Fix typos in /help window and /help logger

3 files changed, 47 insertions, 49 deletions

diff --git a/doc/it/autogen/user/logger_commands.txt b/doc/it/autogen/user/logger_commands.txt
index 4fd049d98..5cb616dde 100644
--- a/doc/it/autogen/user/logger_commands.txt
+++ b/doc/it/autogen/user/logger_commands.txt
@@ -3,31 +3,30 @@
 ........................................
   configurazione del plugin logger
 
-     list: mostra lo stato del logging per i buffer aperti
-      set: imposta il livello di logging per il buffer corrente
-    level: livello per i messaggi da loggare (0 = disabilitato, 1 = alcuni messaggi (più importanti) .. 9 = tutti i messaggi)
-  disable: disabilita il logging sul buffer corrente (imposta livello a 0)
+     list: show logging status for opened buffers
+      set: set logging level on current buffer
+    level: level for messages to be logged (0 = logging disabled, 1 = a few messages (most important) .. 9 = all messages)
+  disable: disable logging on current buffer (set level to 0)
   
-  Le opzioni "logger.level.*" e "logger.mask.*" possono essere utilizzate per impostare un livello o una mask per un buffer, o per i buffer che cominciano per nome.
+  Options "logger.level.*" and "logger.mask.*" can be used to set level or mask for a buffer, or buffers beginning with name.
   
-  Esempi:
-    imposta il livello 5 al buffer attivo:
+  Examples:
+    set level to 5 for current buffer:
       /logger set 5
-    disabilita logging per il buffer attivo:
+    disable logging for current buffer:
       /logger disable
-  
-    imposta il livello 3 per tutti i buffer IRC:
+    set level to 3 for all IRC buffers:
       /set logger.level.irc 3
-    disabilita logging per il buffer principale di WeeChat:
+    disable logging for main WeeChat buffer:
       /set logger.level.core.weechat 0
-    utilizza una cartella per il server IRC e un file per il canale al suo interno:
+    use a directory per IRC server and a file per channel inside:
       /set logger.mask.irc "$server/$channel.weechatlog"
   
-  Livelli di log utilizzati dal plugin IRC:
-    1: messaggio utente, notifica, privato
-    2: cambio di nick
-    3: messaggio del server
-    4: entrata/uscita/abbandono
-    9: tutti gli altri messaggi
+  Log levels used by IRC plugin:
+    1: user message, notice, private
+    2: nick change
+    3: server message
+    4: join/part/quit
+    9: all other messages
 ........................................
 
diff --git a/doc/it/autogen/user/weechat_commands.txt b/doc/it/autogen/user/weechat_commands.txt
index 97c5ea989..78974e940 100644
--- a/doc/it/autogen/user/weechat_commands.txt
+++ b/doc/it/autogen/user/weechat_commands.txt
@@ -380,37 +380,36 @@
 ........................................
   gestione finestre
 
-           list: elenca le finestre aperte (nessun parametro implica questa lista)
-             -1: salta alla finestra precedente
-             +1: salta alla finestra successiva
-             b#: salta alla finestra successiva che visualizza il buffer numero #
-             up: passa alla finestra superiore a quella corrente
-           down: passa alla finestra inferiore a quella attiva
-           left: passa alla finestra a sinistra
-          right: passa alla finestra a destra
-         splith: divide la finestra attiva orizzontalmente
-         splitv: divide la finestra attiva verticalmente
-         resize: ridimensiona finestra, la nuova dimensione è <pct> percentuale della finestra genitore
-          merge: unisce la finestra con un'altra (all = mantiente una sola finestra)
+           list: list opened windows (no parameter implies this list)
+             -1: jump to previous window
+             +1: jump to next window
+             b#: jump to next window displaying buffer number #
+             up: switch to window above current one
+           down: switch to window below current one
+           left: switch to window on the left
+          right: switch to window on the right
+         splith: split current window horizontally
+         splitv: split current window vertically
+         resize: resize window size, new size is <pct> percentage of parent window
+          merge: merge window with another (all = keep only one window)
+        page_up: scroll one page up
+      page_down: scroll one page down
+        refresh: refresh screen
+         scroll: scroll number of lines (+/-N) or with time: s=seconds, m=minutes, h=hours, d=days, M=months, y=years
+      scroll_up: scroll a few lines up
+    scroll_down: scroll a few lines down
+     scroll_top: scroll to top of buffer
+  scroll_bottom: scroll to bottom of buffer
+  scroll_previous_highlight: scroll to previous highlight
+  scroll_next_highlight: scroll to next highlight
+           zoom: zoom on window
   
-        page_up: scorre di una pagina in alto
-      page_down: scorre di una pagina in basso
-        refresh: aggiorna lo schermo
-         scroll: scorre di un numero di righe (+/-N) o in base al tempo: s=secondi, m=minuti, h=ore, d=giorni, M=mesi, y=anni
-      scroll_up: scorre di alcune righe in alto
-    scroll_down: scorre di alcune righe in basso
-     scroll_top: scorre fino all'inizio del buffer
-  scroll_bottom: scorre fino alla fine del buffer buffer
-  scroll_previous_highlight: passa all'evidenziazione precedente
-      scroll_next_highlight: passa all'evidenziazione successiva
-           zoom: ingrandimento sulla finestra
+  For splith and splitv, pct is a percentage which represents size of new window, computed with current window as size reference. For example 25 means create a new window with size = current_size / 4
   
-  Per splith e splitv, pct è una percentuale che rappresenta la dimensione della nuova finestra, calcolata con la finestra attiva come riferimento per la dimensione. Per esempio 25 vuol dire creare una finestra di dimensione = dimensione_attuale / 4
-  
-  Esempi:
-  salta alla finestra che visualizza il buffer #1: /window b1
-                      scorre di due righe in alto: /window scroll -2
-                scorre all'indietro di due giorni: /window scroll -2d
-             scorre all'inizio del giorno attuale: /window scroll -d
+  Examples:
+    jump to window displaying buffer #1: /window b1
+    scroll 2 lines up: /window scroll -2
+    scroll 2 days up: /window scroll -2d
+    scroll to beginning of current day: /window scroll -d
 ........................................
 
diff --git a/doc/it/autogen/user/weechat_options.txt b/doc/it/autogen/user/weechat_options.txt
index 08bdd874d..e92bb98e7 100644
--- a/doc/it/autogen/user/weechat_options.txt
+++ b/doc/it/autogen/user/weechat_options.txt
@@ -621,5 +621,5 @@
 * *weechat.startup.weechat_slogan*
 ** descrizione: Slogan WeeChat (se è vuoto, non viene utilizzato)
 ** tipo: stringa
-** valori: qualsiasi stringa (valore predefinito: "le client de discussion le plus geek !")
+** valori: qualsiasi stringa (valore predefinito: "the geekiest chat client!")