso dal messaggio, caratteri speciali come "|" devono essere preceduti dal carattere escape: '\|')
-               - se l'espressione regolare inizia con '!', il risultato corrispondente viene invertito (usare '\!' per iniziare con '!')
-
-		nota: vengono create due espressioni regolari: una per il prefisso e l'altra per il messaggio
-
-Il tasto predefinito alt+'=' abilita/disabilita il filtro.
-
-Tag utilizzati di frequente:
-  no_filter, no_highlight, no_log, log0..log9 (livello di log),
+         enable|disable|toggle [<name>]
+         add <name> <buffer>[,<buffer>...] <tags> <regex>
+         del <name>|-all
+
+   list: list all filters
+ enable: enable filters (filters are enabled by default)
+disable: disable filters
+ toggle: toggle filters
+   name: filter name
+    add: add a filter
+    del: delete a filter
+   -all: delete all filters
+ buffer: comma separated list of buffers where filter is active:
+         - this is full name including plugin (example: "irc.freenode.#weechat")
+         - "*" means all buffers
+         - a name starting with '!' is excluded
+         - name can start or end with '*' to match many buffers
+   tags: comma separated list of tags, for example: "irc_join,irc_part,irc_quit"
+  regex: regular expression to search in line
+         - use '\t' to separate prefix from message, special chars like '|' must be escaped: '\|'
+         - if regex starts with '!', then matching result is reversed (use '\!' to start with '!')
+         - two regular expressions are created: one for prefix and one for message
+
+The default key alt+'=' toggles filtering on/off.
+
+Tags most commonly used:
+  no_filter, no_highlight, no_log, log0..log9 (log level),
   notify_message, notify_private, notify_highlight,
-  nick_xxx (xxx è il nick nel messaggio),
-  irc_xxx (xxx è il nome comando o il numero, consultare /server raw),   irc_numeric, irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, irc_smart_filter, away_info.
+  nick_xxx (xxx is nick in message),
+  irc_xxx (xxx is command name or number, see /server raw),
+  irc_numeric, irc_error, irc_action, irc_ctcp, irc_ctcp_reply, irc_smart_filter, away_info.
 
-Esempi:
-  usa il filtro intelligente IRC per i messaggi di entrata/uscita/abbandono:
-     /filter add irc_smart * irc_smart_filter *
-  filtra tutti i messaggi entrata/uscita/abbandono di IRC:
-     /filter add joinquit * irc_join,irc_part,irc_quit *
-  filtra i nick visualizzati all'ingresso in un canale o con /names:
+Examples:
+  use IRC smart filter on all buffers:
+    /filter add irc_smart * irc_smart_filter *
+  use IRC smart filter on all buffers except those with "#weechat" in name:
+    /filter add irc_smart *,!*#weechat* irc_smart_filter *
+  filter all IRC join/part/quit messages:
+    /filter add joinquit * irc_join,irc_part,irc_quit *
+  filter nicks displayed when joining channels or with /names:
     /filter add nicks * irc_366 *
-  filtra il nick "tizio" sul canale IRC #weechat
-    /filter add tizio irc.freenode.#esempio * tizio\t
-  filtra solo il nick "caio" sul canale IRC #test:
-    /filter add caio irc.freenode.#test * !caio\t
-  filtra le righe contententi la parola "spam":
+  filter nick "toto" on IRC channel #weechat:
+    /filter add toto irc.freenode.#weechat * toto\t
+  keep only nick "titi" on IRC channel #test:
+    /filter add titi irc.freenode.#test * !titi\t
+  filter lines containing word "spam":
     /filter add filterspam * * spam
-  filtra le righe contententi "weechat fa schifo" sul canale IRC #weechat:
-    /filter add schifo irc.freenode.#weechat * weechat fa schifo
+  filter lines containing "weechat sucks" on IRC channel #weechat:
+    /filter add sucks irc.freenode.#weechat * weechat sucks
 ........................................
 
 [command]*`help`* visualizza l'aiuto su comandi e opzioni::
@@ -421,7 +427,7 @@ Senza argomento, vengono salvati tutti i file (WeeChat e plugin).
 ........................................
 /set  [<opzione> [<valore>]]
 
-opzione: nome di un'opzione (può iniziare o terminare con "*" per visualizzare più opzioni)
+opzione: nome di un'opzione (può iniziare o terminare con '*' per visualizzare più opzioni)
  valore: nuovo valore per l'opzione
 
 Il nuovo valore può essere, a seconda del tipo di variabile: