core: fix typos in translations and docs

3 files changed, 4 insertions, 4 deletions

diff --git a/doc/fr/autogen/plugin_api/infos_hashtable.txt b/doc/fr/autogen/plugin_api/infos_hashtable.txt
index a0c817620..a6ef67d15 100644
--- a/doc/fr/autogen/plugin_api/infos_hashtable.txt
+++ b/doc/fr/autogen/plugin_api/infos_hashtable.txt
@@ -1,6 +1,6 @@
 [width="100%",cols="^1,^2,6,6,6",options="header"]
 |===
-| Extension | Nom | Description | Hashtable (entrée) | Hashtable (sortie)
+| Extension | Nom | Description | Table de hachage (entrée) | Table de hachage (sortie)
 
 | irc | irc_message_parse | analyse un message IRC | "message": message IRC, "server": nom du serveur (optionnel) | "tags": étiquettes, "message_without_tags": message sans les étiquettes, "nick": pseudo, "host": nom d'hôte, "command": commande, "channel": canal, "arguments": paramètres (inclut le canal)
 
diff --git a/doc/fr/autogen/user/irc_options.txt b/doc/fr/autogen/user/irc_options.txt
index d18b5af52..36fc58984 100644
--- a/doc/fr/autogen/user/irc_options.txt
+++ b/doc/fr/autogen/user/irc_options.txt
@@ -34,7 +34,7 @@
 ** valeurs: un nom de couleur WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numéro de couleur du terminal ou un alias; des attributs sont autorisés avant la couleur (seulement pour la couleur du texte, pas le fond) : "*" pour le gras, "!" pour la vidéo inverse, "/" pour l'italique, "_" pour le souligné (valeur par défaut: `red`)
 
 * [[option_irc.color.mirc_remap]] *irc.color.mirc_remap*
-** description: `réassigner les couleurs mirc dans les messages en utilisant une hashtable: les clés sont "fg,bg" sous forme d'entiers entre -1 (non spécifié) et 15, les valeurs sont des noms de couleur WeeChat ou nombres (le format est: "1,-1:couleur1;2,7:couleur2"), exemple: "1,-1:darkgray;1,2:white,blue" pour réassigner le noir en "darkgray" et le noir sur bleu en "white,blue"; les couleurs WeeChat par défaut pour les codes IRC sont: 0:white, 1:black, 2:blue, 3:green, 4:lightred, 5:red, 6:magenta, 7:brown, 8:yellow, 9:lightgreen, 10:cyan, 11:lightcyan, 12:lightblue, 13:lightmagenta, 14:gray, 15:white`
+** description: `réassigner les couleurs mirc dans les messages en utilisant une table de hachage: les clés sont "fg,bg" sous forme d'entiers entre -1 (non spécifié) et 15, les valeurs sont des noms de couleur WeeChat ou nombres (le format est: "1,-1:couleur1;2,7:couleur2"), exemple: "1,-1:darkgray;1,2:white,blue" pour réassigner le noir en "darkgray" et le noir sur bleu en "white,blue"; les couleurs WeeChat par défaut pour les codes IRC sont: 0:white, 1:black, 2:blue, 3:green, 4:lightred, 5:red, 6:magenta, 7:brown, 8:yellow, 9:lightgreen, 10:cyan, 11:lightcyan, 12:lightblue, 13:lightmagenta, 14:gray, 15:white`
 ** type: chaîne
 ** valeurs: toute chaîne (valeur par défaut: `"1,-1:darkgray"`)
 
@@ -374,7 +374,7 @@
 ** valeurs: 0 .. 604800 (valeur par défaut: `60`)
 
 * [[option_irc.network.lag_max]] *irc.network.lag_max*
-** description: `lax maximum (en secondes): si ce lag est atteint, WeeChat considérera que la réponse du serveur (pong) ne sera jamais reçue et arrêtera de compter le lag (0 = ne jamais abandonner)`
+** description: `lag maximum (en secondes): si ce lag est atteint, WeeChat considérera que la réponse du serveur (pong) ne sera jamais reçue et arrêtera de compter le lag (0 = ne jamais abandonner)`
 ** type: entier
 ** valeurs: 0 .. 604800 (valeur par défaut: `1800`)
 
diff --git a/doc/fr/autogen/user/weechat_commands.txt b/doc/fr/autogen/user/weechat_commands.txt
index 6405d9b28..e9af356b6 100644
--- a/doc/fr/autogen/user/weechat_commands.txt
+++ b/doc/fr/autogen/user/weechat_commands.txt
@@ -456,7 +456,7 @@ Pour le contexte "mouse" (possible aussi pour le contexte "cursor"), la touche a
     item(*): n'importe quel objet de barre
   item(xxx): l'objet de barre "xxx"
 La touche peut commencer ou se terminer par '*' pour plusieurs évènements de la souris.
-Une valeur spéciale pour la commande avec le format "hsignal:nom" peut être utilisée dans le contexte "mouse", cela enverra le signal "nom" avec la hashtable du focus comme paramètre.
+Une valeur spéciale pour la commande avec le format "hsignal:nom" peut être utilisée dans le contexte "mouse", cela enverra le signal "nom" avec la table de hachage du focus comme paramètre.
 Une autre valeur spéciale "-" peut être utilisée pour désactiver la touche (elle sera ignorée lors de la recherche de touches).
 
 Exemples: