Add questions in FAQ about voice filtering and check of away nicks

1 files changed, 55 insertions, 16 deletions

diff --git a/doc/de/weechat_faq.de.txt b/doc/de/weechat_faq.de.txt
index 5055c888c..c1ad71f54 100644
--- a/doc/de/weechat_faq.de.txt
+++ b/doc/de/weechat_faq.de.txt
@@ -263,6 +263,26 @@ IRC
 ---
 
 
+[[ignore_vs_filter]]
+Was ist der Unterschied zwischen dem Befehl /ignore und /filter?
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+
+Der Befehl `/ignore` ist ein IRC-Befehl und beeinflusst somit nur die IRC-Buffer
+(Server und Channel).
+Durch den Befehl kann man bestimmte Nicks oder Hostnamen von Usern eines Servers oder
+von Channels ignorieren (Der Befehl wird nicht auf den Inhalt der Meldung angewandt).
+Zutreffende Meldungen werden, bevor sie Angezeigt werden, von der IRC-Erweiterung gelöscht
+(Du wirst sie niemals zu Gesicht bekommen).
+
+Der Befehl `/filter` ist ein Kern-Befehl (A.d.Ü.: wird in WeeChat ausgeführt und
+nicht an den Server gesendet) und beeinflußt somit jeden Buffer.
+Dieser Befehl eröffnet die Möglichkeit bestimmte Zeilen in Buffern, mittels Tags und
+regulären Ausdrücken nach Präfix und Zeileninhalt zu filtern.
+Die Darstellung von gefilterte Zeilen wird nur unterdrückt, die Zeilen werden nicht gelöscht.
+Du kannst diese Zeilen sichtbar machen indem Du den Filter deaktivierst (Voreinstellung zum
+Aktivieren/Deaktivieren der Filter: Alt-Taste + "=").
+
+
 [[filter_irc_join_part_quit]]
 Wie kann ich join/part/quit Meldungen in den IRC Channels filtern (A.d.ü.: unterdrücken)?
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
@@ -287,24 +307,43 @@ Entsprechend der WeeChat-Version:
    (Hilfe mit: `/help filter`)
 
 
-[[ignore_vs_filter]]
-Was ist der Unterschied zwischen dem Befehl /ignore und /filter?
-~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+[[filter_voice_messages]]
+How can I filter voice messages (eg on Bitlbee server)?
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
-Der Befehl `/ignore` ist ein IRC-Befehl und beeinflusst somit nur die IRC-Buffer
-(Server und Channel).
-Durch den Befehl kann man bestimmte Nicks oder Hostnamen von Usern eines Servers oder
-von Channels ignorieren (Der Befehl wird nicht auf den Inhalt der Meldung angewandt).
-Zutreffende Meldungen werden, bevor sie Angezeigt werden, von der IRC-Erweiterung gelöscht
-(Du wirst sie niemals zu Gesicht bekommen).
+It's not easy to filter voice messages, because voice mode can be set with other
+modes in same IRC message.
 
-Der Befehl `/filter` ist ein Kern-Befehl (A.d.Ü.: wird in WeeChat ausgeführt und
-nicht an den Server gesendet) und beeinflußt somit jeden Buffer.
-Dieser Befehl eröffnet die Möglichkeit bestimmte Zeilen in Buffern, mittels Tags und
-regulären Ausdrücken nach Präfix und Zeileninhalt zu filtern.
-Die Darstellung von gefilterte Zeilen wird nur unterdrückt, die Zeilen werden nicht gelöscht.
-Du kannst diese Zeilen sichtbar machen indem Du den Filter deaktivierst (Voreinstellung zum
-Aktivieren/Deaktivieren der Filter: Alt-Taste + "=").
+If you want to do that, it's probably because Bitlbee is using voice to show
+away users, and you are flooded with voice messages. Therefore, you can change
+that and let WeeChat use a special color for away nicks in nicklist.
+
+On channel '&bitlbee', do:
+----------------------------------------
+set away_devoice false
+----------------------------------------
+
+For checking away nicks in WeeChat, see question about
+<<color_away_nicks,away nicks>>.
+
+
+[[color_away_nicks]]
+How can I see away nicks in nicklist?
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+
+You have to set option 'irc.network.away_check' to a positive value (minutes
+between each check of away nicks).
+
+You can set option 'irc.network.away_check_max_nicks' to limit away check on
+small channels only.
+
+For example, check every 5 minutes for away nicks, for channels with max 25
+nicks:
+
+----------------------------------------
+/set irc.network.away_check 5
+/set irc.network.away_check_max_nicks 25
+----------------------------------------
 
 
 [[highlight_notification]]