doc: fix style of key bindings in user's guide (issue #722)

1 files changed, 206 insertions, 188 deletions

diff --git a/doc/it/weechat_user.it.asciidoc b/doc/it/weechat_user.it.asciidoc
index 0251cd498..ec3b972c5 100644
--- a/doc/it/weechat_user.it.asciidoc
+++ b/doc/it/weechat_user.it.asciidoc
@@ -962,7 +962,7 @@ The bare display has following features:
   mouse like you do in the terminal to click on URLs and select text
 * ncurses is not used, therefore URLs are not cut at the end of lines.
 
-The default key to enabled bare display is key[alt-l], and same key to exit (or
+The default key to enabled bare display is kbd:[Alt+l], and same key to exit (or
 by default anything changing the input will exit the bare display, see option
 <<option_weechat.look.bare_display_exit_on_input,weechat.look.bare_display_exit_on_input>>).
 
@@ -1082,139 +1082,157 @@ Il livello di notifica per un buffer può essere impostato con il comando `/buff
 [[key_bindings_command_line]]
 ==== Tasti per la riga di comando
 
-[width="100%",cols="^.^3,.^10,.^5",options="header"]
-|===
-| Tasti            | Descrizione | Comando
-| key[←]        .2+| Passa al carattere precedente nella riga di comando .2+| `/input move_previous_char`
-| key[ctrl-b]
-| key[→]        .2+| Passa al carattere successivo nella riga di comando .2+| `/input move_next_char`
-| key[ctrl-f]
-| key[ctrl-←]   .2+| Passa alla parola precedente nella riga di comando .2+| `/input move_previous_word`
-| key[alt-b]
-| key[ctrl-→]   .2+| Passa alla parola successiva nella riga di comando .2+| `/input move_next_word`
-| key[alt-f]
-| key[Home]     .2+| Si sposta all'inizio della riga di comando .2+| `/input move_beginning_of_line`
-| key[ctrl-a]
-| key[End]      .2+| Si sposta alla fine della riga di comando .2+| `/input move_end_of_line`
-| key[ctrl-e]
-| key[ctrl-c,b]   | Inserisce il codice per il testo in grassetto | `/input insert \x02`
-| key[ctrl-c,c]   | Inserisce il codice per il testo colorato | `/input insert \x03`
-| key[ctrl-c,i]   | Inserisce il codice per il testo in corsivo | `/input insert \x1D`
-| key[ctrl-c,o]   | Inserisce il codice per il reset dei colori | `/input insert \x0F`
-| key[ctrl-c,v]   | Inserisce il codice per l'inversione dei colori | `/input insert \x16`
-| key[ctrl-c,_]   | Inserisce il codice per il testo sottolineato | `/input insert \x1F`
-| key[Del]     .2+| Elimina il carattere successivo nella riga di comando .2+| `/input delete_next_char`
-| key[ctrl-d]
-| key[Backsp.] .2+| Elimina il carattere precedente nella riga di comando .2+| `/input delete_previous_char`
-| key[ctrl-h]
-| key[ctrl-k]     | Elimina dal cursore fino alla fine della riga di comando (la stringa eliminata viene copiata negli appunti) | `/input delete_end_of_line`
-| key[ctrl-r]     | Cerca del testo nella cronologia del buffer (consultare <<key_bindings_search_context,tasti per il contesto search>>) | `/input search_text_here`
-| key[ctrl-t]     | Inverti caratteri | `/input transpose_chars`
-| key[ctrl-u]     | Elimina dal cursore fino all'inizio della riga di comando (la stringa eliminata viene copiata negli appunti) | `/input delete_beginning_of_line`
-| key[ctrl-w]     | Elimina la parola precedente nella riga di comando (la stringa eliminata viene copiata negli appunti) | `/input delete_previous_word`
-| key[ctrl-y]     | Incolla il contenuto degli appunti | `/input clipboard_paste`
-| key[ctrl-_]     | Annulla l'ultima azione sulla riga di comando | `/input undo`
-| key[alt-_]      | Ripete l'ultima azione sulla riga di comando | `/input redo`
-| key[Tab]        | Completa comando o nick (key[Tab] di nuovo: trova prossimo completamento) | `/input complete_next`
-| key[shift-Tab]  | Senza completamento: effettua un completamento parziale, con completamento in sospeso: completa con il completamento precedente | `/input complete_previous`
-| key[Invio]   .3+| Esegue comando o invia messaggio (in modalità ricerca: ferma ricerca) .3+| `/input return`
-| key[ctrl-j]
-| key[ctrl-m]
-| key[↑]          | Chiama comando/messaggio precedente (in modalità ricerca: cerca in alto) | `/input history_previous`
-| key[↓]          | Chiama comando/messaggio precedente (in modalità ricerca: cerca in basso) | `/input history_next`
-| key[ctrl-↑]     | Chiama il comando/messaggio precedente nella cronologia globale (identico per tutti i buffer) | `/input history_global_previous`
-| key[ctrl-↓]     | Chiama il comando/messaggio successivo nella cronologia globale (identico per tutti i buffer) | `/input history_global_next`
-| key[alt-d]      | Elimina la parola successiva nella riga di comando (la stringa eliminata viene copiata negli appunti) | `/input delete_next_word`
-| key[alt-k]      | Cattura un tasto ed inserisce il suo codice (e il comando associato se il tasto esiste) nella riga di comando | `/input grab_key_command`
-| key[alt-r]      | Elimina l'intera riga di comando | `/input delete_line`
-| key[alt-s]      | Abilita/disabilita aspell | `/mute aspell toggle`
+[width="100%",cols="^.^3,.^8,.^5",options="header"]
+|===
+| Tasti           | Descrizione | Comando
+| kbd:[←] +
+  kbd:[Ctrl+b]    | Passa al carattere precedente nella riga di comando | `/input move_previous_char`
+| kbd:[→] +
+  kbd:[Ctrl+f]    | Passa al carattere successivo nella riga di comando | `/input move_next_char`
+| kbd:[Ctrl+←] +
+  kbd:[Alt+b]     | Passa alla parola precedente nella riga di comando | `/input move_previous_word`
+| kbd:[Ctrl+→] +
+  kbd:[Alt+f]     | Passa alla parola successiva nella riga di comando | `/input move_next_word`
+| kbd:[Home] +
+  kbd:[Ctrl+a]    | Si sposta all'inizio della riga di comando | `/input move_beginning_of_line`
+| kbd:[End] +
+  kbd:[Ctrl+e]    | Si sposta alla fine della riga di comando | `/input move_end_of_line`
+| kbd:[Ctrl+c],
+  kbd:[b]         | Inserisce il codice per il testo in grassetto | `/input insert \x02`
+| kbd:[Ctrl+c],
+  kbd:[c]         | Inserisce il codice per il testo colorato | `/input insert \x03`
+| kbd:[Ctrl+c],
+  kbd:[i]         | Inserisce il codice per il testo in corsivo | `/input insert \x1D`
+| kbd:[Ctrl+c],
+  kbd:[o]         | Inserisce il codice per il reset dei colori | `/input insert \x0F`
+| kbd:[Ctrl+c],
+  kbd:[v]         | Inserisce il codice per l'inversione dei colori | `/input insert \x16`
+| kbd:[Ctrl+c],
+  kbd:[_]         | Inserisce il codice per il testo sottolineato | `/input insert \x1F`
+| kbd:[Del] +
+  kbd:[Ctrl+d]    | Elimina il carattere successivo nella riga di comando | `/input delete_next_char`
+| kbd:[Backsp.] +
+  kbd:[Ctrl+h]    | Elimina il carattere precedente nella riga di comando | `/input delete_previous_char`
+| kbd:[Ctrl+k]    | Elimina dal cursore fino alla fine della riga di comando (la stringa eliminata viene copiata negli appunti) | `/input delete_end_of_line`
+| kbd:[Ctrl+r]      | Cerca del testo nella cronologia del buffer (consultare <<key_bindings_search_context,tasti per il contesto search>>) | `/input search_text_here`
+| kbd:[Ctrl+t]    | Inverti caratteri | `/input transpose_chars`
+| kbd:[Ctrl+u]    | Elimina dal cursore fino all'inizio della riga di comando (la stringa eliminata viene copiata negli appunti) | `/input delete_beginning_of_line`
+| kbd:[Ctrl+w]    | Elimina la parola precedente nella riga di comando (la stringa eliminata viene copiata negli appunti) | `/input delete_previous_word`
+| kbd:[Ctrl+y]    | Incolla il contenuto degli appunti | `/input clipboard_paste`
+| kbd:[Ctrl+_]    | Annulla l'ultima azione sulla riga di comando | `/input undo`
+| kbd:[Alt+_]     | Ripete l'ultima azione sulla riga di comando | `/input redo`
+| kbd:[Tab]       | Completa comando o nick (kbd:[Tab] di nuovo: trova prossimo completamento) | `/input complete_next`
+| kbd:[Shift+Tab] | Senza completamento: effettua un completamento parziale, con completamento in sospeso: completa con il completamento precedente | `/input complete_previous`
+| kbd:[Invio] +
+  kbd:[Ctrl+j] +
+  kbd:[Ctrl+m]    | Esegue comando o invia messaggio (in modalità ricerca: ferma ricerca) | `/input return`
+| kbd:[↑]         | Chiama comando/messaggio precedente (in modalità ricerca: cerca in alto) | `/input history_previous`
+| kbd:[↓]         | Chiama comando/messaggio precedente (in modalità ricerca: cerca in basso) | `/input history_next`
+| kbd:[Ctrl+↑]    | Chiama il comando/messaggio precedente nella cronologia globale (identico per tutti i buffer) | `/input history_global_previous`
+| kbd:[Ctrl+↓]    | Chiama il comando/messaggio successivo nella cronologia globale (identico per tutti i buffer) | `/input history_global_next`
+| kbd:[Alt+d]     | Elimina la parola successiva nella riga di comando (la stringa eliminata viene copiata negli appunti) | `/input delete_next_word`
+| kbd:[Alt+k]     | Cattura un tasto ed inserisce il suo codice (e il comando associato se il tasto esiste) nella riga di comando | `/input grab_key_command`
+| kbd:[Alt+r]     | Elimina l'intera riga di comando | `/input delete_line`
+| kbd:[Alt+s]     | Abilita/disabilita aspell | `/mute aspell toggle`
 |===
 
 [[key_bindings_buffers_windows]]
 ==== Tasti per buffer / finestre
 
-[width="100%",cols="^.^3,.^10,.^5",options="header"]
-|===
-| Tasti              | Descrizione | Comando
-| key[ctrl-l]        | Ridisegna l'intera finestra | `/window refresh`
-| key[ctrl-s,ctrl-u] | Imposta l'evidenziatore dei messaggi non letti su tutti i buffer | `/input set_unread`
-| key[ctrl-x]        | Passa al buffer attivo se i buffer sono collegati con lo stesso numero | `/input switch_active_buffer`
-// TRANSLATION MISSING
-| key[alt-x]         | Zoom on merged buffer (key[alt-x] again: display all merged buffers) | `/input zoom_merged_buffer`
-| key[PgUp]          | Scorre in alto di una pagina nella cronologia del buffer | `/window page_up`
-| key[PgDn]          | Scorre di una pagina in basso nella cronologia del buffer | `/window page_down`
-| key[alt-PgUp]      | Scorre di qualche riga in alto nella cronologia del buffer | `/window scroll_up`
-| key[alt-PgDn]      | Scorre di qualche riga in basso nella cronologia del buffer | `/window scroll_down`
-| key[alt-Home]      | Scorre in cima al buffer | `/window scroll_top`
-| key[alt-End]       | Scorre alla fine del del buffer | `/window scroll_bottom`
-| key[alt-←]      .4+| Passa al buffer precedente .4+| `/buffer -1`
-| key[alt-↑]
-| key[ctrl-p]
-| key[F5]
-| key[alt-→]      .4+| Passa al buffer successivo .4+| `/buffer +1`
-| key[alt-↓]
-| key[ctrl-n]
-| key[F6]
-| key[F7]            | Passa alla finestra precedente | `/window -1`
-| key[F8]            | Passa alla finestra successiva | `/window +1`
-| key[F9]            | Scorre il titolo del buffer sulla sinistra | `/bar scroll title * -30%`
-| key[F10]           | Scorre il titolo del buffer sulla destra | `/bar scroll title * +30%`
-| key[F11]           | Scorre di una pagina in alto nella lista nick | `/bar scroll nicklist * -100%`
-| key[F12]           | Scorre di una pagina in basso nella lista nick | `/bar scroll nicklist * +100%`
-| key[alt-F11]       | Sposta all'inizio della lista nick | `/bar scroll nicklist * b`
-| key[alt-F12]       | Sposta alla fine della lista nick | `/bar scroll nicklist * e`
-| key[alt-a]         | Passa al buffer successivo con attività (con priorità: highligh, messagge, altro) | `/input jump_smart`
-| key[alt-h]         | Pulisce hotlist (notifica di attività su altri buffer) | `/input hotlist_clear`
-// TRANSLATION MISSING
-| key[alt-j,alt-f]   | Switch to first buffer | `/buffer -`
-| key[alt-j,alt-l]   | Passa all'ultimo buffer | `/buffer +`
-| key[alt-j,alt-r]   | Passa al buffer raw IRC | `/server raw`
-| key[alt-j,alt-s]   | Passa al buffer server IRC | `/server jump`
-| key[alt-0...9]     | Passa al buffer numero (0 = 10) | `/buffer *N`
-| key[alt-j,01...99] | Passa al buffer numero | `/buffer *NN`
-// TRANSLATION MISSING
-| key[alt-l]         | Toggle bare display on/off | `/window bare`
-| key[alt-m]         | Abilita/disabilita | `/mouse toggle`
-| key[alt-n]         | Scorre fino alla notifica successiva | `/window scroll_next_highlight`
-| key[alt-p]         | Scorre fino alla notifica precedente | `/window scroll_previous_highlight`
-| key[alt-u]         | Scorre fino alla prima riga non letta nel buffer | `/window scroll_unread`
-| key[alt-w,alt-↑]   | Passa alla finestra in alto | `/window up`
-| key[alt-w,alt-↓]   | Passa alla finestra in basso | `/window down`
-| key[alt-w,alt-←]   | Passa alla finestra sulla sinistra | `/window left`
-| key[alt-w,alt-→]   | Passa alla finestrs sulla destra | `/window right`
-| key[alt-w,alt-b]   | Bilancia le dimensioni di tutte le finestre | `/window balance`
-| key[alt-w,alt-s]   | Scambia i buffer di due finestra | `/window swap`
-| key[alt-z]         | Ingrandimento sulla finestra attiva (key[alt-z] di nuovo: ripristina lo stato iniziale della finestra, prima dell'ingrandimento) | `/window zoom`
-| key[alt-]key[<]    | Passa al buffer precedente nella lista dei buffer visitati | `/input jump_previously_visited_buffer`
-| key[alt-]key[>]    | Passa al buffer successivo nella lista dei buffer visitati | `/input jump_next_visited_buffer`
-| key[alt-/]         | Passa all'ultimo buffer mostrato (prima dell'ultimo passaggio ad un buffer) | `/input jump_last_buffer_displayed`
-| key[alt-=]         | Attiva/disattiva filtri | `/filter toggle`
-// TRANSLATION MISSING
-| key[alt--]         | Toggle filters on/off in current buffer | `/filter toggle @`
+[width="100%",cols="^.^3,.^8,.^5",options="header"]
+|===
+| Tasti           | Descrizione | Comando
+| kbd:[Ctrl+l]    | Ridisegna l'intera finestra | `/window refresh`
+| kbd:[Ctrl+s],
+  kbd:[ctrl-u]    | Imposta l'evidenziatore dei messaggi non letti su tutti i buffer | `/input set_unread`
+| kbd:[Ctrl+x]    | Passa al buffer attivo se i buffer sono collegati con lo stesso numero | `/input switch_active_buffer`
+// TRANSLATION MISSING
+| kbd:[Alt+x]     | Zoom on merged buffer (kbd:[Alt+x] again: display all merged buffers) | `/input zoom_merged_buffer`
+| kbd:[PgUp]      | Scorre in alto di una pagina nella cronologia del buffer | `/window page_up`
+| kbd:[PgDn]      | Scorre di una pagina in basso nella cronologia del buffer | `/window page_down`
+| kbd:[Alt+PgUp]  | Scorre di qualche riga in alto nella cronologia del buffer | `/window scroll_up`
+| kbd:[Alt+PgDn]  | Scorre di qualche riga in basso nella cronologia del buffer | `/window scroll_down`
+| kbd:[Alt+Home]  | Scorre in cima al buffer | `/window scroll_top`
+| kbd:[Alt+End]   | Scorre alla fine del del buffer | `/window scroll_bottom`
+| kbd:[Alt+←] +
+  kbd:[Alt+↑] +
+  kbd:[Ctrl+p] +
+  kbd:[F5]        | Passa al buffer precedente | `/buffer -1`
+| kbd:[Alt+→] +
+  kbd:[Alt+↓] +
+  kbd:[Ctrl+n] +
+  kbd:[F6]        | Passa al buffer successivo | `/buffer +1`
+| kbd:[F7]        | Passa alla finestra precedente | `/window -1`
+| kbd:[F8]        | Passa alla finestra successiva | `/window +1`
+| kbd:[F9]        | Scorre il titolo del buffer sulla sinistra | `/bar scroll title * -30%`
+| kbd:[F10]       | Scorre il titolo del buffer sulla destra | `/bar scroll title * +30%`
+| kbd:[F11]       | Scorre di una pagina in alto nella lista nick | `/bar scroll nicklist * -100%`
+| kbd:[F12]       | Scorre di una pagina in basso nella lista nick | `/bar scroll nicklist * +100%`
+| kbd:[Alt+F11]   | Sposta all'inizio della lista nick | `/bar scroll nicklist * b`
+| kbd:[Alt+F12]   | Sposta alla fine della lista nick | `/bar scroll nicklist * e`
+| kbd:[Alt+a]     | Passa al buffer successivo con attività (con priorità: highligh, messagge, altro) | `/input jump_smart`
+| kbd:[Alt+h]     | Pulisce hotlist (notifica di attività su altri buffer) | `/input hotlist_clear`
+// TRANSLATION MISSING
+| kbd:[Alt+j],
+  kbd:[alt-f]     | Switch to first buffer | `/buffer -`
+| kbd:[Alt+j],
+  kbd:[alt-l]     | Passa all'ultimo buffer | `/buffer +`
+| kbd:[Alt+j],
+  kbd:[alt-r]     | Passa al buffer raw IRC | `/server raw`
+| kbd:[Alt+j],
+  kbd:[alt-s]     | Passa al buffer server IRC | `/server jump`
+| kbd:[Alt+0...9] | Passa al buffer numero (0 = 10) | `/buffer *N`
+| kbd:[Alt+j],
+  kbd:[01...99]   | Passa al buffer numero | `/buffer *NN`
+// TRANSLATION MISSING
+| kbd:[Alt+l]     | Toggle bare display on/off | `/window bare`
+| kbd:[Alt+m]     | Abilita/disabilita | `/mouse toggle`
+| kbd:[Alt+n]     | Scorre fino alla notifica successiva | `/window scroll_next_highlight`
+| kbd:[Alt+p]     | Scorre fino alla notifica precedente | `/window scroll_previous_highlight`
+| kbd:[Alt+u]     | Scorre fino alla prima riga non letta nel buffer | `/window scroll_unread`
+| kbd:[Alt+w],
+  kbd:[alt-↑]     | Passa alla finestra in alto | `/window up`
+| kbd:[Alt+w],
+  kbd:[alt-↓]     | Passa alla finestra in basso | `/window down`
+| kbd:[Alt+w],
+  kbd:[alt-←]     | Passa alla finestra sulla sinistra | `/window left`
+| kbd:[Alt+w],
+  kbd:[alt-→]     | Passa alla finestrs sulla destra | `/window right`
+| kbd:[Alt+w],
+  kbd:[alt-b]     | Bilancia le dimensioni di tutte le finestre | `/window balance`
+| kbd:[Alt+w],
+  kbd:[alt-s]     | Scambia i buffer di due finestra | `/window swap`
+| kbd:[Alt+z]     | Ingrandimento sulla finestra attiva (kbd:[Alt+z] di nuovo: ripristina lo stato iniziale della finestra, prima dell'ingrandimento) | `/window zoom`
+| kbd:[Alt+<]     | Passa al buffer precedente nella lista dei buffer visitati | `/input jump_previously_visited_buffer`
+| kbd:[Alt+>]     | Passa al buffer successivo nella lista dei buffer visitati | `/input jump_next_visited_buffer`
+| kbd:[Alt+/]     | Passa all'ultimo buffer mostrato (prima dell'ultimo passaggio ad un buffer) | `/input jump_last_buffer_displayed`
+| kbd:[Alt+=]     | Attiva/disattiva filtri | `/filter toggle`
+// TRANSLATION MISSING
+| kbd:[Alt+-]     | Toggle filters on/off in current buffer | `/filter toggle @`
 |===
 
 [[key_bindings_search_context]]
 ==== Tasti per il contesto "search"
 
 Questi tasti sono usati nel contesto "search" (quando viene digitato
-key[ctrl-r] per cercare del testo nel buffer).
+kbd:[Ctrl+r] per cercare del testo nel buffer).
 
-[width="100%",cols="^.^3,.^10,.^5",options="header"]
+[width="100%",cols="^.^3,.^8,.^5",options="header"]
 |===
-| Key           | Descrizione | Comando
+| Key            | Descrizione | Comando
 // TRANSLATION MISSING
-| key[ctrl-r]   | Switch search type: string (default), regular expression | `/input search_switch_regex`
-| key[alt-c]    | Passa alla ricerca esatta | `/input search_switch_case`
+| kbd:[Ctrl+r]   | Switch search type: string (default), regular expression | `/input search_switch_regex`
+| kbd:[Alt+c]    | Passa alla ricerca esatta | `/input search_switch_case`
 // TRANSLATION MISSING
-| key[Tab]      | Switch search in: messages (default), prefixes, prefixes + messages | `/input search_switch_where`
-| key[↑]        | Cerca riga precedente | `/input search_previous`
-| key[↓]        | Cerca riga successiva | `/input search_next`
+| kbd:[Tab]      | Switch search in: messages (default), prefixes, prefixes + messages | `/input search_switch_where`
+| kbd:[↑]        | Cerca riga precedente | `/input search_previous`
+| kbd:[↓]        | Cerca riga successiva | `/input search_next`
 // TRANSLATION MISSING
-| key[Enter] .3+| Stop search at current position .3+| `/input search_stop_here`
-| key[ctrl-j]
-| key[ctrl-m]
+| kbd:[Enter] +
+  kbd:[Ctrl+j] +
+  kbd:[Ctrl+m]   | Stop search at current position | `/input search_stop_here`
 // TRANSLATION MISSING
-| key[ctrl-q]   | Stop search and scroll to bottom of buffer | `/input search_stop`
+| kbd:[Ctrl+q]   | Stop search and scroll to bottom of buffer | `/input search_stop`
 |===
 
 [[key_bindings_cursor_context]]
@@ -1223,28 +1241,28 @@ key[ctrl-r] per cercare del testo nel buffer).
 Questi tasti sono usati nel contesto "cursor" (movimento libero del cursore
 sullo schermo.
 
-[width="100%",cols="^.^3,^.^3,.^10,.^8",options="header"]
-|===
-| Tasto         | Zona       | Descrizione | Comando
-| key[↑]        | -          | Sposta il cursore di una riga in alto | `/cursor move up`
-| key[↓]        | -          | Sposta il cursore di una riga in basso | `/cursor move down`
-| key[←]        | -          | Sposta il cursore di una colonna a sinistra | `/cursor move left`
-| key[→]        | -          | Sposta il cursore di una colonna a destra | `/cursor move right`
-| key[alt-↑]    | -          | Sposta il cursore nell'area in alto | `/cursor move area_up`
-| key[alt-↓]    | -          | Sposta il cursore nell'area in basso | `/cursor move area_down`
-| key[alt-←]    | -          | Sposta il cursore nell'area a sinistra | `/cursor move area_left`
-| key[alt-→]    | -          | Sposta il cursore nell'area a destra | `/cursor move area_right`
-| key[m]        | chat       | Cita messaggio | `hsignal:chat_quote_message;/cursor stop`
-| key[q]        | chat       | Cita prefisso + messaggio | `hsignal:chat_quote_prefix_message;/cursor stop`
-| key[Q]        | chat       | Cita ora + prefisso + messaggio | `hsignal:chat_quote_time_prefix_message;/cursor stop`
-| key[b]        | lista nick | Ban di un nick | `/window ${_window_number};/ban ${nick}`
-| key[k]        | lista nick | Kick di un nick | `/window ${_window_number};/kick ${nick}`
-| key[K]        | lista nick | Kick e ban di un nick | `/window ${_window_number};/kickban ${nick}`
-| key[q]        | lista nick | Apri query con il nick | `/window ${_window_number};/query ${nick};/cursor stop`
-| key[w]        | lista nick | Effettua un whois sul nick | `/window ${_window_number};/whois ${nick}`
-| key[Enter] .3+| -       .3+| Ferma la modalità cursore .3+| `/cursor stop`
-| key[ctrl-j]
-| key[ctrl-m]
+[width="100%",cols="^.^3,^.^2,.^7,.^7",options="header"]
+|===
+| Tasto          | Zona       | Descrizione | Comando
+| kbd:[↑]        | -          | Sposta il cursore di una riga in alto | `/cursor move up`
+| kbd:[↓]        | -          | Sposta il cursore di una riga in basso | `/cursor move down`
+| kbd:[←]        | -          | Sposta il cursore di una colonna a sinistra | `/cursor move left`
+| kbd:[→]        | -          | Sposta il cursore di una colonna a destra | `/cursor move right`
+| kbd:[Alt+↑]    | -          | Sposta il cursore nell'area in alto | `/cursor move area_up`
+| kbd:[Alt+↓]    | -          | Sposta il cursore nell'area in basso | `/cursor move area_down`
+| kbd:[Alt+←]    | -          | Sposta il cursore nell'area a sinistra | `/cursor move area_left`
+| kbd:[Alt+→]    | -          | Sposta il cursore nell'area a destra | `/cursor move area_right`
+| kbd:[m]        | chat       | Cita messaggio | `hsignal:chat_quote_message;/cursor stop`
+| kbd:[q]        | chat       | Cita prefisso + messaggio | `hsignal:chat_quote_prefix_message;/cursor stop`
+| kbd:[Q]        | chat       | Cita ora + prefisso + messaggio | `hsignal:chat_quote_time_prefix_message;/cursor stop`
+| kbd:[b]        | lista nick | Ban di un nick | `/window ${_window_number};/ban ${nick}`
+| kbd:[k]        | lista nick | Kick di un nick | `/window ${_window_number};/kick ${nick}`
+| kbd:[K]        | lista nick | Kick e ban di un nick | `/window ${_window_number};/kickban ${nick}`
+| kbd:[q]        | lista nick | Apri query con il nick | `/window ${_window_number};/query ${nick};/cursor stop`
+| kbd:[w]        | lista nick | Effettua un whois sul nick | `/window ${_window_number};/whois ${nick}`
+| kbd:[Enter] +
+  kbd:[Ctrl+j] +
+  kbd:[Ctrl+m]   | -          | Ferma la modalità cursore | `/cursor stop`
 |===
 
 [[key_bindings_mouse_context]]
@@ -1254,35 +1272,35 @@ Questi tasti sono usati nel contesto "mouse", ovvero quando si verifica un
 evento del mouse.
 
 // TRANSLATION MISSING (6)
-[width="100%",cols="^.^3,^.^3,^.^3,.^10,.^8",options="header"]
-|===
-| Tasto ^(1)^ | Azione | Zona | Descrizione | Comando
-| ◾◽◽         | -                | chat                 | Passa alla finestra | `/window ${_window_number}`
-| ◾◽◽         | sinistra         | chat                 | Passa al buffer precedente | `/window ${_window_number};/buffer +1`
-| ◾◽◽         | destra           | chat                 | Passa al buffer successivo | `/window ${_window_number};/buffer +1`
-| ◾◽◽         | sinistra (lungo) | chat                 | Switch to first buffer | `/window ${_window_number};/buffer 1`
-| ◾◽◽         | destra (lungo)   | chat                 | Passa all'ultimo buffer | `/window ${_window_number};/input jump_last_buffer`
-| ◾◽◽         | -                | chat (script buffer) | Select line in script buffer | `/script go ${_chat_line_y}`
-| ◽◽◾         | -                | chat (script buffer) | Install/remove script | `/script go ${_chat_line_y};/script installremove -q ${script_name_with_extension}`
-| ⇑           | -                | chat                 | Scorre di qualche riga in alto nella cronologia del buffer | `/window scroll_up -window ${_window_number}`
-| ⇓           | -                | chat                 | Scorre di qualche riga in basso nella cronologia del buffer | `/window scroll_down -window ${_window_number}`
-| ⇑           | -                | chat (script buffer) | Move 5 lines up in script buffer | `/script up 5`
-| ⇓           | -                | chat (script buffer) | Move 5 lines down in script buffer | `/script down 5`
-| key[ctrl-]⇑ | -                | chat                 | Scroll horizontally to the left | `/window scroll_horiz -window ${_window_number} -10%`
-| key[ctrl-]⇓ | -                | chat                 | Scroll horizontally to the right | `/window scroll_horiz -window ${_window_number} +10%`
-| ◾◽◽         | su               | lista nick           | Scorre di una pagina in alto nella lista nick | `/bar scroll nicklist ${_window_number} -100%`
-| ◾◽◽         | giù              | lista nick           | Scorre di una pagina in basso nella lista nick | `/bar scroll nicklist ${_window_number} +100%`
-| ◾◽◽         | up (lungo)       | lista nick           | Sposta all'inizio della lista nick | `/bar scroll nicklist ${_window_number} b`
-| ◾◽◽         | giù (lungo)      | lista nick           | Sposta alla fine della lista nick | `/bar scroll nicklist ${_window_number} e`
-| ◾◽◽         | -                | lista nick           | Apre una query con un nick | `/window ${_window_number};/query ${nick}`
-| ◽◽◾         | -                | lista nick           | Effettua un whois su un nick | `/window ${_window_number};/whois ${nick}`
-| ◾◽◽         | sinistra         | lista nick           | Kick di un nick | `/window ${_window_number};/kick ${nick}`
-| ◾◽◽         | sinistra (lungo) | lista nick           | Kick e ban di un nick | `/window ${_window_number};/kickban ${nick}`
-| ◽◽◾         | sinistra         | lista nick           | Ban di un nick | `/window ${_window_number};/ban ${nick}`
-| ◽◽◾         | -                | input                | Cattura un evento del mouse e inserisce il codice nella riga di comando | `/input grab_mouse_area`
-| ⇑           | -                | ogni barra           | Scorre la barra del -20% | `/bar scroll ${_bar_name} ${_window_number} -20%`
-| ⇓           | -                | ogni barra           | Scorre la barra del +20% | `/bar scroll ${_bar_name} ${_window_number} +20%`
-| ◽◾◽         | -                | ovunque              | Avvia la modalità cursore in questo punto | `/cursor go ${_x},${_y}`
+[width="100%",cols="^.^3,^.^3,^.^3,.^8,.^8",options="header"]
+|===
+| Tasto ^(1)^  | Azione           | Zona                 | Descrizione | Comando
+| ◾◽◽          | -                | chat                 | Passa alla finestra | `/window ${_window_number}`
+| ◾◽◽          | sinistra         | chat                 | Passa al buffer precedente | `/window ${_window_number};/buffer +1`
+| ◾◽◽          | destra           | chat                 | Passa al buffer successivo | `/window ${_window_number};/buffer +1`
+| ◾◽◽          | sinistra (lungo) | chat                 | Switch to first buffer | `/window ${_window_number};/buffer 1`
+| ◾◽◽          | destra (lungo)   | chat                 | Passa all'ultimo buffer | `/window ${_window_number};/input jump_last_buffer`
+| ◾◽◽          | -                | chat (script buffer) | Select line in script buffer | `/script go ${_chat_line_y}`
+| ◽◽◾          | -                | chat (script buffer) | Install/remove script | `/script go ${_chat_line_y};/script installremove -q ${script_name_with_extension}`
+| ⇑            | -                | chat                 | Scorre di qualche riga in alto nella cronologia del buffer | `/window scroll_up -window ${_window_number}`
+| ⇓            | -                | chat                 | Scorre di qualche riga in basso nella cronologia del buffer | `/window scroll_down -window ${_window_number}`
+| ⇑            | -                | chat (script buffer) | Move 5 lines up in script buffer | `/script up 5`
+| ⇓            | -                | chat (script buffer) | Move 5 lines down in script buffer | `/script down 5`
+| kbd:[Ctrl+⇑] | -                | chat                 | Scroll horizontally to the left | `/window scroll_horiz -window ${_window_number} -10%`
+| kbd:[Ctrl+⇓] | -                | chat                 | Scroll horizontally to the right | `/window scroll_horiz -window ${_window_number} +10%`
+| ◾◽◽          | su               | lista nick           | Scorre di una pagina in alto nella lista nick | `/bar scroll nicklist ${_window_number} -100%`
+| ◾◽◽          | giù              | lista nick           | Scorre di una pagina in basso nella lista nick | `/bar scroll nicklist ${_window_number} +100%`
+| ◾◽◽          | up (lungo)       | lista nick           | Sposta all'inizio della lista nick | `/bar scroll nicklist ${_window_number} b`
+| ◾◽◽          | giù (lungo)      | lista nick           | Sposta alla fine della lista nick | `/bar scroll nicklist ${_window_number} e`
+| ◾◽◽          | -                | lista nick           | Apre una query con un nick | `/window ${_window_number};/query ${nick}`
+| ◽◽◾          | -                | lista nick           | Effettua un whois su un nick | `/window ${_window_number};/whois ${nick}`
+| ◾◽◽          | sinistra         | lista nick           | Kick di un nick | `/window ${_window_number};/kick ${nick}`
+| ◾◽◽          | sinistra (lungo) | lista nick           | Kick e ban di un nick | `/window ${_window_number};/kickban ${nick}`
+| ◽◽◾          | sinistra         | lista nick           | Ban di un nick | `/window ${_window_number};/ban ${nick}`
+| ◽◽◾          | -                | input                | Cattura un evento del mouse e inserisce il codice nella riga di comando | `/input grab_mouse_area`
+| ⇑            | -                | ogni barra           | Scorre la barra del -20% | `/bar scroll ${_bar_name} ${_window_number} -20%`
+| ⇓            | -                | ogni barra           | Scorre la barra del +20% | `/bar scroll ${_bar_name} ${_window_number} +20%`
+| ◽◾◽          | -                | ovunque              | Avvia la modalità cursore in questo punto | `/cursor go ${_x},${_y}`
 |===
 
 // TRANSLATION MISSING
@@ -1304,14 +1322,14 @@ Per abilitare il mouse all'avvio:
 /set weechat.look.mouse on
 ----
 
-Per abilitarlo subito, digitare key[alt-m] oppure eseguire il seguente comando:
+Per abilitarlo subito, digitare kbd:[Alt+m] oppure eseguire il seguente comando:
 
 ----
 /mouse enable
 ----
 
 È possibile disabilitarlo temporaneamente, e associare il comando ad un
-tasto. Ad esempio il tasto key[alt-%] per disabilitare il mouse per 10 secondi:
+tasto. Ad esempio il tasto kbd:[Alt+%] per disabilitare il mouse per 10 secondi:
 
 ----
 /key bind meta-% /mouse toggle 10
@@ -1321,9 +1339,9 @@ tasto. Ad esempio il tasto key[alt-%] per disabilitare il mouse per 10 secondi:
 [IMPORTANT]
 When mouse is enabled in WeeChat, all mouse events are caught by WeeChat, so
 actions such as copy/paste or clicks on URLs are not sent to the terminal. +
-Using key[shift] key causes the events to be sent directly to the terminal,
+Using kbd:[Shift] key causes the events to be sent directly to the terminal,
 as if the mouse was disabled (on some terminals like iTerm, you have to use
-key[alt] instead of key[shift]).
+kbd:[Alt] instead of kbd:[Shift]).
 
 [NOTE]
 Per qualunque problema con il mouse, consultare 'FAQ di WeeChat'.
@@ -1346,9 +1364,9 @@ Elenco di modificatori
 [width="50%",cols="3m,4",options="header"]
 |===
 | Modificatore | Descrizione
-| ctrl         | Tasto key[ctrl]
-| alt          | Tasto key[alt]
-| ctrl-alt     | Tasto key[ctrl-]key[alt]
+| ctrl         | Tasto kbd:[Ctrl]
+| alt          | Tasto kbd:[Alt]
+| ctrl-alt     | Tasto kbd:[Ctrl] + kbd:[Alt]
 |===
 
 Elenco di pulsanti/rotellina:
@@ -1446,44 +1464,44 @@ poi un altro. Ad esempio, per inviare il testo '/set' sul buffer attivo:
 ==== Codici colore
 
 Per alcuni plugin come IRC, è possibile usare codici colori ed attributi,
-come segue (digitare key[ctrl-c] poi la lettera che segue, con il valore
+come segue (digitare kbd:[Ctrl+c] poi la lettera che segue, con il valore
 opzionale):
 
-key[ctrl-c,b]::
+kbd:[Ctrl+c], kbd:[b]::
     testo in grassetto
 
-key[ctrl-c,c], key[xx]::
+kbd:[Ctrl+c], kbd:[c], kbd:[xx]::
     colore del testo `xx` (consultare la lista di colori che segue)
 
-key[ctrl-c,c], key[xx]key[,]key[yy]::
+kbd:[Ctrl+c], kbd:[c], kbd:[xx], kbd:[,], kbd:[yy]::
     colore del testo `xx` e di sfondo `yy` (consultare la lista di colori
     che segue)
 
 // TRANSLATION MISSING
-key[ctrl-c,i]::
+kbd:[Ctrl+c], kbd:[i]::
     italic text
 
-key[ctrl-c,o]::
+kbd:[Ctrl+c], kbd:[o]::
     disabilita colori ed attributi
 
-key[ctrl-c,v]::
+kbd:[Ctrl+c], kbd:[v]::
     video inverso (inverte il colore del testo con quello di sfondo)
 
-key[ctrl-c,_]::
+kbd:[Ctrl+c], kbd:[_]::
     testo sottolineato
 
 [NOTE]
-Lo stesso codice (senza numero per key[ctrl-c,c]) può essere usato per
+Lo stesso codice (senza numero per kbd:[Ctrl+c], kbd:[c]) può essere usato per
 terminare l'attributo.
 
-I codici colore per key[ctrl-c,c] sono:
+I codici colore per kbd:[Ctrl+c], kbd:[c] sono:
 
 include::autogen/user/irc_colors.asciidoc[]
 
 // TRANSLATION MISSING
 [NOTE]
 To show all available colors in your terminal, you can do `/color` then
-key[alt-c] in WeeChat or run this command in terminal: `weechat --colors`.
+kbd:[Alt+c] in WeeChat or run this command in terminal: `weechat --colors`.
 
 Esempio: visualizza "ciao a tutti!" con "ciao" scritto in blu chiaro grassetto
 e "a tutti" in rosso chiaro sottolineato:
@@ -1583,7 +1601,7 @@ sullo schermo (per mostrare buffer e barre).
 In aggiunta ai colori di base, si può usare un numero per il colore compreso
 tra 1 e il limite del proprio terminale.
 
-Il comando '/color' mostra i colori attivi ed i limiti. Com key[alt-c] si può
+Il comando '/color' mostra i colori attivi ed i limiti. Com kbd:[Alt+c] si può
 passare temporaneamente ai colori del terminale per sceglierne uno.
 
 Se ad esempio si desidera visualizzare l'ora in arancione nel buffer:
@@ -1712,7 +1730,7 @@ IRC server:
 /secure set freenode mypassword
 ----
 
-For comfort, secured data can be displayed in a dedicated buffer (key[alt-v] on
+For comfort, secured data can be displayed in a dedicated buffer (kbd:[Alt+v] on
 buffer to see values), just do:
 
 ----