doc: update italian FAQ, user guide and plugin API reference

3 files changed, 23 insertions, 29 deletions

diff --git a/doc/it/weechat_faq.it.txt b/doc/it/weechat_faq.it.txt
index ae79cb50a..cc8ff4e86 100644
--- a/doc/it/weechat_faq.it.txt
+++ b/doc/it/weechat_faq.it.txt
@@ -111,10 +111,10 @@ soluzione tra quelle elencate:
   necessario su molte distribuzioni ma non tutte): `ldd /percorso/di/weechat-curses`
 * verificare che il plugin "charset" sia caricato con il comando `plugin` (se non
   lo è, probabilmente è necessario il pacchetto "weechat-plugins")
-// TRANSLATION MISSING
-* check the output of command `/charset` (on core buffer). You should see
-  'ISO-XXXXXX' or 'UTF-8' for terminal charset. If you see 'ANSI_X3.4-1968' or
-  other values, your locale is probably wrong (fix your $LANG).
+* verificare l'output del comando `/charset` (sul buffer core). Dovrebbero essere
+  visualizzati 'ISO-XXXXXX' oppure 'UTF-8' per il set caratteri del terminale.
+  Se invece compaiono 'ANSI_X3.4-1968' o altri valori, il locale probabilmente
+  non è esatto (correggere la variabile $LANG).
 * impostare il valore di decodifica globale, per esempio:
   `/set charset.default.decode = ISO-8859-15`
 * se si usa la localizzazione UTF-8:
diff --git a/doc/it/weechat_plugin_api.it.txt b/doc/it/weechat_plugin_api.it.txt
index af8463c44..8458b8856 100644
--- a/doc/it/weechat_plugin_api.it.txt
+++ b/doc/it/weechat_plugin_api.it.txt
@@ -7410,35 +7410,30 @@ Argomenti:
   - |
   ignore rimosso
 
-// TRANSLATION MISSING
 | irc | irc_notify_join +
-  (_new in version 0.3.8_) |
-  string: server name + "," + nick |
-  a nick in notify list has joined server
+  (_novità nella versione 0.3.8_) |
+  string: nome server + "," + nick |
+  un nick nella lista notifiche è entrato sul server
 
-// TRANSLATION MISSING
 | irc | irc_notify_quit +
-  (_new in version 0.3.8_) |
-  string: server name + "," + nick |
-  a nick in notify list has quit server
+  (_novità nella versione 0.3.8_) |
+  string: nome server + "," + nick |
+  un nick nella lista notifiche è uscito dal server
 
-// TRANSLATION MISSING
 | irc | irc_notify_away +
-  (_new in version 0.3.8_) |
-  string: server name + "," + nick + "," + away message |
-  a nick in notify list is now away on server
+  (_novità nella versione 0.3.8_) |
+  string: nome server + "," + nick + "," + messaggio di assenza |
+  un nick nella lista notifiche è ora assente sul server
 
-// TRANSLATION MISSING
 | irc | irc_notify_still_away +
-  (_new in version 0.3.8_) |
-  string: server name + "," + nick + "," + away message |
-  a nick in notify list is still away on server (away message has changed)
+  (_novità nella versione 0.3.8_) |
+  string: nome server + "," + nick + "," + messaggio di assenza |
+  un nick nella lista notifiche è ancora assente sul server (messaggio di assenza cambiato)
 
-// TRANSLATION MISSING
 | irc | irc_notify_back +
-  (_new in version 0.3.8_) |
-  string: server name + "," + nick |
-  a nick in notify list is back (away status removed)
+  (_novità nella versione 0.3.8_) |
+  string: nome server + "," + nick |
+  un nick nella lista notifiche è tornato (messaggio di assenza rimosso)
 
 | logger | logger_start |
   puntatore: buffer |
diff --git a/doc/it/weechat_user.it.txt b/doc/it/weechat_user.it.txt
index c2ea9bc4c..d94fe9766 100644
--- a/doc/it/weechat_user.it.txt
+++ b/doc/it/weechat_user.it.txt
@@ -1396,10 +1396,9 @@ Per maggiori informazioni consultare http://www.oftc.net/oftc/NickServ/CertFP
 Autenticazione SASL
 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
 
-// TRANSLATION MISSING
-WeeChat supports SASL authentication, using three mechanisms: "plain" (plain
-text password), "dh-blowfish" (crypted password) or "external" (client side SSL
-cert).
+WeeChat supporta l'autenticazione SASL, usando tre meccanismi: "plain" (password
+in chiaro), "dh-blowfish" (password cifrata)" o "external" (certificato SSL da
+lato client).
 
 Le opzioni nel server sono:
 
@@ -1429,7 +1428,7 @@ utenti e gruppi di migliorare la propria privacy e la sicurezza su Internet.
 Per prima cosa, assicurarsi che WeeChat sia compilato con
 <<dependencies,libgcrypt11-dev>> (se compilato da sorgenti); non è
 obbligatorio, ma "dh-blowfish" assicura una maggiore sicurezza rispetto al
-sistema di autenticazione con SASL.
+sistema di autenticazione "plain" (in chiaro) con SASL.
 
 Il primo passo consiste nell'installare TOR. Per Debian (e derivate):