doc: fix style of key bindings in user's guide (issue #722)

1 files changed, 198 insertions, 180 deletions

diff --git a/doc/fr/weechat_user.fr.asciidoc b/doc/fr/weechat_user.fr.asciidoc
index 5b8706d3f..6455b42c6 100644
--- a/doc/fr/weechat_user.fr.asciidoc
+++ b/doc/fr/weechat_user.fr.asciidoc
@@ -935,7 +935,7 @@ L'affichage dépouillé a les caractéristiques suivantes :
 * ncurses n'est pas utilisé, par conséquent les URLs ne sont pas coupés en fin
   de ligne.
 
-La touche par défaut pour activer l'affichage dépouillé est key[alt-l], et la
+La touche par défaut pour activer l'affichage dépouillé est kbd:[Alt+l], et la
 même touche pour en sortir (ou par défaut tout changement dans la ligne de
 commande sortira de l'affichage dépouillé, voir l'option
 <<option_weechat.look.bare_display_exit_on_input,weechat.look.bare_display_exit_on_input>>).
@@ -1056,131 +1056,149 @@ commande `/buffer` :
 [[key_bindings_command_line]]
 ==== Touches pour la ligne de commande
 
-[width="100%",cols="^.^3,.^10,.^5",options="header"]
+[width="100%",cols="^.^3,.^8,.^5",options="header"]
 |===
 | Touche          | Description | Commande
-| key[←]       .2+| Aller au caractère précédent sur la ligne de commande .2+| `/input move_previous_char`
-| key[ctrl-b]
-| key[→]       .2+| Aller au caractère suivant sur la ligne de commande .2+| `/input move_next_char`
-| key[ctrl-f]
-| key[ctrl-←]  .2+| Aller au mot précédent sur la ligne de commande .2+| `/input move_previous_word`
-| key[alt-b]
-| key[ctrl-→]  .2+| Aller au mot suivant sur la ligne de commande .2+| `/input move_next_word`
-| key[alt-f]
-| key[Home]    .2+| Aller au début de la ligne de commande .2+| `/input move_beginning_of_line`
-| key[ctrl-a]
-| key[End]     .2+| Aller à la fin de la ligne de commande .2+| `/input move_end_of_line`
-| key[ctrl-e]
-| key[ctrl-c,b]   | Insérer le code pour mettre le texte en gras | `/input insert \x02`
-| key[ctrl-c,c]   | Insérer le code pour écrire en couleur | `/input insert \x03`
-| key[ctrl-c,i]   | Insérer le code pour mettre le texte en italique | `/input insert \x1D`
-| key[ctrl-c,o]   | Insérer le code pour réinitialiser la couleur | `/input insert \x0F`
-| key[ctrl-c,v]   | Insérer le code pour écrire en couleur inversée | `/input insert \x16`
-| key[ctrl-c,_]   | Insérer le code pour écrire en souligné | `/input insert \x1F`
-| key[Del]     .2+| Effacer le caractère suivant sur la ligne de commande .2+| `/input delete_next_char`
-| key[ctrl-d]
-| key[Backsp.] .2+| Effacer le caractère précédent sur la ligne de commande .2+| `/input delete_previous_char`
-| key[ctrl-h]
-| key[ctrl-k]     | Effacer du curseur jusqu'à la fin de la ligne de commande (la chaîne supprimée est copiée dans le presse-papiers) | `/input delete_end_of_line`
-| key[ctrl-r]     | Chercher du texte dans l'historique du tampon (voir <<key_bindings_search_context,les touches pour le contexte de recherche>>) | `/input search_text_here`
-| key[ctrl-t]     | Inverser deux caractères | `/input transpose_chars`
-| key[ctrl-u]     | Effacer du curseur jusqu'au début de la ligne de commande (la chaîne supprimée est copiée dans le presse-papiers) | `/input delete_beginning_of_line`
-| key[ctrl-w]     | Effacer le mot précédent sur la ligne de commande (la chaîne supprimée est copiée dans le presse-papiers) | `/input delete_previous_word`
-| key[ctrl-y]     | Coller le contenu du presse-papiers | `/input clipboard_paste`
-| key[ctrl-_]     | Défaire la dernière action sur la ligne de commande | `/input undo`
-| key[alt-_]      | Refaire la dernière action sur la ligne de commande | `/input redo`
-| key[Tab]        | Compléter la commande ou le pseudo (key[Tab] de nouveau : trouver la complétion suivante) | `/input complete_next`
-| key[shift-Tab]  | Sans complétion, effectue une complétion partielle. Avec une complétion en cours, complète avec la complétion précédente | `/input complete_previous`
-| key[Enter]   .3+| Exécuter la commande ou envoyer le message (en mode recherche : arrêter la recherche) .3+| `/input return`
-| key[ctrl-j]
-| key[ctrl-m]
-| key[↑]          | Rappeler la commande précédente (en mode recherche : chercher plus haut) | `/input history_previous`
-| key[↓]          | Rappeler la commande suivante (en mode recherche : chercher plus bas) | `/input history_next`
-| key[ctrl-↑]     | Rappeler la commande précédente dans l'historique global (commun à tous les tampons) | `/input history_global_previous`
-| key[ctrl-↓]     | Rappeler la commande suivante dans l'historique global (commun à tous les tampons) | `/input history_global_next`
-| key[alt-d]      | Effacer le mot suivant (la chaîne supprimée est copiée dans le presse-papiers) | `/input delete_next_word`
-| key[alt-k]      | Capturer une touche et insérer son code (et la commande associée si la commande existe) sur la ligne de commande | `/input grab_key_command`
-| key[alt-r]      | Effacer entièrement la ligne de commande | `/input delete_line`
-| key[alt-s]      | Activer/désactiver aspell | `/mute aspell toggle`
+| kbd:[←] +
+  kbd:[Ctrl+b]    | Aller au caractère précédent sur la ligne de commande | `/input move_previous_char`
+| kbd:[→] +
+  kbd:[Ctrl+f]    | Aller au caractère suivant sur la ligne de commande | `/input move_next_char`
+| kbd:[Ctrl+←] +
+  kbd:[Alt+b]     | Aller au mot précédent sur la ligne de commande | `/input move_previous_word`
+| kbd:[Ctrl+→] +
+  kbd:[Alt+f]     | Aller au mot suivant sur la ligne de commande | `/input move_next_word`
+| kbd:[Home] +
+  kbd:[Ctrl+a]    | Aller au début de la ligne de commande | `/input move_beginning_of_line`
+| kbd:[End] +
+  kbd:[Ctrl+e]    | Aller à la fin de la ligne de commande | `/input move_end_of_line`
+| kbd:[Ctrl+c],
+  kbd:[b]         | Insérer le code pour mettre le texte en gras | `/input insert \x02`
+| kbd:[Ctrl+c],
+  kbd:[c]         | Insérer le code pour écrire en couleur | `/input insert \x03`
+| kbd:[Ctrl+c],
+  kbd:[i]         | Insérer le code pour mettre le texte en italique | `/input insert \x1D`
+| kbd:[Ctrl+c],
+  kbd:[o]         | Insérer le code pour réinitialiser la couleur | `/input insert \x0F`
+| kbd:[Ctrl+c],
+  kbd:[v]         | Insérer le code pour écrire en couleur inversée | `/input insert \x16`
+| kbd:[Ctrl+c],
+  kbd:[_]         | Insérer le code pour écrire en souligné | `/input insert \x1F`
+| kbd:[Del] +
+  kbd:[Ctrl+d]    | Effacer le caractère suivant sur la ligne de commande | `/input delete_next_char`
+| kbd:[Backsp.] +
+  kbd:[Ctrl+h]    | Effacer le caractère précédent sur la ligne de commande | `/input delete_previous_char`
+| kbd:[Ctrl+k]    | Effacer du curseur jusqu'à la fin de la ligne de commande (la chaîne supprimée est copiée dans le presse-papiers) | `/input delete_end_of_line`
+| kbd:[Ctrl+r]    | Chercher du texte dans l'historique du tampon (voir <<key_bindings_search_context,les touches pour le contexte de recherche>>) | `/input search_text_here`
+| kbd:[Ctrl+t]    | Inverser deux caractères | `/input transpose_chars`
+| kbd:[Ctrl+u]    | Effacer du curseur jusqu'au début de la ligne de commande (la chaîne supprimée est copiée dans le presse-papiers) | `/input delete_beginning_of_line`
+| kbd:[Ctrl+w]    | Effacer le mot précédent sur la ligne de commande (la chaîne supprimée est copiée dans le presse-papiers) | `/input delete_previous_word`
+| kbd:[Ctrl+y]    | Coller le contenu du presse-papiers | `/input clipboard_paste`
+| kbd:[Ctrl+_]    | Défaire la dernière action sur la ligne de commande | `/input undo`
+| kbd:[Alt+_]     | Refaire la dernière action sur la ligne de commande | `/input redo`
+| kbd:[Tab]       | Compléter la commande ou le pseudo (kbd:[Tab] de nouveau : trouver la complétion suivante) | `/input complete_next`
+| kbd:[Shift+Tab] | Sans complétion, effectue une complétion partielle. Avec une complétion en cours, complète avec la complétion précédente | `/input complete_previous`
+| kbd:[Enter] +
+  kbd:[Ctrl+j] +
+  kbd:[Ctrl+m]    | Exécuter la commande ou envoyer le message (en mode recherche : arrêter la recherche) | `/input return`
+| kbd:[↑]         | Rappeler la commande précédente (en mode recherche : chercher plus haut) | `/input history_previous`
+| kbd:[↓]         | Rappeler la commande suivante (en mode recherche : chercher plus bas) | `/input history_next`
+| kbd:[Ctrl+↑]    | Rappeler la commande précédente dans l'historique global (commun à tous les tampons) | `/input history_global_previous`
+| kbd:[Ctrl+↓]    | Rappeler la commande suivante dans l'historique global (commun à tous les tampons) | `/input history_global_next`
+| kbd:[Alt+d]     | Effacer le mot suivant (la chaîne supprimée est copiée dans le presse-papiers) | `/input delete_next_word`
+| kbd:[Alt+k]     | Capturer une touche et insérer son code (et la commande associée si la commande existe) sur la ligne de commande | `/input grab_key_command`
+| kbd:[Alt+r]     | Effacer entièrement la ligne de commande | `/input delete_line`
+| kbd:[Alt+s]     | Activer/désactiver aspell | `/mute aspell toggle`
 |===
 
 [[key_bindings_buffers_windows]]
 ==== Touches pour les tampons / fenêtres
 
-[width="100%",cols="^.^3,.^10,.^5",options="header"]
-|===
-| Touche             | Description | Commande
-| key[ctrl-l]        | Réafficher toute la fenêtre | `/window refresh`
-| key[ctrl-s,ctrl-u] | Positionner le marqueur de données non lues sur tous les tampons | `/input set_unread`
-| key[ctrl-x]        | Changer de tampon courant si plusieurs tampons sont attachés avec le même numéro | `/input switch_active_buffer`
-| key[alt-x]         | Zoomer sur le tampon mélangé (key[alt-x] de nouveau : afficher tous les tampons mélangés) | `/input zoom_merged_buffer`
-| key[PgUp]          | Monter d'une page dans l'historique du tampon | `/window page_up`
-| key[PgDn]          | Descendre d'une page dans l'historique du tampon | `/window page_down`
-| key[alt-PgUp]      | Monter de quelques lignes dans l'historique du tampon | `/window scroll_up`
-| key[alt-PgDn]      | Descendre de quelques lignes dans l'historique du tampon | `/window scroll_down`
-| key[alt-Home]      | Aller au début du tampon | `/window scroll_top`
-| key[alt-End]       | Aller à la fin du tampon | `/window scroll_bottom`
-| key[alt-←]      .4+| Aller au tampon précédent .4+| `/buffer -1`
-| key[alt-↑]
-| key[ctrl-p]
-| key[F5]
-| key[alt-→]      .4+| Aller au tampon suivant .4+| `/buffer +1`
-| key[alt-↓]
-| key[ctrl-n]
-| key[F6]
-| key[F7]            | Aller à la fenêtre précédente | `/window -1`
-| key[F8]            | Aller à la fenêtre suivante | `/window +1`
-| key[F9]            | Faire défiler le titre du tampon vers la gauche | `/bar scroll title * -30%`
-| key[F10]           | Faire défiler le titre du tampon vers la droite | `/bar scroll title * +30%`
-| key[F11]           | Monter d'une page dans la liste des pseudos | `/bar scroll nicklist * -100%`
-| key[F12]           | Descendre d'une page dans la liste des pseudos | `/bar scroll nicklist * +100%`
-| key[alt-F11]       | Aller au début de la liste des pseudos | `/bar scroll nicklist * b`
-| key[alt-F12]       | Aller à la fin de la liste des pseudos | `/bar scroll nicklist * e`
-| key[alt-a]         | Sauter au prochain tampon avec activité (avec priorité : highlight, message, autre) | `/input jump_smart`
-| key[alt-h]         | Vider la hotlist (notification d'activité sur les autres tampons) | `/input hotlist_clear`
-| key[alt-j,alt-f]   | Sauter au premier tampon | `/buffer -`
-| key[alt-j,alt-l]   | Sauter au dernier tampon | `/buffer +`
-| key[alt-j,alt-r]   | Sauter au tampon IRC de données brutes | `/server raw`
-| key[alt-j,alt-s]   | Sauter au tampon IRC du serveur | `/server jump`
-| key[alt-0...9]     | Sauter au tampon qui porte ce numéro (0 = 10) | `/buffer *N`
-| key[alt-j,01...99] | Sauter au tampon qui porte ce numéro | `/buffer *NN`
-| key[alt-l]         | Activer/désactiver le mode d'affichage dépouillé | `/window bare`
-| key[alt-m]         | Activer/désactiver la souris | `/mouse toggle`
-| key[alt-n]         | Se positionner sur le highlight suivant | `/window scroll_next_highlight`
-| key[alt-p]         | Se positionner sur le highlight précédent | `/window scroll_previous_highlight`
-| key[alt-u]         | Se positionner sur la première ligne non lue du tampon | `/window scroll_unread`
-| key[alt-w,alt-↑]   | Sauter à la fenêtre au dessus | `/window up`
-| key[alt-w,alt-↓]   | Sauter à la fenêtre en dessous | `/window down`
-| key[alt-w,alt-←]   | Sauter à la fenêtre de gauche | `/window left`
-| key[alt-w,alt-→]   | Sauter à la fenêtre de droite | `/window right`
-| key[alt-w,alt-b]   | Équilibrer la taille de toutes les fenêtres | `/window balance`
-| key[alt-w,alt-s]   | Échanger les tampons de deux fenêtres | `/window swap`
-| key[alt-z]         | Zoomer sur la fenêtre courante (key[alt-z] de nouveau : restaurer l'état initial des fenêtres, avant le zoom) | `/window zoom`
-| key[alt-]key[<]    | Sauter au tampon précédent dans la liste des tampons visités | `/input jump_previously_visited_buffer`
-| key[alt-]key[>]    | Sauter au tampon suivant dans la liste des tampons visités | `/input jump_next_visited_buffer`
-| key[alt-/]         | Sauter au dernier tampon affiché (avant le dernier saut vers un tampon) | `/input jump_last_buffer_displayed`
-| key[alt-=]         | Activer/désactiver les filtres | `/filter toggle`
-| key[alt--]         | Activer/désactiver les filtres dans le tampon courant | `/filter toggle @`
+[width="100%",cols="^.^3,.^8,.^5",options="header"]
+|===
+| Touche          | Description | Commande
+| kbd:[Ctrl+l]    | Réafficher toute la fenêtre | `/window refresh`
+| kbd:[Ctrl+s],
+  kbd:[Ctrl+u]    | Positionner le marqueur de données non lues sur tous les tampons | `/input set_unread`
+| kbd:[Ctrl+x]    | Changer de tampon courant si plusieurs tampons sont attachés avec le même numéro | `/input switch_active_buffer`
+| kbd:[Alt+x]     | Zoomer sur le tampon mélangé (kbd:[Alt+x] de nouveau : afficher tous les tampons mélangés) | `/input zoom_merged_buffer`
+| kbd:[PgUp]      | Monter d'une page dans l'historique du tampon | `/window page_up`
+| kbd:[PgDn]      | Descendre d'une page dans l'historique du tampon | `/window page_down`
+| kbd:[Alt+PgUp]  | Monter de quelques lignes dans l'historique du tampon | `/window scroll_up`
+| kbd:[Alt+PgDn]  | Descendre de quelques lignes dans l'historique du tampon | `/window scroll_down`
+| kbd:[Alt+Home]  | Aller au début du tampon | `/window scroll_top`
+| kbd:[Alt+End]   | Aller à la fin du tampon | `/window scroll_bottom`
+| kbd:[Alt+←] +
+  kbd:[Alt+↑] +
+  kbd:[Ctrl+p] +
+  kbd:[F5]        | Aller au tampon précédent | `/buffer -1`
+| kbd:[Alt+→] +
+  kbd:[Alt+↓] +
+  kbd:[Ctrl+n] +
+  kbd:[F6]        | Aller au tampon suivant | `/buffer +1`
+| kbd:[F7]        | Aller à la fenêtre précédente | `/window -1`
+| kbd:[F8]        | Aller à la fenêtre suivante | `/window +1`
+| kbd:[F9]        | Faire défiler le titre du tampon vers la gauche | `/bar scroll title * -30%`
+| kbd:[F10]       | Faire défiler le titre du tampon vers la droite | `/bar scroll title * +30%`
+| kbd:[F11]       | Monter d'une page dans la liste des pseudos | `/bar scroll nicklist * -100%`
+| kbd:[F12]       | Descendre d'une page dans la liste des pseudos | `/bar scroll nicklist * +100%`
+| kbd:[Alt+F11]   | Aller au début de la liste des pseudos | `/bar scroll nicklist * b`
+| kbd:[Alt+F12]   | Aller à la fin de la liste des pseudos | `/bar scroll nicklist * e`
+| kbd:[Alt+a]     | Sauter au prochain tampon avec activité (avec priorité : highlight, message, autre) | `/input jump_smart`
+| kbd:[Alt+h]     | Vider la hotlist (notification d'activité sur les autres tampons) | `/input hotlist_clear`
+| kbd:[Alt+j],
+  kbd:[Alt+f]     | Sauter au premier tampon | `/buffer -`
+| kbd:[Alt+j],
+  kbd:[Alt+l]     | Sauter au dernier tampon | `/buffer +`
+| kbd:[Alt+j],
+  kbd:[Alt+r]     | Sauter au tampon IRC de données brutes | `/server raw`
+| kbd:[Alt+j],
+  kbd:[Alt+s]     | Sauter au tampon IRC du serveur | `/server jump`
+| kbd:[Alt+0...9] | Sauter au tampon qui porte ce numéro (0 = 10) | `/buffer *N`
+| kbd:[Alt+j],
+  kbd:[01...99]   | Sauter au tampon qui porte ce numéro | `/buffer *NN`
+| kbd:[Alt+l]     | Activer/désactiver le mode d'affichage dépouillé | `/window bare`
+| kbd:[Alt+m]     | Activer/désactiver la souris | `/mouse toggle`
+| kbd:[Alt+n]     | Se positionner sur le highlight suivant | `/window scroll_next_highlight`
+| kbd:[Alt+p]     | Se positionner sur le highlight précédent | `/window scroll_previous_highlight`
+| kbd:[Alt+u]     | Se positionner sur la première ligne non lue du tampon | `/window scroll_unread`
+| kbd:[Alt+w],
+  kbd:[Alt+↑]     | Sauter à la fenêtre au dessus | `/window up`
+| kbd:[Alt+w],
+  kbd:[Alt+↓]     | Sauter à la fenêtre en dessous | `/window down`
+| kbd:[Alt+w],
+  kbd:[Alt+←]     | Sauter à la fenêtre de gauche | `/window left`
+| kbd:[Alt+w],
+  kbd:[Alt+→]     | Sauter à la fenêtre de droite | `/window right`
+| kbd:[Alt+w],
+  kbd:[Alt+b]     | Équilibrer la taille de toutes les fenêtres | `/window balance`
+| kbd:[Alt+w],
+  kbd:[Alt+s]     | Échanger les tampons de deux fenêtres | `/window swap`
+| kbd:[Alt+z]     | Zoomer sur la fenêtre courante (kbd:[Alt+z] de nouveau : restaurer l'état initial des fenêtres, avant le zoom) | `/window zoom`
+| kbd:[Alt+<]     | Sauter au tampon précédent dans la liste des tampons visités | `/input jump_previously_visited_buffer`
+| kbd:[Alt+>]     | Sauter au tampon suivant dans la liste des tampons visités | `/input jump_next_visited_buffer`
+| kbd:[Alt+/]     | Sauter au dernier tampon affiché (avant le dernier saut vers un tampon) | `/input jump_last_buffer_displayed`
+| kbd:[Alt+=]     | Activer/désactiver les filtres | `/filter toggle`
+| kbd:[Alt+-]     | Activer/désactiver les filtres dans le tampon courant | `/filter toggle @`
 |===
 
 [[key_bindings_search_context]]
 ==== Touches pour le contexte "search"
 
-Ces touches sont utilisées dans le contexte "search" (lorsque key[ctrl-r] est
+Ces touches sont utilisées dans le contexte "search" (lorsque kbd:[Ctrl+r] est
 pressé pour chercher du texte dans le tampon).
 
-[width="100%",cols="^.^3,.^10,.^5",options="header"]
+[width="100%",cols="^.^3,.^8,.^5",options="header"]
 |===
-| Touche        | Description | Commande
-| key[ctrl-r]   | Basculer le type de recherche : chaîne (par défaut), expression régulière | `/input search_switch_regex`
-| key[alt-c]    | Basculer la casse exacte pour la recherche | `/input search_switch_case`
-| key[Tab]      | Basculer la recherche dans : les messages (par défaut), les préfixes, les préfixes + messages | `/input search_switch_where`
-| key[↑]        | Chercher la ligne précédente | `/input search_previous`
-| key[↓]        | Chercher la ligne suivante | `/input search_next`
-| key[Enter] .3+| Arrêter la recherche à la position courante .3+| `/input search_stop_here`
-| key[ctrl-j]
-| key[ctrl-m]
-| key[ctrl-q]   | Arrêter la recherche et aller à la fin du tampon | `/input search_stop`
+| Touche         | Description | Commande
+| kbd:[Ctrl+r]   | Basculer le type de recherche : chaîne (par défaut), expression régulière | `/input search_switch_regex`
+| kbd:[Alt+c]    | Basculer la casse exacte pour la recherche | `/input search_switch_case`
+| kbd:[Tab]      | Basculer la recherche dans : les messages (par défaut), les préfixes, les préfixes + messages | `/input search_switch_where`
+| kbd:[↑]        | Chercher la ligne précédente | `/input search_previous`
+| kbd:[↓]        | Chercher la ligne suivante | `/input search_next`
+| kbd:[Enter] +
+  kbd:[Ctrl+j] +
+  kbd:[Ctrl+m]   | Arrêter la recherche à la position courante | `/input search_stop_here`
+| kbd:[Ctrl+q]   | Arrêter la recherche et aller à la fin du tampon | `/input search_stop`
 |===
 
 [[key_bindings_cursor_context]]
@@ -1189,28 +1207,28 @@ pressé pour chercher du texte dans le tampon).
 Ces touches sont utilisées dans le contexte "cursor" (mouvement libre du curseur
 à l'écran).
 
-[width="100%",cols="^.^3,^.^3,.^10,.^8",options="header"]
-|===
-| Touche        | Zone              | Description | Commande
-| key[↑]        | -                 | Déplacer le curseur d'une ligne vers le haut | `/cursor move up`
-| key[↓]        | -                 | Déplacer le curseur d'une ligne vers le bas | `/cursor move down`
-| key[←]        | -                 | Déplacer le curseur d'une colonne vers la gauche | `/cursor move left`
-| key[→]        | -                 | Déplacer le curseur d'une colonne vers la droite | `/cursor move right`
-| key[alt-↑]    | -                 | Déplacer le curseur vers la zone au dessus | `/cursor move area_up`
-| key[alt-↓]    | -                 | Déplacer le curseur vers la zone en dessous | `/cursor move area_down`
-| key[alt-←]    | -                 | Déplacer le curseur vers la zone sur la gauche | `/cursor move area_left`
-| key[alt-→]    | -                 | Déplacer le curseur vers la zone sur la droite | `/cursor move area_right`
-| key[m]        | chat              | Citer le message | `hsignal:chat_quote_message;/cursor stop`
-| key[q]        | chat              | Citer le préfixe + le message | `hsignal:chat_quote_prefix_message;/cursor stop`
-| key[Q]        | chat              | Citer l'heure + le préfixe + le message | `hsignal:chat_quote_time_prefix_message;/cursor stop`
-| key[b]        | liste des pseudos | Bannir le pseudo | `/window ${_window_number};/ban ${nick}`
-| key[k]        | liste des pseudos | Retirer par la force le pseudo | `/window ${_window_number};/kick ${nick}`
-| key[K]        | liste des pseudos | Retirer par la force et bannir le pseudo | `/window ${_window_number};/kickban ${nick}`
-| key[q]        | liste des pseudos | Ouvrir une discussion avec le pseudo | `/window ${_window_number};/query ${nick};/cursor stop`
-| key[w]        | liste des pseudos | Effectuer un whois sur le pseudo | `/window ${_window_number};/whois ${nick}`
-| key[Enter] .3+| -              .3+| Arrêter le mode curseur ("cursor") .3+| `/cursor stop`
-| key[ctrl-j]
-| key[ctrl-m]
+[width="100%",cols="^.^3,^.^2,.^7,.^7",options="header"]
+|===
+| Touche         | Zone              | Description | Commande
+| kbd:[↑]        | -                 | Déplacer le curseur d'une ligne vers le haut | `/cursor move up`
+| kbd:[↓]        | -                 | Déplacer le curseur d'une ligne vers le bas | `/cursor move down`
+| kbd:[←]        | -                 | Déplacer le curseur d'une colonne vers la gauche | `/cursor move left`
+| kbd:[→]        | -                 | Déplacer le curseur d'une colonne vers la droite | `/cursor move right`
+| kbd:[Alt+↑]    | -                 | Déplacer le curseur vers la zone au dessus | `/cursor move area_up`
+| kbd:[Alt+↓]    | -                 | Déplacer le curseur vers la zone en dessous | `/cursor move area_down`
+| kbd:[Alt+←]    | -                 | Déplacer le curseur vers la zone sur la gauche | `/cursor move area_left`
+| kbd:[Alt+→]    | -                 | Déplacer le curseur vers la zone sur la droite | `/cursor move area_right`
+| kbd:[m]        | chat              | Citer le message | `hsignal:chat_quote_message;/cursor stop`
+| kbd:[q]        | chat              | Citer le préfixe + le message | `hsignal:chat_quote_prefix_message;/cursor stop`
+| kbd:[Q]        | chat              | Citer l'heure + le préfixe + le message | `hsignal:chat_quote_time_prefix_message;/cursor stop`
+| kbd:[b]        | liste des pseudos | Bannir le pseudo | `/window ${_window_number};/ban ${nick}`
+| kbd:[k]        | liste des pseudos | Retirer par la force le pseudo | `/window ${_window_number};/kick ${nick}`
+| kbd:[K]        | liste des pseudos | Retirer par la force et bannir le pseudo | `/window ${_window_number};/kickban ${nick}`
+| kbd:[q]        | liste des pseudos | Ouvrir une discussion avec le pseudo | `/window ${_window_number};/query ${nick};/cursor stop`
+| kbd:[w]        | liste des pseudos | Effectuer un whois sur le pseudo | `/window ${_window_number};/whois ${nick}`
+| kbd:[Enter] +
+  kbd:[Ctrl+j] +
+  kbd:[Ctrl+m]   | -                 | Arrêter le mode curseur ("cursor") | `/cursor stop`
 |===
 
 [[key_bindings_mouse_context]]
@@ -1219,35 +1237,35 @@ Ces touches sont utilisées dans le contexte "cursor" (mouvement libre du curseu
 Ces touches sont utilisées dans le contexte "mouse", c'est-à-dire lorsqu'un
 évènement de la souris se produit.
 
-[width="100%",cols="^.^3,^.^3,^.^3,.^10,.^8",options="header"]
+[width="100%",cols="^.^3,^.^3,^.^3,.^8,.^8",options="header"]
 |===
 | Bouton ^(1)^ | Geste | Zone | Description | Commande
-| ◾◽◽         | -            | chat                 | Aller à la fenêtre | `/window ${_window_number}`
-| ◾◽◽         | left         | chat                 | Aller au tampon précédent | `/window ${_window_number};/buffer +1`
-| ◾◽◽         | right        | chat                 | Aller au tampon suivant | `/window ${_window_number};/buffer +1`
-| ◾◽◽         | left (long)  | chat                 | Aller au premier tampon | `/window ${_window_number};/buffer 1`
-| ◾◽◽         | right (long) | chat                 | Aller au dernier tampon | `/window ${_window_number};/input jump_last_buffer`
-| ◾◽◽         | -            | chat (tampon script) | Sélectionner la ligne dans le tampon script | `/script go ${_chat_line_y}`
-| ◽◽◾         | -            | chat (tampon script) | Installer/supprimer un script | `/script go ${_chat_line_y};/script installremove -q ${script_name_with_extension}`
-| ⇑           | -            | chat                 | Monter de quelques lignes dans l'historique du tampon | `/window scroll_up -window ${_window_number}`
-| ⇓           | -            | chat                 | Descendre de quelques lignes dans l'historique du tampon | `/window scroll_down -window ${_window_number}`
-| ⇑           | -            | chat (tampon script) | Monter de 5 lignes dans le tampon script | `/script up 5`
-| ⇓           | -            | chat (tampon script) | Descendre de 5 lignes dans le tampon script | `/script down 5`
-| key[ctrl-]⇑ | -            | chat                 | Faire défiler horizontalement vers la gauche | `/window scroll_horiz -window ${_window_number} -10%`
-| key[ctrl-]⇓ | -            | chat                 | Faire défiler horizontalement vers la droite | `/window scroll_horiz -window ${_window_number} +10%`
-| ◾◽◽         | up           | liste des pseudos    | Monter d'une page dans la liste des pseudos | `/bar scroll nicklist ${_window_number} -100%`
-| ◾◽◽         | down         | liste des pseudos    | Descendre d'une page dans la liste des pseudos | `/bar scroll nicklist ${_window_number} +100%`
-| ◾◽◽         | up (long)    | liste des pseudos    | Aller au début de la liste des pseudos | `/bar scroll nicklist ${_window_number} b`
-| ◾◽◽         | down (long)  | liste des pseudos    | Aller à la fin de la liste des pseudos | `/bar scroll nicklist ${_window_number} e`
-| ◾◽◽         | -            | liste des pseudos    | Ouvrir une discussion avec le pseudo | `/window ${_window_number};/query ${nick}`
-| ◽◽◾         | -            | liste des pseudos    | Effectuer un whois sur le pseudo | `/window ${_window_number};/whois ${nick}`
-| ◾◽◽         | left         | liste des pseudos    | Retirer par la force le pseudo | `/window ${_window_number};/kick ${nick}`
-| ◾◽◽         | left (long)  | liste des pseudos    | Retirer par la force et bannir le pseudo | `/window ${_window_number};/kickban ${nick}`
-| ◽◽◾         | left         | liste des pseudos    | Bannir le pseudo | `/window ${_window_number};/ban ${nick}`
-| ◽◽◾         | -            | ligne de commande    | Capturer un évènement de la souris et insérer son code sur la ligne de commande | `/input grab_mouse_area`
-| ⇑           | -            | toute barre          | Faire défiler la barre de -20% | `/bar scroll ${_bar_name} ${_window_number} -20%`
-| ⇓           | -            | toute barre          | Faire défiler la barre de +20% | `/bar scroll ${_bar_name} ${_window_number} +20%`
-| ◽◾◽         | -            | n'importe où         | Démarrer le mode curseur ("cursor") à ce point | `/cursor go ${_x},${_y}`
+| ◾◽◽          | -            | chat                 | Aller à la fenêtre | `/window ${_window_number}`
+| ◾◽◽          | left         | chat                 | Aller au tampon précédent | `/window ${_window_number};/buffer +1`
+| ◾◽◽          | right        | chat                 | Aller au tampon suivant | `/window ${_window_number};/buffer +1`
+| ◾◽◽          | left (long)  | chat                 | Aller au premier tampon | `/window ${_window_number};/buffer 1`
+| ◾◽◽          | right (long) | chat                 | Aller au dernier tampon | `/window ${_window_number};/input jump_last_buffer`
+| ◾◽◽          | -            | chat (tampon script) | Sélectionner la ligne dans le tampon script | `/script go ${_chat_line_y}`
+| ◽◽◾          | -            | chat (tampon script) | Installer/supprimer un script | `/script go ${_chat_line_y};/script installremove -q ${script_name_with_extension}`
+| ⇑            | -            | chat                 | Monter de quelques lignes dans l'historique du tampon | `/window scroll_up -window ${_window_number}`
+| ⇓            | -            | chat                 | Descendre de quelques lignes dans l'historique du tampon | `/window scroll_down -window ${_window_number}`
+| ⇑            | -            | chat (tampon script) | Monter de 5 lignes dans le tampon script | `/script up 5`
+| ⇓            | -            | chat (tampon script) | Descendre de 5 lignes dans le tampon script | `/script down 5`
+| kbd:[Ctrl+⇑] | -            | chat                 | Faire défiler horizontalement vers la gauche | `/window scroll_horiz -window ${_window_number} -10%`
+| kbd:[Ctrl+⇓] | -            | chat                 | Faire défiler horizontalement vers la droite | `/window scroll_horiz -window ${_window_number} +10%`
+| ◾◽◽          | up           | liste des pseudos    | Monter d'une page dans la liste des pseudos | `/bar scroll nicklist ${_window_number} -100%`
+| ◾◽◽          | down         | liste des pseudos    | Descendre d'une page dans la liste des pseudos | `/bar scroll nicklist ${_window_number} +100%`
+| ◾◽◽          | up (long)    | liste des pseudos    | Aller au début de la liste des pseudos | `/bar scroll nicklist ${_window_number} b`
+| ◾◽◽          | down (long)  | liste des pseudos    | Aller à la fin de la liste des pseudos | `/bar scroll nicklist ${_window_number} e`
+| ◾◽◽          | -            | liste des pseudos    | Ouvrir une discussion avec le pseudo | `/window ${_window_number};/query ${nick}`
+| ◽◽◾          | -            | liste des pseudos    | Effectuer un whois sur le pseudo | `/window ${_window_number};/whois ${nick}`
+| ◾◽◽          | left         | liste des pseudos    | Retirer par la force le pseudo | `/window ${_window_number};/kick ${nick}`
+| ◾◽◽          | left (long)  | liste des pseudos    | Retirer par la force et bannir le pseudo | `/window ${_window_number};/kickban ${nick}`
+| ◽◽◾          | left         | liste des pseudos    | Bannir le pseudo | `/window ${_window_number};/ban ${nick}`
+| ◽◽◾          | -            | ligne de commande    | Capturer un évènement de la souris et insérer son code sur la ligne de commande | `/input grab_mouse_area`
+| ⇑            | -            | toute barre          | Faire défiler la barre de -20% | `/bar scroll ${_bar_name} ${_window_number} -20%`
+| ⇓            | -            | toute barre          | Faire défiler la barre de +20% | `/bar scroll ${_bar_name} ${_window_number} +20%`
+| ◽◾◽          | -            | n'importe où         | Démarrer le mode curseur ("cursor") à ce point | `/cursor go ${_x},${_y}`
 |===
 
 [NOTE]
@@ -1268,7 +1286,7 @@ Pour activer la souris au démarrage :
 /set weechat.look.mouse on
 ----
 
-Pour activer la souris maintenant, appuyez sur key[alt-m] ou lancez la commande
+Pour activer la souris maintenant, appuyez sur kbd:[Alt+m] ou lancez la commande
 suivante :
 
 ----
@@ -1276,7 +1294,7 @@ suivante :
 ----
 
 Il est possible de désactiver temporairement la souris, et associer ça à une
-touche. Par exemple la touche key[alt-%] pour désactiver la souris pendant 10
+touche. Par exemple la touche kbd:[Alt+%] pour désactiver la souris pendant 10
 secondes :
 
 ----
@@ -1287,9 +1305,9 @@ secondes :
 Lorsque la souris est activée dans WeeChat, tous les évènements souris sont
 capturés par WeeChat, donc les actions comme le copier/coller et les clics sur
 les URLs ne sont pas envoyées au terminal. +
-Utiliser la touche key[shift] permet d'envoyer directement les évènements au
+Utiliser la touche kbd:[Shift] permet d'envoyer directement les évènements au
 terminal, comme si la souris était désactivée (sous certains terminaux comme
-iTerm, vous devez utiliser key[alt] au lieu de key[shift]).
+iTerm, vous devez utiliser kbd:[Alt] au lieu de kbd:[Shift]).
 
 [NOTE]
 Pour tout problème avec la souris, merci de consulter la 'FAQ WeeChat'.
@@ -1312,9 +1330,9 @@ Liste des modificateurs :
 [width="50%",cols="3m,4",options="header"]
 |===
 | Modificateur | Description
-| ctrl         | Touche key[ctrl]
-| alt          | Touche key[alt]
-| ctrl-alt     | Touches key[ctrl-]key[alt]
+| ctrl         | Touche kbd:[Ctrl]
+| alt          | Touche kbd:[Alt]
+| ctrl-alt     | Touches kbd:[Ctrl] + kbd:[Alt]
 |===
 
 Liste des boutons/roulette :
@@ -1412,42 +1430,42 @@ doublant. Par exemple pour envoyer le texte '/set' sur le tampon courant :
 ==== Codes couleurs
 
 Pour certaines extensions comme IRC, il est possible d'utiliser des codes
-couleur et attributs comme suit (appuyer sur key[ctrl-c] puis sur la lettre qui
+couleur et attributs comme suit (appuyer sur kbd:[Ctrl+c] puis sur la lettre qui
 suit et éventuellement une valeur) :
 
-key[ctrl-c,b]::
+kbd:[Ctrl+c], kbd:[b]::
     texte gras
 
-key[ctrl-c,c], key[xx]::
+kbd:[Ctrl+c], kbd:[c], kbd:[xx]::
     couleur du texte `xx` (voir la liste des couleurs ci-dessous)
 
-key[ctrl-c,c], key[xx]key[,]key[yy]::
+kbd:[Ctrl+c], kbd:[c], kbd:[xx], kbd:[,], kbd:[yy]::
     couleur du texte `xx` et du fond `yy` (voir la liste des couleurs
     ci-dessous)
 
-key[ctrl-c,i]::
+kbd:[Ctrl+c], kbd:[i]::
     texte en italique
 
-key[ctrl-c,o]::
+kbd:[Ctrl+c], kbd:[o]::
     désactiver la couleur et tous les attributs
 
-key[ctrl-c,v]::
+kbd:[Ctrl+c], kbd:[v]::
     vidéo inverse (inversion de la couleur d'écriture et du fond)
 
-key[ctrl-c,_]::
+kbd:[Ctrl+c], kbd:[_]::
     texte souligné
 
 [NOTE]
-Le même code (sans le numéro pour key[ctrl-c,c]) peut être utilisé pour
+Le même code (sans le numéro pour kbd:[Ctrl+c], kbd:[c]) peut être utilisé pour
 stopper l'attribut défini.
 
-Les codes couleur pour key[ctrl-c,c] sont :
+Les codes couleur pour kbd:[Ctrl+c], kbd:[c] sont :
 
 include::autogen/user/irc_colors.asciidoc[]
 
 [NOTE]
 Pour voir toutes les couleurs disponibles dans votre terminal, vous pouvez
-taper `/color` puis key[alt-c] dans WeeChat ou lancez cette commande dans le
+taper `/color` puis kbd:[Alt+c] dans WeeChat ou lancez cette commande dans le
 terminal : `weechat --colors`.
 
 Exemple : affichage de "bonjour tout le monde !" avec "bonjour" en bleu clair
@@ -1548,7 +1566,7 @@ En plus des couleurs de base, vous pouvez utiliser un numéro de couleur entre 1
 et la limite de votre terminal.
 
 Utilisez la commande `/color` pour voir les couleurs et les limites. Avec la
-touche key[alt-c], vous pouvez basculer temporairement vers les couleurs du
+touche kbd:[Alt+c], vous pouvez basculer temporairement vers les couleurs du
 terminal pour choisir une couleur.
 
 Par exemple si vous souhaitez afficher l'heure en orange dans le tampon,
@@ -1683,7 +1701,7 @@ exemple un mot de passe pour le serveur IRC 'freenode' :
 ----
 
 Pour plus de confort, les données sécurisées peuvent être affichées dans un
-tampon dédié (touche key[alt-v] sur le tampon pour voir les valeurs), faites
+tampon dédié (touche kbd:[Alt+v] sur le tampon pour voir les valeurs), faites
 simplement :
 
 ----