doc: capitalize first word of text in table cells

2 files changed, 406 insertions, 408 deletions

diff --git a/doc/it/weechat_plugin_api.it.txt b/doc/it/weechat_plugin_api.it.txt
index 97b355b95..0578c3407 100644
--- a/doc/it/weechat_plugin_api.it.txt
+++ b/doc/it/weechat_plugin_api.it.txt
@@ -6261,11 +6261,11 @@ Argomenti:
 [width="70%",cols="^2e,^1,^3,5",options="header"]
 |========================================
 | Prefisso | Valore | Colore       | Descrizione
-| error    | `=!=`  | giallo       | messaggio di errore
-| network  | `--`   | magenta      | messaggio dalla rete
-| action   | `*`    | bianco       | azione automatica
-| join     | `-->`  | verde chiaro | qualcuno entra nella chat corrente
-| quit     | `<--`  | rosso chiaro | qualcuno lascia la chat corrente
+| error    | `=!=`  | giallo       | Messaggio di errore
+| network  | `--`   | magenta      | Messaggio dalla rete
+| action   | `*`    | bianco       | Azione automatica
+| join     | `-->`  | verde chiaro | Qualcuno entra nella chat corrente
+| quit     | `<--`  | rosso chiaro | Qualcuno lascia la chat corrente
 |========================================
 
 [NOTE]
@@ -7656,560 +7656,558 @@ Argomenti:
 // TRANSLATION MISSING
 | aspell | aspell_suggest +
   _(novità nella versione 0.4.0)_ |
-  pointer: buffer |
-  new suggestions for a misspelled word
+  Pointer: buffer |
+  New suggestions for a misspelled word
 
 // TRANSLATION MISSING
 | guile | guile_script_loaded +
   _(novità nella versione 0.3.9)_ |
-  string: path to script |
-  scheme script loaded
+  String: path to script |
+  Scheme script loaded
 
 // TRANSLATION MISSING
 | guile | guile_script_unloaded +
   _(novità nella versione 0.3.9)_ |
-  string: path to script |
-  scheme script unloaded
+  String: path to script |
+  Scheme script unloaded
 
 // TRANSLATION MISSING
 | guile | guile_script_installed +
   _(novità nella versione 0.3.9)_ |
-  string: comma-separated list of paths to scripts installed (example: "/path/to/script1.scm,/path/to/script2.scm") |
-  scheme script(s) installed
+  String: comma-separated list of paths to scripts installed (example: "/path/to/script1.scm,/path/to/script2.scm") |
+  Scheme script(s) installed
 
 // TRANSLATION MISSING
 | guile | guile_script_removed +
   _(novità nella versione 0.3.9)_ |
-  string: comma-separated list of scripts removed (example: "script1.scm,script2.scm") |
-  scheme script(s) removed
+  String: comma-separated list of scripts removed (example: "script1.scm,script2.scm") |
+  Scheme script(s) removed
 
 | irc | xxx,irc_in_yyy ^(1)^ |
-  string: messaggio |
-  messaggio irc dal server (prima di essere utilizzato
+  String: messaggio |
+  Messaggio IRC dal server (prima di essere utilizzato
   dal plugin irc, il segnale viene inviato solo se il
   messaggio *non* viene ignorato)
 
 | irc | xxx,irc_in2_yyy ^(1)^ |
-  string: messaggio |
-  messaggio irc dal server (dopo essere stato
+  String: messaggio |
+  Messaggio IRC dal server (dopo essere stato
   utilizzato dal plugin irc, il segnale viene inviato
   solo se il messaggio *non* viene ignorato)
 
 | irc | xxx,irc_raw_in_yyy ^(1)^ +
   _(novità nella versione 0.3.2)_ |
-  string: messaggio |
-  messaggio irc dal server (prima di essere utilizzato
+  String: messaggio |
+  Messaggio IRC dal server (prima di essere utilizzato
   dal plugin irc, il segnale viene inviato anche se il
   messaggio è stato ignorato)
 
 | irc | xxx,irc_raw_in2_yyy ^(1)^ +
   _(novità nella versione 0.3.2)_ |
-  string: messaggio |
-  messaggio irc dal server (dopo essere stato
+  String: messaggio |
+  Messaggio IRC dal server (dopo essere stato
   utilizzato dal plugin irc, il segnale viene inviato
   anche se il messaggio è stato ignorato)
 
 | irc | xxx,irc_out1_yyy ^(1)^ +
   _(novità nella versione 0.3.7)_ |
-  string: messaggio |
-  messaggio irc inviato al server (prima della divisione automatica da adattare in 512 byte)
+  String: messaggio |
+  Messaggio IRC inviato al server (prima della divisione automatica da adattare in 512 byte)
 
 | irc | xxx,irc_out_yyy ^(1)^ |
-  string: messaggio |
-  messaggio irc inviato al server (dopo la divisione automatica da adattare in 512 byte)
+  String: messaggio |
+  Messaggio IRC inviato al server (dopo la divisione automatica da adattare in 512 byte)
 
 | irc | xxx,irc_outtags_yyy ^(1)^ +
   _(novità nella versione 0.3.4)_ |
-  stringa: tag + ";" + messaggio |
-  tag + messaggio irc inviato al server
+  Stringa: tag + ";" + messaggio |
+  Tag + messaggio IRC inviato al server
 
 | irc | irc_ctcp |
-  string: messaggio |
+  String: messaggio |
   CTCP ricevuto
 
 | irc | irc_dcc |
-  string: messaggio |
-  nuova DCC
+  String: messaggio |
+  Nuova DCC
 
 | irc | irc_pv |
-  string: messaggio |
-  messaggio privato ricevuto
+  String: messaggio |
+  Messaggio privato ricevuto
 
 | irc | irc_channel_opened |
-  puntatore: buffer |
-  canale aperto
+  Puntatore: buffer |
+  Canale aperto
 
 | irc | irc_pv_opened |
-  puntatore: buffer |
-  chat privata aperta
+  Puntatore: buffer |
+  Chat privata aperta
 
 | irc | irc_server_opened +
   _(novità nella versione 0.3.7)_ |
-  puntatore: buffer |
-  server del buffer aperto
+  Puntatore: buffer |
+  Server del buffer aperto
 
 | irc | irc_server_connecting |
-  string: nome server |
-  connessione al server
+  String: nome server |
+  Connessione al server
 
 | irc | irc_server_connected |
-  string: nome server |
-  connesso al server
+  String: nome server |
+  Connesso al server
 
 | irc | irc_server_disconnected |
-  string: nome server |
-  disconnesso dal server
+  String: nome server |
+  Disconnesso dal server
 
 | irc | irc_ignore_removing |
-  puntatore: ignore |
-  rimozione dell'ignore
+  Puntatore: ignore |
+  Rimozione dell'ignore
 
 | irc | irc_ignore_removed |
   - |
-  ignore rimosso
+  Ignore rimosso
 
 | irc | irc_notify_join +
   _(novità nella versione 0.3.8)_ |
-  string: nome server + "," + nick |
-  un nick nella lista notifiche è entrato sul server
+  String: nome server + "," + nick |
+  Un nick nella lista notifiche è entrato sul server
 
 | irc | irc_notify_quit +
   _(novità nella versione 0.3.8)_ |
-  string: nome server + "," + nick |
-  un nick nella lista notifiche è uscito dal server
+  String: nome server + "," + nick |
+  Un nick nella lista notifiche è uscito dal server
 
 | irc | irc_notify_away +
   _(novità nella versione 0.3.8)_ |
-  string: nome server + "," + nick + "," + messaggio di assenza |
-  un nick nella lista notifiche è ora assente sul server
+  String: nome server + "," + nick + "," + messaggio di assenza |
+  Un nick nella lista notifiche è ora assente sul server
 
 | irc | irc_notify_still_away +
   _(novità nella versione 0.3.8)_ |
-  string: nome server + "," + nick + "," + messaggio di assenza |
-  un nick nella lista notifiche è ancora assente sul server (messaggio di assenza cambiato)
+  String: nome server + "," + nick + "," + messaggio di assenza |
+  Un nick nella lista notifiche è ancora assente sul server (messaggio di assenza cambiato)
 
 | irc | irc_notify_back +
   _(novità nella versione 0.3.8)_ |
-  string: nome server + "," + nick |
-  un nick nella lista notifiche è tornato (messaggio di assenza rimosso)
+  String: nome server + "," + nick |
+  Un nick nella lista notifiche è tornato (messaggio di assenza rimosso)
 
 | logger | logger_start |
-  puntatore: buffer |
-  avvia il logging per il buffer
+  Puntatore: buffer |
+  Avvia il logging per il buffer
 
 | logger | logger_stop |
-  puntatore: buffer |
-  ferma il logging per il buffer
+  Puntatore: buffer |
+  Ferma il logging per il buffer
 
 | logger | logger_backlog |
-  puntatore: buffer |
-  visualizza log precedenti per il buffer
+  Puntatore: buffer |
+  Visualizza log precedenti per il buffer
 
 // TRANSLATION MISSING
 | lua | lua_script_loaded +
   _(novità nella versione 0.3.9)_ |
-  string: path to script |
-  lua script loaded
+  String: path to script |
+  Lua script loaded
 
 // TRANSLATION MISSING
 | lua | lua_script_unloaded +
   _(novità nella versione 0.3.9)_ |
-  string: path to script |
-  lua script unloaded
+  String: path to script |
+  Lua script unloaded
 
 // TRANSLATION MISSING
 | lua | lua_script_installed +
   _(novità nella versione 0.3.9)_ |
-  string: comma-separated list of paths to scripts installed (example: "/path/to/script1.lua,/path/to/script2.lua") |
-  lua script(s) installed
+  String: comma-separated list of paths to scripts installed (example: "/path/to/script1.lua,/path/to/script2.lua") |
+  Lua script(s) installed
 
 // TRANSLATION MISSING
 | lua | lua_script_removed +
   _(novità nella versione 0.3.9)_ |
-  string: comma-separated list of scripts removed (example: "script1.lua,script2.lua") |
-  lua script(s) removed
+  String: comma-separated list of scripts removed (example: "script1.lua,script2.lua") |
+  Lua script(s) removed
 
 // TRANSLATION MISSING
 | perl | perl_script_loaded +
   _(novità nella versione 0.3.9)_ |
-  string: path to script |
-  perl script loaded
+  String: path to script |
+  Perl script loaded
 
 // TRANSLATION MISSING
 | perl | perl_script_unloaded +
   _(novità nella versione 0.3.9)_ |
-  string: path to script |
-  perl script unloaded
+  String: path to script |
+  Perl script unloaded
 
 // TRANSLATION MISSING
 | perl | perl_script_installed +
   _(novità nella versione 0.3.9)_ |
-  string: comma-separated list of paths to scripts installed (example: "/path/to/script1.pl,/path/to/script2.pl") |
-  perl script(s) installed
+  String: comma-separated list of paths to scripts installed (example: "/path/to/script1.pl,/path/to/script2.pl") |
+  Perl script(s) installed
 
 // TRANSLATION MISSING
 | perl | perl_script_removed +
   _(novità nella versione 0.3.9)_ |
-  string: comma-separated list of scripts removed (example: "script1.pl,script2.pl") |
-  perl script(s) removed
+  String: comma-separated list of scripts removed (example: "script1.pl,script2.pl") |
+  Perl script(s) removed
 
 // TRANSLATION MISSING
 | python | python_script_loaded +
   _(novità nella versione 0.3.9)_ |
-  string: path to script |
-  python script loaded
+  String: path to script |
+  Python script loaded
 
 // TRANSLATION MISSING
 | python | python_script_unloaded +
   _(novità nella versione 0.3.9)_ |
-  string: path to script |
-  python script unloaded
+  String: path to script |
+  Python script unloaded
 
 // TRANSLATION MISSING
 | python | python_script_installed +
   _(novità nella versione 0.3.9)_ |
-  string: comma-separated list of paths to scripts installed (example: "/path/to/script1.py,/path/to/script2.py") |
-  python script(s) installed
+  String: comma-separated list of paths to scripts installed (example: "/path/to/script1.py,/path/to/script2.py") |
+  Python script(s) installed
 
 // TRANSLATION MISSING
 | python | python_script_removed +
   _(novità nella versione 0.3.9)_ |
-  string: comma-separated list of scripts removed (example: "script1.py,script2.py") |
-  python script(s) removed
+  String: comma-separated list of scripts removed (example: "script1.py,script2.py") |
+  Python script(s) removed
 
 // TRANSLATION MISSING
 | ruby | ruby_script_loaded +
   _(novità nella versione 0.3.9)_ |
-  string: path to script |
-  ruby script loaded
+  String: path to script |
+  Ruby script loaded
 
 // TRANSLATION MISSING
 | ruby | ruby_script_unloaded +
   _(novità nella versione 0.3.9)_ |
-  string: path to script |
-  ruby script unloaded
+  String: path to script |
+  Ruby script unloaded
 
 // TRANSLATION MISSING
 | ruby | ruby_script_installed +
   _(novità nella versione 0.3.9)_ |
-  string: comma-separated list of paths to scripts installed (example: "/path/to/script1.rb,/path/to/script2.rb") |
-  ruby script(s) installed
+  String: comma-separated list of paths to scripts installed (example: "/path/to/script1.rb,/path/to/script2.rb") |
+  Ruby script(s) installed
 
 // TRANSLATION MISSING
 | ruby | ruby_script_removed +
   _(novità nella versione 0.3.9)_ |
-  string: comma-separated list of scripts removed (example: "script1.rb,script2.rb") |
-  ruby script(s) removed
+  String: comma-separated list of scripts removed (example: "script1.rb,script2.rb") |
+  Ruby script(s) removed
 
 // TRANSLATION MISSING
 | tcl | tcl_script_loaded +
   _(novità nella versione 0.3.9)_ |
-  string: path to script |
-  tcl script loaded
+  String: path to script |
+  Tcl script loaded
 
 // TRANSLATION MISSING
 | tcl | tcl_script_unloaded +
   _(novità nella versione 0.3.9)_ |
-  string: path to script |
-  tcl script unloaded
+  String: path to script |
+  Tcl script unloaded
 
 // TRANSLATION MISSING
 | tcl | tcl_script_installed +
   _(novità nella versione 0.3.9)_ |
-  string: comma-separated list of paths to scripts installed (example: "/path/to/script1.tcl,/path/to/script2.tcl") |
-  tcl script(s) installed
+  String: comma-separated list of paths to scripts installed (example: "/path/to/script1.tcl,/path/to/script2.tcl") |
+  Tcl script(s) installed
 
 // TRANSLATION MISSING
 | tcl | tcl_script_removed +
   _(novità nella versione 0.3.9)_ |
-  string: comma-separated list of scripts removed (example: "script1.tcl,script2.tcl") |
-  tcl script(s) removed
+  String: comma-separated list of scripts removed (example: "script1.tcl,script2.tcl") |
+  Tcl script(s) removed
 
 | weechat | buffer_closing |
-  puntatore: buffer |
-  chiusura del buffer
+  Puntatore: buffer |
+  Chiusura del buffer
 
 | weechat | buffer_closed |
-  puntatore: buffer |
-  buffer chiuso
+  Puntatore: buffer |
+  Buffer chiuso
 
 | weechat | buffer_line_added +
   _(novità nella versione 0.3.7)_ |
-  puntatore: riga |
-  riga aggiunta in un buffer
+  Puntatore: riga |
+  Riga aggiunta in un buffer
 
 | weechat | buffer_lines_hidden |
-  puntatore: buffer |
-  righe nascoste nel buffer
+  Puntatore: buffer |
+  Righe nascoste nel buffer
 
 | weechat | buffer_localvar_added |
-  puntatore: buffer |
-  variabili locali aggiunte
+  Puntatore: buffer |
+  Variabili locali aggiunte
 
 | weechat | buffer_localvar_changed |
-  puntatore: buffer |
-  variabili locali modificate
+  Puntatore: buffer |
+  Variabili locali modificate
 
 | weechat | buffer_localvar_removed |
-  puntatore: buffer |
-  variabili locali rimosse
+  Puntatore: buffer |
+  Variabili locali rimosse
 
 // TRANSLATION MISSING
 | weechat | buffer_merged |
-  puntatore: buffer |
-  buffer merged
+  Puntatore: buffer |
+  Buffer merged
 
 // TRANSLATION MISSING
 | weechat | buffer_unmerged |
-  puntatore: buffer |
-  buffer unmerged
+  Puntatore: buffer |
+  Buffer unmerged
 
 | weechat | buffer_moved |
-  puntatore: buffer |
-  buffer spostato
+  Puntatore: buffer |
+  Buffer spostato
 
 | weechat | buffer_opened |
-  puntatore: buffer |
-  buffer aperto
+  Puntatore: buffer |
+  Buffer aperto
 
 | weechat | buffer_renamed |
-  puntatore: buffer |
-  buffer rinominato
+  Puntatore: buffer |
+  Buffer rinominato
 
 | weechat | buffer_switch |
-  puntatore: buffer |
-  passaggio tra buffer
+  Puntatore: buffer |
+  Passaggio tra buffer
 
 | weechat | buffer_title_changed |
-  puntatore: buffer |
-  titolo del buffer modificato
+  Puntatore: buffer |
+  Titolo del buffer modificato
 
 | weechat | buffer_type_changed |
-  puntatore: buffer |
-  tipo di buffer modificato
+  Puntatore: buffer |
+  Tipo di buffer modificato
 
 | weechat | day_changed +
   _(novità nella versione 0.3.2)_ |
-  string: nuova data, formato: "2010-01-31" |
-  data di sistema modificata
+  String: nuova data, formato: "2010-01-31" |
+  Data di sistema modificata
 
 | weechat | debug_dump |
-  stringa: nome plugin |
-  richiesta di dump
+  Stringa: nome plugin |
+  Richiesta di dump
 
 | weechat | filter_added |
-  puntatore: filtro |
-  filtro aggiunto
+  Puntatore: filtro |
+  Filtro aggiunto
 
 | weechat | filter_removing |
-  puntatore: filtro |
-  rimozione del filtro
+  Puntatore: filtro |
+  Rimozione del filtro
 
 | weechat | filter_removed |
   - |
-  filtro rimosso
+  Filtro rimosso
 
 | weechat | filters_enabled |
   - |
-  filtri abilitati
+  Filtri abilitati
 
 | weechat | filters_disabled |
   - |
-  filtri disabilitati
+  Filtri disabilitati
 
 | weechat | hotlist_changed |
   - |
-  hotlist modificata
+  Hotlist modificata
 
 | weechat | input_paste_pending |
   - |
-  incolla testo in attesa
+  Incolla testo in attesa
 
 | weechat | input_search |
-  puntatore: buffer |
-  ricerca testo nel buffer
+  Puntatore: buffer |
+  Ricerca testo nel buffer
 
 | weechat | input_text_changed |
-  puntatore: buffer |
-  testo in input modificato
+  Puntatore: buffer |
+  Testo in input modificato
 
 | weechat | input_text_cursor_moved |
-  puntatore: buffer |
-  cursore del testo di input spostato
+  Puntatore: buffer |
+  Cursore del testo di input spostato
 
 // TRANSLATION MISSING
 | weechat | key_bind |
-  string: key |
-  key added
+  String: key |
+  Key added
 
 // TRANSLATION MISSING
 | weechat | key_unbind |
-  string: key |
-  key removed
+  String: key |
+  Key removed
 
 | weechat | key_pressed |
-  string: tasto digitato |
-  tasto digitato
+  String: tasto digitato |
+  Tasto digitato
 
 // TRANSLATION MISSING
 | weechat | nicklist_group_added +
   _(novità nella versione 0.3.2)_ |
-  string: buffer pointer + "," + group name |
-  group added in nicklist
+  String: buffer pointer + "," + group name |
+  Group added in nicklist
 
 // TRANSLATION MISSING
 | weechat | nicklist_group_changed +
   _(novità nella versione 0.3.4)_ |
-  string: buffer pointer + "," + group name |
-  group changed in nicklist
+  String: buffer pointer + "," + group name |
+  Group changed in nicklist
 
 // TRANSLATION MISSING
 | weechat | nicklist_group_removing +
   _(novità nella versione 0.4.1)_ |
-  string: buffer pointer + "," + group name |
-  removing group from nicklist
+  String: buffer pointer + "," + group name |
+  Removing group from nicklist
 
 // TRANSLATION MISSING
 | weechat | nicklist_group_removed +
   _(novità nella versione 0.3.2)_ |
-  string: buffer pointer + "," + group name |
-  group removed from nicklist
+  String: buffer pointer + "," + group name |
+  Group removed from nicklist
 
 // TRANSLATION MISSING
 | weechat | nicklist_nick_added +
   _(novità nella versione 0.3.2)_ |
-  string: buffer pointer + "," + nick name |
-  nick added in nicklist
+  String: buffer pointer + "," + nick name |
+  Nick added in nicklist
 
 // TRANSLATION MISSING
 | weechat | nicklist_nick_changed +
   _(novità nella versione 0.3.4)_ |
-  string: buffer pointer + "," + nick name |
-  nick changed in nicklist
+  String: buffer pointer + "," + nick name |
+  Nick changed in nicklist
 
 // TRANSLATION MISSING
 | weechat | nicklist_nick_removing +
   _(novità nella versione 0.4.1)_ |
-  string: buffer pointer + "," + nick name |
-  removing nick from nicklist
+  String: buffer pointer + "," + nick name |
+  Removing nick from nicklist
 
 // TRANSLATION MISSING
 | weechat | nicklist_nick_removed +
   _(novità nella versione 0.3.2)_ |
-  string: buffer pointer + "," + nick name |
-  nick removed from nicklist
+  String: buffer pointer + "," + nick name |
+  Nick removed from nicklist
 
 | weechat | partial_completion |
   - |
-  completamento parziale avvenuto
+  Completamento parziale avvenuto
 
 // TRANSLATION MISSING
 | weechat | plugin_loaded +
   _(new in version 0.3.9)_ |
-  string: path to plugin loaded (example: "/usr/lib/weechat/plugins/irc.so") |
-  plugin loaded
+  String: path to plugin loaded (example: "/usr/lib/weechat/plugins/irc.so") |
+  Plugin loaded
 
 // TRANSLATION MISSING
 | weechat | plugin_unloaded +
   _(new in version 0.3.9)_ |
-  string: name of plugin unloaded (example: "irc") |
-  plugin unloaded
+  String: name of plugin unloaded (example: "irc") |
+  Plugin unloaded
 
 | weechat | quit |
-  string: argomenti per /quit |
-  comando `/quit` digitato dall'utente
+  String: argomenti per /quit |
+  Comando `/quit` digitato dall'utente
 
 // TRANSLATION MISSING
 | weechat | upgrade |
-  string: "quit" if "-quit" argument was given for /upgrade, otherwise NULL |
-  comando `/upgrade` digitato dall'utente
+  String: "quit" if "-quit" argument was given for /upgrade, otherwise NULL |
+  Comando `/upgrade` digitato dall'utente
 
 | weechat | upgrade_ended +
   _(novità nella versione 0.3.4)_ |
   - |
-  fine del processo di aggiornamento (comando `/upgrade`)
+  Fine del processo di aggiornamento (comando `/upgrade`)
 
 | weechat | weechat_highlight |
-  string: messaggio con prefisso |
-  evento accaduto
+  String: messaggio con prefisso |
+  Evento accaduto
 
 | weechat | weechat_pv |
-  string: messaggio con prefisso |
-  messaggio privato visualizzato
+  String: messaggio con prefisso |
+  Messaggio privato visualizzato
 
 // TRANSLATION MISSING
 | weechat | window_closing +
   _(novità nella versione 0.3.6)_ |
-  puntatore: finestra |
-  closing window
+  Puntatore: finestra |
+  Closing window
 
 // TRANSLATION MISSING
 | weechat | window_closed +
   _(novità nella versione 0.3.6)_ |
-  puntatore: finestra |
-  window closed
+  Puntatore: finestra |
+  Window closed
 
 // TRANSLATION MISSING
 | weechat | window_opened +
   _(novità nella versione 0.4.1)_ |
-  puntatore: finestra |
-  window opened
+  Puntatore: finestra |
+  Window opened
 
 | weechat | window_scrolled |
-  puntatore: finestra |
-  scroll nella finestra
+  Puntatore: finestra |
+  Scroll nella finestra
 
 | weechat | window_switch +
   _(novità nella versione 0.3.7)_ |
-  puntatore: finestra |
-  passaggio alla finestra
+  Puntatore: finestra |
+  Passaggio alla finestra
 
 | weechat | window_unzoom |
-  puntatore: finestra corrente |
-  minimizzazione della finestra
+  Puntatore: finestra corrente |
+  Minimizzazione della finestra
 
 | weechat | window_unzoomed |
-  puntatore: finestra corrente |
-  window unzoomed
-  finestra minimizzata
+  Puntatore: finestra corrente |
+  Finestra minimizzata
 
 | weechat | window_zoom |
-  puntatore: finestra corrente |
-  massimizzazione della finestra
+  Puntatore: finestra corrente |
+  Massimizzazione della finestra
 
 | weechat | window_zoomed |
-  puntatore: finestra corrente |
-  finestra massimizzata
+  Puntatore: finestra corrente |
+  Finestra massimizzata
 
 | xfer | xfer_add |
-  puntatore: lista info con info per xfer|
-  nuovo xfer
+  Puntatore: lista info con info per xfer|
+  Nuovo xfer
 
 | xfer | xfer_send_ready |
-  puntatore: lista info xon info per xfer |
-  xfer pronto
+  Puntatore: lista info xon info per xfer |
+  Xfer pronto
 
 | xfer | xfer_accept_resume |
-  puntatore: lista info con info per xfer |
-  xfer accetta la ripresa
+  Puntatore: lista info con info per xfer |
+  Xfer accetta la ripresa
 
 | xfer | xfer_send_accept_resume |
-  puntatore: lista info con info per xfer |
-  xfer accetta la ripresa (invio)
+  Puntatore: lista info con info per xfer |
+  Xfer accetta la ripresa (invio)
 
 | xfer | xfer_start_resume |
-  puntatore: lista info con info per xfer |
-  avvia ripresa
+  Puntatore: lista info con info per xfer |
+  Avvia ripresa
 
 | xfer | xfer_resume_ready |
-  puntatore: lista info con info per xfer |
-  ripresa xfer pronta
+  Puntatore: lista info con info per xfer |
+  Ripresa xfer pronta
 
 | xfer | xfer_ended +
   _(novità nella versione 0.3.2)_ |
-  puntatore: lista info con info per xfer |
-  xfer terminato
-
+  Puntatore: lista info con info per xfer |
+  Xfer terminato
 |========================================
 
 [NOTE]
@@ -8492,8 +8490,8 @@ Argomenti:
 
 | irc | irc_redirection_xxx_yyy ^(1)^ +
   _(novità nella versione 0.3.4)_ |
-  consultare <<hsignal_irc_redirect_command,hsignal_irc_redirect_command>> |
-  redirection output
+  Consultare <<hsignal_irc_redirect_command,hsignal_irc_redirect_command>> |
+  Redirection output
 
 // TRANSLATION MISSING
 | weechat | nicklist_group_added +
@@ -8501,7 +8499,7 @@ Argomenti:
   'buffer' ('struct t_gui_buffer *'): buffer +
   'parent_group' ('struct t_gui_nick_group *'): parent group +
   'group' ('struct t_gui_nick_group *'): group |
-  group added in nicklist
+  Group added in nicklist
 
 // TRANSLATION MISSING
 | weechat | nicklist_nick_added +
@@ -8509,7 +8507,7 @@ Argomenti:
   'buffer' ('struct t_gui_buffer *'): buffer +
   'parent_group' ('struct t_gui_nick_group *'): parent group +
   'nick' ('struct t_gui_nick *'): nick |
-  nick added in nicklist
+  Nick added in nicklist
 
 // TRANSLATION MISSING
 | weechat | nicklist_group_removing +
@@ -8517,7 +8515,7 @@ Argomenti:
   'buffer' ('struct t_gui_buffer *'): buffer +
   'parent_group' ('struct t_gui_nick_group *'): parent group +
   'group' ('struct t_gui_nick_group *'): group |
-  removing group from nicklist
+  Removing group from nicklist
 
 // TRANSLATION MISSING
 | weechat | nicklist_nick_removing +
@@ -8525,7 +8523,7 @@ Argomenti:
   'buffer' ('struct t_gui_buffer *'): buffer +
   'parent_group' ('struct t_gui_nick_group *'): parent group +
   'nick' ('struct t_gui_nick *'): nick |
-  removing nick from nicklist
+  Removing nick from nicklist
 
 // TRANSLATION MISSING
 | weechat | nicklist_group_changed +
@@ -8533,7 +8531,7 @@ Argomenti:
   'buffer' ('struct t_gui_buffer *'): buffer +
   'parent_group' ('struct t_gui_nick_group *'): parent group +
   'group' ('struct t_gui_nick_group *'): group |
-  group changed in nicklist
+  Group changed in nicklist
 
 // TRANSLATION MISSING
 | weechat | nicklist_nick_changed +
@@ -8541,7 +8539,7 @@ Argomenti:
   'buffer' ('struct t_gui_buffer *'): buffer +
   'parent_group' ('struct t_gui_nick_group *'): parent group +
   'nick' ('struct t_gui_nick *'): nick |
-  nick changed in nicklist
+  Nick changed in nicklist
 |========================================
 
 [NOTE]
@@ -9101,96 +9099,96 @@ Argomenti:
 
 | charset | charset_decode |
   plugin.buffer_name |
-  qualsiasi stringa |
-  stringa codificata dal set caratteri trovato per plugin/buffer in UTF-8
+  Qualsiasi stringa |
+  Stringa codificata dal set caratteri trovato per plugin/buffer in UTF-8
 
 | charset | charset_encode |
   plugin.buffer_name |
-  qualsiasi stringa |
-  stringa codificata da UTF-8 al set caratteri trovato per il plugin/buffer
+  Qualsiasi stringa |
+  Stringa codificata da UTF-8 al set caratteri trovato per il plugin/buffer
 
 | irc | irc_color_decode |
   "1" per mantenere i colori, "0" per rimuovere i colori |
-  qualsiasi stringa |
-  stringa con i codici colori di Weechat, o senza colore
+  Qualsiasi stringa |
+  Stringa con i codici colori di Weechat, o senza colore
 
 | irc | irc_color_encode |
   "1" per mantenere i colori, "0" per rimuovere i colori |
-  qualsiasi stringa |
-  stringa con i codici colori IRC, o senza colore
+  Qualsiasi stringa |
+  Stringa con i codici colori IRC, o senza colore
 
 // TRANSLATION MISSING
 | irc | irc_command_auth +
   _(novità nella versione 0.4.1)_ |
-  nome server |
-  authentication command (for example: `/msg nickserv identify password`) |
-  command with hidden password (for example: `/msg nickserv identify ********`)
+  Nome server |
+  Authentication command (for example: `/msg nickserv identify password`) |
+  Command with hidden password (for example: `/msg nickserv identify ********`)
 
 // TRANSLATION MISSING
 | irc | irc_message_auth +
   _(novità nella versione 0.4.1)_ |
-  nome server |
-  message displayed after `/msg` sent to nickserv |
-  message with hidden password
+  Nome server |
+  Message displayed after `/msg` sent to nickserv |
+  Message with hidden password
 
 | irc | irc_in_xxx ^(1)^ |
-  nome server |
-  contenuto del messaggio ricevuto dal server IRC (prima della codifica del set caratteri) |
-  nuovo contenuto del messaggio
+  Nome server |
+  Contenuto del messaggio ricevuto dal server IRC (prima della codifica del set caratteri) |
+  Nuovo contenuto del messaggio
 
 | irc | irc_in2_xxx ^(1)^ +
   _(novità nella versione 0.3.5)_ |
-  nome server |
-  contenuto del messaggio ricevuto dal server IRC (dopo la codifica del set caratteri) |
-  nuovo contenuto del messaggio
+  Nome server |
+  Contenuto del messaggio ricevuto dal server IRC (dopo la codifica del set caratteri) |
+  Nuovo contenuto del messaggio
 
 | irc | irc_out1_xxx ^(1)^ +
   _(novità nella versione 0.3.7)_ |
-  nome server |
-  contenuto del messaggio che sta per essere inviato al server IRC (prima della divisione automatica da adattare in 512 byte) |
-  nuovo contenuto del messaggio
+  Nome server |
+  Contenuto del messaggio che sta per essere inviato al server IRC (prima della divisione automatica da adattare in 512 byte) |
+  Nuovo contenuto del messaggio
 
 | irc | irc_out_xxx ^(1)^ |
-  nome server |
-  contenuto del messaggio che sta per essere inviato al server IRC (dopo la divisione automatica da adattare in 512 byte) |
-  nuovo contenuto del messaggio
+  Nome server |
+  Contenuto del messaggio che sta per essere inviato al server IRC (dopo la divisione automatica da adattare in 512 byte) |
+  Nuovo contenuto del messaggio
 
 | weechat | bar_condition_yyy ^(2)^ |
-  stringa con puntatore alla finestra ("0x123..") |
-  stringa vuota |
+  Stringa con puntatore alla finestra ("0x123..") |
+  Stringa vuota |
   "1" per visualizzare la barra, "0" per nasconderla
 
 | weechat | history_add +
   _(novità nella versione 0.3.2)_ |
-  stringa con puntatore al buffer ("0x123..") |
-  contenuto della riga di comando da aggiungere nella cronologia comandi (buffer e globale |
-  stringa aggiunta alla cronologia comandi
+  Stringa con puntatore al buffer ("0x123..") |
+  Contenuto della riga di comando da aggiungere nella cronologia comandi (buffer e globale |
+  Stringa aggiunta alla cronologia comandi
 
 | weechat | input_text_content |
-  stringa con puntatore al buffer ("0x123..") |
-  contenuto della riga di comando |
-  nuovo contenuto della riga di comando
+  Stringa con puntatore al buffer ("0x123..") |
+  Contenuto della riga di comando |
+  Nuovo contenuto della riga di comando
 
 | weechat | input_text_display |
-  stringa con puntatore al buffer ("0x123..") |
-  contenuto della riga di comando, senza tag al cursore |
-  nuova stringa, solo da mostrare (la riga di comando non viene modificata)
+  Stringa con puntatore al buffer ("0x123..") |
+  Contenuto della riga di comando, senza tag al cursore |
+  Nuova stringa, solo da mostrare (la riga di comando non viene modificata)
 
 | weechat | input_text_display_with_cursor |
-  stringa con puntatore al buffer ("0x123..") |
-  contenuto della riga di comando, con tag al cursore |
-  nuova stringa, solo da mostrare (la riga di comando non viene modificata)
+  Stringa con puntatore al buffer ("0x123..") |
+  Contenuto della riga di comando, con tag al cursore |
+  Nuova stringa, solo da mostrare (la riga di comando non viene modificata)
 
 | weechat | input_text_for_buffer +
   _(novità nella versione 0.3.7)_ |
-  stringa con puntatore al buffer ("0x123..") |
-  contenuto della riga di comando inviata al buffer (testo o comando) |
-  nuovo contenuto della riga di comando inviata al buffer
+  Stringa con puntatore al buffer ("0x123..") |
+  Contenuto della riga di comando inviata al buffer (testo o comando) |
+  Nuovo contenuto della riga di comando inviata al buffer
 
 | weechat | weechat_print |
   plugin;buffer_name;tags |
-  messaggio stampato |
-  nuovo messaggio stampato
+  Messaggio stampato |
+  Nuovo messaggio stampato
 |========================================
 
 [NOTE]
@@ -9632,35 +9630,35 @@ Contenuto della tabella hash inviata alla callback (tasti e valori sono di tipo
 [width="100%",cols="5m,5,8,3",options="header"]
 |========================================
 | Key ^(1)^                  | Descrizione                 | Valori di esempio                                | Valore se N/D
-| _x                         | colonna sullo schermo     2+| "0" ... "n"
-| _y                         | riga sullo schermo        2+| "0" ... "n"
-| _key                       | evento tasto o mouse      2+| "button1", "button2-gesture-left", ...
-| _window                    | puntatore alla finestra     | "0x12345678"                                     | ""
-| _window_number             | numero della finestra       | "1" ... "n"                                      | "*"
-| _buffer                    | puntatore al buffer         | "0x12345678"                                     | ""
-| _buffer_number             | numero del buffer           | "1" ... "n"                                      | "-1"
-| _buffer_plugin             | nome plugin del buffer      | "core", "irc", ...                               | ""
-| _buffer_name               | nome del buffer             | "weechat", "freenode.#weechat", ...              | ""
-| _buffer_full_name          | nome completo del buffer    | "core.weechat", "irc.freenode.#weechat", ...     | ""
-| _buffer_localvar_XXX ^(2)^ | variabili locali del buffer | qualsiasi valore                                 | non impostato
-| _chat                      | indicatore area di chat     | "0" o  "1"                                       | "0"
-| _chat_line_x               | colonna nella riga ^(3)^    | "0" ... "n"                                      | "-1"
-| _chat_line_y               | numero della riga ^(3)^     | "0" ... "n"                                      | "-1"
-| _chat_line_date            | riga con data/ora           | "1313237175"                                     | "0"
-| _chat_line_date_printed    | riga con data/ora ^(4)^     | "1313237175"                                     | "0"
-| _chat_line_time            | ora visualizzata            | "14:06:15"                                       | ""
-| _chat_line_tags            | tag della riga              | "irc_privmsg,notify_message,nick_FlashCode,log1" | ""
-| _chat_line_nick            | nick della riga             | "FlashCode"                                      | ""
-| _chat_line_prefix          | prefisso della riga         | "@FlashCode"                                     | ""
-| _chat_line_message         | messaggio della riga        | "Hello world!"                                   | ""
-| _chat_word                 | parola a (x,y)              | "Hello"                                          | ""
-| _chat_bol                  | inizio della riga ⇒ (x-1,y) | "He"                                             | ""
+| _x                         | Colonna sullo schermo     2+| "0" ... "n"
+| _y                         | Riga sullo schermo        2+| "0" ... "n"
+| _key                       | Evento tasto o mouse      2+| "button1", "button2-gesture-left", ...
+| _window                    | Puntatore alla finestra     | "0x12345678"                                     | ""
+| _window_number             | Numero della finestra       | "1" ... "n"                                      | "*"
+| _buffer                    | Puntatore al buffer         | "0x12345678"                                     | ""
+| _buffer_number             | Numero del buffer           | "1" ... "n"                                      | "-1"
+| _buffer_plugin             | Nome plugin del buffer      | "core", "irc", ...                               | ""
+| _buffer_name               | Nome del buffer             | "weechat", "freenode.#weechat", ...              | ""
+| _buffer_full_name          | Nome completo del buffer    | "core.weechat", "irc.freenode.#weechat", ...     | ""
+| _buffer_localvar_XXX ^(2)^ | Variabili locali del buffer | qualsiasi valore                                 | non impostato
+| _chat                      | Indicatore area di chat     | "0" o  "1"                                       | "0"
+| _chat_line_x               | Colonna nella riga ^(3)^    | "0" ... "n"                                      | "-1"
+| _chat_line_y               | Numero della riga ^(3)^     | "0" ... "n"                                      | "-1"
+| _chat_line_date            | Riga con data/ora           | "1313237175"                                     | "0"
+| _chat_line_date_printed    | Riga con data/ora ^(4)^     | "1313237175"                                     | "0"
+| _chat_line_time            | Ora visualizzata            | "14:06:15"                                       | ""
+| _chat_line_tags            | Tag della riga              | "irc_privmsg,notify_message,nick_FlashCode,log1" | ""
+| _chat_line_nick            | Nick della riga             | "FlashCode"                                      | ""
+| _chat_line_prefix          | Prefisso della riga         | "@FlashCode"                                     | ""
+| _chat_line_message         | Messaggio della riga        | "Hello world!"                                   | ""
+| _chat_word                 | Parola a (x,y)              | "Hello"                                          | ""
+| _chat_bol                  | Inizio della riga ⇒ (x-1,y) | "He"                                             | ""
 | _chat_eol                  | (x,y) ⇒ fine della riga     | "llo world!"                                     | ""
-| _bar_name                  | nome della barra            | "title", "nicklist", ...                         | ""
-| _bar_filling               | riempimento della barra     | "horizontal", "vertical", ...                    | ""
-| _bar_item_name             | nome dell'elemento barra    | "buffer_nicklist", "hotlist", ...                | ""
-| _bar_item_line             | riga nell'elemento barra    | "0" ... "n"                                      | "-1"
-| _bar_item_col              | colonna nell'elemento barra | "0" ... "n"                                      | "-1"
+| _bar_name                  | Nome della barra            | "title", "nicklist", ...                         | ""
+| _bar_filling               | Riempimento della barra     | "horizontal", "vertical", ...                    | ""
+| _bar_item_name             | Nome dell'elemento barra    | "buffer_nicklist", "hotlist", ...                | ""
+| _bar_item_line             | Riga nell'elemento barra    | "0" ... "n"                                      | "-1"
+| _bar_item_col              | Colonna nell'elemento barra | "0" ... "n"                                      | "-1"
 |========================================
 
 [NOTE]
@@ -9677,10 +9675,10 @@ Informazioni aggiuntive per l'elemento barra "buffer_nicklist":
 [width="70%",cols="3m,3,8",options="header"]
 |========================================
 | Chiave         | Plugin | Descrizione
-| nick           | core   | nick
-| prefix         | core   | prefisso per il nick
-| group          | core   | nome gruppo
-| irc_host       | irc    | host per il nick (se conosciuto)
+| nick           | core   | Nick
+| prefix         | core   | Prefisso per il nick
+| group          | core   | Nome gruppo
+| irc_host       | irc    | Host per il nick (se conosciuto)
 |========================================
 
 [NOTE]
@@ -9753,7 +9751,7 @@ Argomenti:
 
 | subplugin | qualsiasi stringa |
 // TRANSLATION MISSING
-  name of sub plugin (commonly script name, which is displayed in
+  Name of sub plugin (commonly script name, which is displayed in
   `/help command` for a hook of type 'command')
 |========================================
 
@@ -10429,7 +10427,7 @@ Argomenti:
   (impostazione globale, il puntatore al buffer non è utilizzato)
 
 | unread | - |
-  imposta l'evidenziatore di lettura dopo l'ultima riga del buffer
+  Imposta l'evidenziatore di lettura dopo l'ultima riga del buffer
 
 | display | "1", "auto" |
   "1": passa a questo buffer nella finestra corrente +
@@ -10437,25 +10435,25 @@ Argomenti:
   lettura non viene resettato
 
 | number | numero |
-  sposta buffer a questo numero
+  Sposta buffer a questo numero
 
 | name | qualsiasi stringa |
-  imposta nuovo nome per il buffer
+  Imposta nuovo nome per il buffer
 
 | short_name | qualsiasi stringa |
-  imposta nuovo nome breve per il buffer
+  Imposta nuovo nome breve per il buffer
 
 | type | "formatted" oppure "free" |
-  imposta tipo per il: "formatted" (per stampare i messaggi di chat),
+  Imposta tipo per il: "formatted" (per stampare i messaggi di chat),
   oppure "free" (per contenuto libero)
 
 | notify | "0", "1", "2", "3" |
-  imposta il livello di notifica per il buffer: "0" = non aggiungere alla hotlist,
+  Imposta il livello di notifica per il buffer: "0" = non aggiungere alla hotlist,
   "1" = aggiungere solo per gli eventi, "2" = aggiungere per eventi e
   messaggi, "3" = aggiungere per tutti i messaggi
 
 | title | qualsiasi stringa |
-  imposta nuovo titolo per il buffer
+  Imposta nuovo titolo per il buffer
 
 | time_for_each_line | "0" oppure "1" |
   "0" per nascondere l'orario in tutte le righe del buffer, "1" per
@@ -10479,46 +10477,46 @@ Argomenti:
   questo buffer, ad esempio: "abc,def,ghi"
 
 | highlight_words_add | elenco di parole separate da virgole |
-  elenco di parole separate da virgole da evidenziare in questo buffer,
+  Elenco di parole separate da virgole da evidenziare in questo buffer,
   queste parole vengono aggiunte alle parole evidenziate esistenti nel
   buffer
 
 | highlight_words_del | elenco di parole separate da virgole|
-  elenco di parole separate da virgole da rimuovere dalle
+  Elenco di parole separate da virgole da rimuovere dalle
   parole evidenziate nel buffer
 
 | highlight_regex | qualsiasi stringa |
-  espressione regolare per l'evento
+  Espressione regolare per l'evento
 
 | highlight_tags | elenco separato da virgole di tag |
-  elenco separato da virgole di tag da evidenziare in questo buffer
+  Elenco separato da virgole di tag da evidenziare in questo buffer
 
 | hotlist_max_level_nicks | elenco separado da virgole di "nick:livello" |
-  elenco separato da virgole di nick con il livello massimo per la hotlist
+  Elenco separato da virgole di nick con il livello massimo per la hotlist
   su questo buffer (il livello può essere: -1: mai nella hotlist, 0: basso,
   1: messaggio, 2: privato, 3: evento), ad esempio: "joe:2,mike:-1,robert:-1"
   (joe non produce eventi sul buffer, mike e robert non modificano la hotlist)
 
 | hotlist_max_level_nicks_add | elenco separato da virgole di "nick:livello" |
-  elenco separato da virgole di nick con il livello per la hotlist, questi
+  Elenco separato da virgole di nick con il livello per la hotlist, questi
   nick vengono aggiunti a quelli esistenti nel buffer
 
 | hotlist_max_level_nicks_del | elenco separato da virgole di nick |
-  elenco separato da virgole di nick da rimuovere dai livelli massimi della
+  Elenco separato da virgole di nick da rimuovere dai livelli massimi della
   hotlist
 
 | key_bind_xxx | qualsiasi stringa |
-  assegna un nuovo tasto 'xxx', specifico per questo buffer, il valore è il
+  Assegna un nuovo tasto 'xxx', specifico per questo buffer, il valore è il
   comando da eseguire per questo tasto
 
 | key_unbind_xxx | - |
-  rimuove l'assegnazione del tasto 'xxx' per questo buffer
+  Rimuove l'assegnazione del tasto 'xxx' per questo buffer
 
 | input | qualsiasi stringa |
-  imposta un nuovo valore per l'input del buffer
+  Imposta un nuovo valore per l'input del buffer
 
 | input_pos | posizione |
-  imposta la posizione del cursore per l'input del buffer
+  Imposta la posizione del cursore per l'input del buffer
 
 | input_get_unknown_commands | "0" oppure "1" |
   "0" per disabilitare i comandi sconosciuti per questo buffer (comportamento
@@ -10527,11 +10525,11 @@ Argomenti:
   comando sconosciuto)
 
 | localvar_set_xxx | qualsiasi stringa |
-  imposta il nuovo valore per la variabile locale 'xxx' (la variabile verrà
+  Imposta il nuovo valore per la variabile locale 'xxx' (la variabile verrà
   creata se non esiste)
 
 | localvar_del_xxx | - |
-  rimuove la variabile locale 'xxx'
+  Rimuove la variabile locale 'xxx'
 |========================================
 
 Esempio in C:
@@ -11550,7 +11548,7 @@ Argomenti:
 | Nome | Valore | Descrizione
 
 | color | nome per l'opzione del colore per WeeChat |
-  consultare l'argomento "color" della funzione
+  Consultare l'argomento "color" della funzione
   <<_weechat_nicklist_add_group,weechat_nicklist_add_group>>
 
 | visible | "0", "1" |
@@ -11756,14 +11754,14 @@ Argomenti:
 | Nome | Valore | Descrizione
 
 | color | nome per l'opzione del colore di WeeChat |
-  consultare l'argomento "color" della funzione
+  Consultare l'argomento "color" della funzione
   <<_weechat_nicklist_add_nick,weechat_nicklist_add_nick>>
 
 | prefix | qualsiasi stringa |
-  prefisso del nick
+  Prefisso del nick
 
 | prefix_color | nome per l'opzione del colore di WeeChat |
-  consultare l'argomento "prefix_color" della funzione
+  Consultare l'argomento "prefix_color" della funzione
   <<_weechat_nicklist_add_nick,weechat_nicklist_add_nick>>
 
 | visible | "0", "1" |
diff --git a/doc/it/weechat_user.it.txt b/doc/it/weechat_user.it.txt
index 68f9b9dd1..f20670f43 100644
--- a/doc/it/weechat_user.it.txt
+++ b/doc/it/weechat_user.it.txt
@@ -91,30 +91,30 @@ compilare WeeChat.
 [width="100%",cols="5,^3,^3,13",options="header"]
 |========================================
 | Pacchetto ^(1)^                | Versione    | Richiesto | Caratteristica
-| cmake                          |             | *sì*      | compilazione (ancora possibile con autotools, ma si raccomanda cmake)
-| libncursesw5-dev ^(2)^         |             | *sì*      | interfaccia ncurses
-| libcurl4-gnutls-dev            |             | *sì*      | trasferimento URL
+| cmake                          |             | *sì*      | Compilazione (ancora possibile con autotools, ma si raccomanda cmake)
+| libncursesw5-dev ^(2)^         |             | *sì*      | Interfaccia ncurses
+| libcurl4-gnutls-dev            |             | *sì*      | Trasferimento URL
 // TRANSLATION MISSING
-| zlib1g-dev                     |             | *sì*      | compression of packets in relay plugin (weechat protocol), script plugin
+| zlib1g-dev                     |             | *sì*      | Compression of packets in relay plugin (weechat protocol), script plugin
 // TRANSLATION MISSING
-| libgcrypt11-dev                |             | *sì*      | secured data, IRC SASL authentication (DH-BLOWFISH/DH-AES), script plugin
+| libgcrypt11-dev                |             | *sì*      | Secured data, IRC SASL authentication (DH-BLOWFISH/DH-AES), script plugin
 // TRANSLATION MISSING
-| libgnutls-dev                  | ≥ 2.2.0     |           | connessione SSL al server IRC, support of SSL in relay plugin
-| gettext                        |             |           | internazionalizzazione (traduzione dei messaggi; la lingua base è l'inglese)
-| ca-certificates                |             |           | certificati per le connessioni SSL
-| libaspell-dev o libenchant-dev |             |           | plugin aspell
-| python-dev                     | ≥ 2.5 ^(3)^ |           | plugin python
-| libperl-dev                    |             |           | plugin perl
-| ruby1.9.1-dev                  | ≥ 1.8       |           | plugin ruby
-| liblua5.1-0-dev                |             |           | plugin lua
-| tcl-dev                        | ≥ 8.5       |           | plugin tcl
-| guile-2.0-dev                  | ≥ 2.0       |           | plugin guile (scheme)
+| libgnutls-dev                  | ≥ 2.2.0     |           | Connessione SSL al server IRC, support of SSL in relay plugin
+| gettext                        |             |           | Internazionalizzazione (traduzione dei messaggi; la lingua base è l'inglese)
+| ca-certificates                |             |           | Certificati per le connessioni SSL
+| libaspell-dev o libenchant-dev |             |           | Plugin aspell
+| python-dev                     | ≥ 2.5 ^(3)^ |           | Plugin python
+| libperl-dev                    |             |           | Plugin perl
+| ruby1.9.1-dev                  | ≥ 1.8       |           | Plugin ruby
+| liblua5.1-0-dev                |             |           | Plugin lua
+| tcl-dev                        | ≥ 8.5       |           | Plugin tcl
+| guile-2.0-dev                  | ≥ 2.0       |           | Plugin guile (scheme)
 // TRANSLATION MISSING
-| asciidoc                       | ≥ 8.5.0     |           | build man page and documentation
-| source-highlight               |             |           | evidenziazione della sintassi per i sorgenti nella documentazione
+| asciidoc                       | ≥ 8.5.0     |           | Build man page and documentation
+| source-highlight               |             |           | Evidenziazione della sintassi per i sorgenti nella documentazione
 // TRANSLATION MISSING
 | xsltproc,
-  docbook-xml, docbook-xsl       |             |           | build man page
+  docbook-xml, docbook-xsl       |             |           | Build of man page
 |========================================
 
 [NOTE]
@@ -524,18 +524,18 @@ La barra 'stato' ha i seguenti elementi predefiniti:
 [width="100%",cols="^3,^3l,10",options="header"]
 |========================================
 | Elemento              | Esempio               | Descrizione
-| time                  | [12:55]               | ora
-| buffer_count          | [6]                   | numero di buffer aperti
-| buffer_plugin         | [irc/freenode]        | plugin del buffer attivo (il plugin irc può aggiungere il nome del server irc usato dal buffer)
-| buffer_number         | 3                     | numero del buffer corrente
-| buffer_name           | #test                 | nome del buffer attivo
-| buffer_modes          | +n                    | modalità canale IRC
-| buffer_nicklist_count | {4}                   | numero di nick nella lista nick
-| buffer_filter         | *                     | indicatore filtraggio: `*` significa che alcune righe sono filtrate (nascoste), valori vuoti indicano che tutte le righe sono visualizzate
-| lag                   | [Ritardo: 2.5]        | indicatore ritardo, in secondi (nascosto se il ritardo è basso)
-| hotlist               | [Att: 4:#abc(2,5), 6] | elenco dei buffer con attività (messaggi non letti) (nell'esempio, 2 notifiche e 5 messaggi non letti su #abc, un messaggio non letto sul buffer #6)
-| completion            | abc(2) def(5)         | elenco di parole per il completamento, con il numero di completamenti possibili per ogni parola
-| scroll                | -ANCORA(50)-          | indicatore di scorrimento, con il numero di righe sotto l'ultima riga visualizzata
+| time                  | [12:55]               | Ora
+| buffer_count          | [6]                   | Numero di buffer aperti
+| buffer_plugin         | [irc/freenode]        | Plugin del buffer attivo (il plugin irc può aggiungere il nome del server irc usato dal buffer)
+| buffer_number         | 3                     | Numero del buffer corrente
+| buffer_name           | #test                 | Nome del buffer attivo
+| buffer_modes          | +n                    | Modalità canale IRC
+| buffer_nicklist_count | {4}                   | Numero di nick nella lista nick
+| buffer_filter         | *                     | Indicatore filtraggio: `*` significa che alcune righe sono filtrate (nascoste), valori vuoti indicano che tutte le righe sono visualizzate
+| lag                   | [Ritardo: 2.5]        | Indicatore ritardo, in secondi (nascosto se il ritardo è basso)
+| hotlist               | [Att: 4:#abc(2,5), 6] | Elenco dei buffer con attività (messaggi non letti) (nell'esempio, 2 notifiche e 5 messaggi non letti su #abc, un messaggio non letto sul buffer #6)
+| completion            | abc(2) def(5)         | Elenco di parole per il completamento, con il numero di completamenti possibili per ogni parola
+| scroll                | -ANCORA(50)-          | Indicatore di scorrimento, con il numero di righe sotto l'ultima riga visualizzata
 |========================================
 
 La barra 'input' ha i seguenti elementi predefiniti:
@@ -543,12 +543,12 @@ La barra 'input' ha i seguenti elementi predefiniti:
 [width="100%",cols="^3,^6l,8",options="header"]
 |========================================
 | Elemento     | Esempio                                       | Descrizione
-| input_paste  | [Incollare 7 righe ? [ctrl-Y] Sì [ctrl-N] No] | chiede all'utente se incollare le righe
-| input_prompt | [@Flashy]                                     | prompt per l'input (nick per il plugin irc)
-| away         | (assente)                                     | indicatore di assenza
+| input_paste  | [Incollare 7 righe ? [ctrl-Y] Sì [ctrl-N] No] | Chiede all'utente se incollare le righe
+| input_prompt | [@Flashy]                                     | Prompt per l'input (nick per il plugin irc)
+| away         | (assente)                                     | Indicatore di assenza
 // TRANSLATION MISSING
-| input_search | [Search (~ str,msg)]                          | search indicator ("`~`": case insensitive, "`==`": case sensitive, "`str`": search string, "`regex`": search regular expression, "`msg`": search in messages, "`pre`": search in prefixes, "`pre\|msg`": search in prefixes and messages)
-| input_text   | ciao peter!                                   | testo in input
+| input_search | [Search (~ str,msg)]                          | Search indicator ("`~`": case insensitive, "`==`": case sensitive, "`str`": search string, "`regex`": search regular expression, "`msg`": search in messages, "`pre`": search in prefixes, "`pre\|msg`": search in prefixes and messages)
+| input_text   | ciao peter!                                   | Testo in input
 |========================================
 
 [[buffers_and_windows]]
@@ -1194,9 +1194,9 @@ Elenco di modificatori
 [width="50%",cols="3m,4",options="header"]
 |========================================
 | Modificatore | Descrizione
-| ctrl         | tasto @k(-C-)
-| alt          | tasto @k(-A-)
-| ctrl-alt     | tasto @k(-C-) e @k(-A-)
+| ctrl         | Tasto @k(-C-)
+| alt          | Tasto @k(-A-)
+| ctrl-alt     | Tasto @k(-C-) e @k(-A-)
 |========================================
 
 Elenco di pulsanti/rotellina:
@@ -1204,12 +1204,12 @@ Elenco di pulsanti/rotellina:
 [width="50%",cols="3m,4",options="header"]
 |========================================
 | Pulsante/rotellina  | Descrizione
-| button1             | click sul tasto sinistro
-| button2             | click sul tasto destro
-| button3             | click sul tasto centrale (spesso click sulla rotellina)
-| button4 ... button9 | click sui pulsanti extra
-| wheelup             | rotellina (su)
-| wheeldown           | rotellina (giù)
+| button1             | Click sul tasto sinistro
+| button2             | Click sul tasto destro
+| button3             | Click sul tasto centrale (spesso click sulla rotellina)
+| button4 ... button9 | Click sui pulsanti extra
+| wheelup             | Rotellina (su)
+| wheeldown           | Rotellina (giù)
 |========================================
 
 Elenco di azioni (solo per i pulsanti, non la rotellina):
@@ -1233,8 +1233,8 @@ List of incomplete events (only for buttons, useful for plugins/scripts):
 [width="50%",cols="3m,4",options="header"]
 |========================================
 | Event      | Description
-| event-down | button was pressed but not released yet
-| event-drag | mouse was moved with button pressed down
+| event-down | Button was pressed but not released yet
+| event-drag | Mouse was moved with button pressed down
 |========================================
 
 Esempio di eventi:
@@ -1416,23 +1416,23 @@ I colori base in WeeChat sono:
 [width="50%",cols="^3m,8",options="header"]
 |========================================
 | Nome         | Colore
-| default      | colore predefinito del terminale (trasparente per lo sfondo)
-| black        | nero
-| darkgray     | grigio scuro
-| red          | rosso scuro
-| lightred     | rosso chiaro
-| green        | verde scuro
-| lightgreen   | verde chiaro
-| brown        | marrone
-| yellow       | giallo
-| blue         | blu scuro
-| lightblue    | blu chiaro
-| magenta      | rosa scuro
-| lightmagenta | rosa chiaro
-| cyan         | azzurro scuro
-| lightcyan    | azzurro chiaro
-| gray         | grigio
-| white        | bianco
+| default      | Colore predefinito del terminale (trasparente per lo sfondo)
+| black        | Nero
+| darkgray     | Grigio scuro
+| red          | Rosso scuro
+| lightred     | Rosso chiaro
+| green        | Verde scuro
+| lightgreen   | Verde chiaro
+| brown        | Marrone
+| yellow       | Giallo
+| blue         | Blu scuro
+| lightblue    | Blu chiaro
+| magenta      | Rosa scuro
+| lightmagenta | Rosa chiaro
+| cyan         | Azzurro scuro
+| lightcyan    | Azzurro chiaro
+| gray         | Grigio
+| white        | Bianco
 |========================================
 
 [[colors_extended]]
@@ -2225,17 +2225,17 @@ automaticamente da WeeChat quando si risponde alle CTCP
 [width="100%",cols="^2l,4,8l",options="header"]
 |=======================================
 | Codice       | Descrizione                             | Valore/esempio
-| $clientinfo  | elenco di CTCP supportate               | ACTION DCC CLIENTINFO FINGER PING SOURCE TIME USERINFO VERSION
-| $version     | versione di WeeChat                     | 0.4.0-dev
-| $versiongit  | versione di WeeChat + git version ^(1)^ | 0.4.0-dev (git: v0.3.9-104-g7eb5cc4)
-| $git         | git version ^(1)^                       | v0.3.9-104-g7eb5cc4
-| $compilation | data di compilazione di WeeChat         | Dec 16 2012
-| $osinfo      | informazioni sull'OS                    | Linux 2.6.32-5-amd64 / x86_64
-| $site        | sito di WeeChat                         | http://www.weechat.org/
-| $download    | sito di WeeChat, pagina di download     | http://www.weechat.org/download
-| $time        | data/ora correnti                       | Sun, 16 Dec 2012 10:40:48 +0100
-| $username    | nome utente sul server IRC              | name
-| $realname    | nome reale sul server IRC               | John Doe
+| $clientinfo  | Elenco di CTCP supportate               | ACTION DCC CLIENTINFO FINGER PING SOURCE TIME USERINFO VERSION
+| $version     | Versione di WeeChat                     | 0.4.0-dev
+| $versiongit  | Versione di WeeChat + git version ^(1)^ | 0.4.0-dev (git: v0.3.9-104-g7eb5cc4)
+| $git         | Git version ^(1)^                       | v0.3.9-104-g7eb5cc4
+| $compilation | Data di compilazione di WeeChat         | Dec 16 2012
+| $osinfo      | Informazioni sull'OS                    | Linux 2.6.32-5-amd64 / x86_64
+| $site        | Sito di WeeChat                         | http://www.weechat.org/
+| $download    | Sito di WeeChat, pagina di download     | http://www.weechat.org/download
+| $time        | Data/ora correnti                       | Sun, 16 Dec 2012 10:40:48 +0100
+| $username    | Nome utente sul server IRC              | name
+| $realname    | Nome reale sul server IRC               | John Doe
 |=======================================
 
 // TRANSLATION MISSING