Convert all XML doc files to UTF-8 charset

15 files changed, 492 insertions, 492 deletions

diff --git a/doc/de/authors.de.xml b/doc/de/authors.de.xml
index 24af16319..305d81970 100644
--- a/doc/de/authors.de.xml
+++ b/doc/de/authors.de.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 
 <!--
 
@@ -25,8 +25,8 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
   <title>Autoren / Support</title>
   
   <para>
-    Dieses Kapitel listet Autoren und Beitragende für WeeChat auf, und
-    zeigt die Möglichkeiten um Support zu bekommen.
+    Dieses Kapitel listet Autoren und Beitragende für WeeChat auf, und
+    zeigt die Möglichkeiten um Support zu bekommen.
   </para>
   
   <section id="secAuthors">
@@ -37,7 +37,7 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
       <itemizedlist>
         <listitem>
           <para>
-            <emphasis>FlashCode (Sébastien Helleu)</emphasis>
+            <emphasis>FlashCode (Sébastien Helleu)</emphasis>
             <email>flashcode AT flashtux.org</email> -
             Hauptentwickler
           </para>
@@ -70,25 +70,25 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
         <listitem>
           <para>
             <emphasis>Jiri Golembiovsky</emphasis> -
-            Tschechische Übersetzung, Patches
+            Tschechische Ãœbersetzung, Patches
           </para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para>
             <emphasis>Pavel Shevchuk</emphasis> -
-            Russisch Übersetzung
+            Russisch Ãœbersetzung
           </para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para>
             <emphasis>Frank Zacharias</emphasis> -
-            Deutsche Übersetzung
+            Deutsche Ãœbersetzung
           </para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para>
             <emphasis>voroskoi</emphasis> -
-            Ungarische Übersetzung
+            Ungarische Ãœbersetzung
           </para>
         </listitem>
         <listitem>
diff --git a/doc/de/config.xml b/doc/de/config.xml
index 094728e9f..5c10d6de7 100644
--- a/doc/de/config.xml
+++ b/doc/de/config.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 
 <!-- ********* WARNING! *********
 
@@ -45,14 +45,14 @@
   <entry>Boolean</entry>
   <entry>eine beliebige Zeichenfolge</entry>
   <entry>'off'</entry>
-  <entry>Benutze den gleichen Puffer für alle Server</entry>
+  <entry>Benutze den gleichen Puffer für alle Server</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>look_open_near_server</option></entry>
   <entry>Boolean</entry>
   <entry>eine beliebige Zeichenfolge</entry>
   <entry>'off'</entry>
-  <entry>öffne neue Channels oder private Nachrichten neben dem Server-Puffer</entry>
+  <entry>öffne neue Channels oder private Nachrichten neben dem Server-Puffer</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>look_scroll_amount</option></entry>
@@ -66,14 +66,14 @@
   <entry>Zeichenfolge</entry>
   <entry>eine beliebige Zeichenfolge</entry>
   <entry>'[%H:%M:%S]'</entry>
-  <entry>Timestamp für Puffer</entry>
+  <entry>Timestamp für Puffer</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>look_color_nicks_number</option></entry>
   <entry>Ganzzahl</entry>
   <entry>zwischen 1 und 10</entry>
   <entry>10</entry>
-  <entry>Anzahl der für Nicknames zu benutzenden Farben</entry>
+  <entry>Anzahl der für Nicknames zu benutzenden Farben</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>look_color_actions</option></entry>
@@ -101,7 +101,7 @@
   <entry>Ganzzahl</entry>
   <entry>zwischen 0 und 100</entry>
   <entry>0</entry>
-  <entry>Minimale Größe der Nicklist (Breite oder Höhe, je nach look_nicklist_position (0: kein Minimum)</entry>
+  <entry>Minimale Größe der Nicklist (Breite oder Höhe, je nach look_nicklist_position (0: kein Minimum)</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>look_nicklist_max_size</option></entry>
@@ -157,28 +157,28 @@
   <entry>Zeichenfolge</entry>
   <entry>'none', 'left', 'right'</entry>
   <entry>'right'</entry>
-  <entry>Ausrichtung des Nicknamens (feste Größe bei Nicks im Chatfenster (none, left, right))</entry>
+  <entry>Ausrichtung des Nicknamens (feste Größe bei Nicks im Chatfenster (none, left, right))</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>look_align_other</option></entry>
   <entry>Boolean</entry>
   <entry>'none', 'left', 'right'</entry>
   <entry>'on'</entry>
-  <entry>Ausrichtung für andere Nachrichten, die nicht mit einem Nicknamen beginnen</entry>
+  <entry>Ausrichtung für andere Nachrichten, die nicht mit einem Nicknamen beginnen</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>look_align_size</option></entry>
   <entry>Ganzzahl</entry>
   <entry>zwischen 8 und 64</entry>
   <entry>14</entry>
-  <entry>Größe zum Ausrichten von Nicknamen und anderen Nachrichten</entry>
+  <entry>Größe zum Ausrichten von Nicknamen und anderen Nachrichten</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>look_align_size_max</option></entry>
   <entry>Ganzzahl</entry>
   <entry>zwischen 8 und 64</entry>
   <entry>20</entry>
-  <entry>Maximale Größe zum Ausrichten von Nicknamen und anderen Nachrichten (sollte &gt;= look_align_size sein)</entry>
+  <entry>Maximale Größe zum Ausrichten von Nicknamen und anderen Nachrichten (sollte &gt;= look_align_size sein)</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>look_align_text_offset</option></entry>
@@ -192,28 +192,28 @@
   <entry>Zeichenfolge</entry>
   <entry>eine beliebige Zeichenfolge</entry>
   <entry>':'</entry>
-  <entry>Nach Nickvervollständigung anzufügende Zeichenfolge</entry>
+  <entry>Nach Nickvervollständigung anzufügende Zeichenfolge</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>look_nick_completion_ignore</option></entry>
   <entry>Zeichenfolge</entry>
   <entry>eine beliebige Zeichenfolge</entry>
   <entry>'[]-^'</entry>
-  <entry>Zeichen, die bei der Nickvervollständigung ignoriert werden</entry>
+  <entry>Zeichen, die bei der Nickvervollständigung ignoriert werden</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>look_nick_completion_smart</option></entry>
   <entry>Boolean</entry>
   <entry>eine beliebige Zeichenfolge</entry>
   <entry>'on'</entry>
-  <entry>Intelligente vervollständigung der Nicknamen (vervollständigt zuerst mit dem letzten Nick, der einen angesprochen hat)</entry>
+  <entry>Intelligente vervollständigung der Nicknamen (vervollständigt zuerst mit dem letzten Nick, der einen angesprochen hat)</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>look_nick_complete_first</option></entry>
   <entry>Boolean</entry>
   <entry>eine beliebige Zeichenfolge</entry>
   <entry>'off'</entry>
-  <entry>Nur mit dem ersten, passenden Nicknamen vervollständigen</entry>
+  <entry>Nur mit dem ersten, passenden Nicknamen vervollständigen</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>look_hotlist_names_count</option></entry>
@@ -227,14 +227,14 @@
   <entry>Ganzzahl</entry>
   <entry>zwischen 1 und 15</entry>
   <entry>12</entry>
-  <entry>Level für Namensanzeige in der Hotlist (Kombination von: 1=join/part, 2=Nachricht, 4=Query, 8=Highlight, z.B. 12=Query+Highlight)</entry>
+  <entry>Level für Namensanzeige in der Hotlist (Kombination von: 1=join/part, 2=Nachricht, 4=Query, 8=Highlight, z.B. 12=Query+Highlight)</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>look_hotlist_names_length</option></entry>
   <entry>Ganzzahl</entry>
   <entry>zwischen 0 und 32</entry>
   <entry>0</entry>
-  <entry>Maximale Länge der Namen in der Hotlist (0: kein Limit)</entry>
+  <entry>Maximale Länge der Namen in der Hotlist (0: kein Limit)</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>look_hotlist_sort</option></entry>
@@ -255,7 +255,7 @@
   <entry>Zeichenfolge</entry>
   <entry>eine beliebige Zeichenfolge</entry>
   <entry>'%a, %d %b %Y'</entry>
-  <entry>Zeitstempel für das Datum, das beim Tageswechsel angezeigt wird</entry>
+  <entry>Zeitstempel für das Datum, das beim Tageswechsel angezeigt wird</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>look_read_marker</option></entry>
@@ -283,7 +283,7 @@
   <entry>Boolean</entry>
   <entry>zwischen 0 und 2147483647</entry>
   <entry>'off'</entry>
-  <entry>Wenn gesetzt, benutze echtes Weiß, als Voreinstellung jedoch für Terminals mit weißem Hintergrund deaktiviert (solltest du niemals einen weißen Hintergrund benutzen, solltest du diese Option aktivieren um ein echtes Weiß anstelle der voreingestellten Terminal Vordergrundfarbe zu bekommen)</entry>
+  <entry>Wenn gesetzt, benutze echtes Weiß, als Voreinstellung jedoch für Terminals mit weißem Hintergrund deaktiviert (solltest du niemals einen weißen Hintergrund benutzen, solltest du diese Option aktivieren um ein echtes Weiß anstelle der voreingestellten Terminal Vordergrundfarbe zu bekommen)</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>col_separator</option></entry>
@@ -332,21 +332,21 @@
   <entry>Farbe</entry>
   <entry>Curses- oder Gtk-Farben</entry>
   <entry>'brown'</entry>
-  <entry>Farbe für den Zeit-Separator im Chatfenster</entry>
+  <entry>Farbe für den Zeit-Separator im Chatfenster</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>col_chat_prefix1</option></entry>
   <entry>Farbe</entry>
   <entry>Curses- oder Gtk-Farben</entry>
   <entry>'lightcyan'</entry>
-  <entry>Farbe des 1. und 3. Präfixzeichens</entry>
+  <entry>Farbe des 1. und 3. Präfixzeichens</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>col_chat_prefix2</option></entry>
   <entry>Farbe</entry>
   <entry>Curses- oder Gtk-Farben</entry>
   <entry>'white'</entry>
-  <entry>Farbe des 2. Präfixzeichens</entry>
+  <entry>Farbe des 2. Präfixzeichens</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>col_chat_server</option></entry>
@@ -360,14 +360,14 @@
   <entry>Farbe</entry>
   <entry>Curses- oder Gtk-Farben</entry>
   <entry>'lightgreen'</entry>
-  <entry>Farbe des join-Pfeiles (Präfix)</entry>
+  <entry>Farbe des join-Pfeiles (Präfix)</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>col_chat_part</option></entry>
   <entry>Farbe</entry>
   <entry>Curses- oder Gtk-Farben</entry>
   <entry>'lightred'</entry>
-  <entry>Farbe des quit-Pfeiles (Präfix)</entry>
+  <entry>Farbe des quit-Pfeiles (Präfix)</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>col_chat_nick</option></entry>
@@ -528,7 +528,7 @@
   <entry>Farbe</entry>
   <entry>Curses- oder Gtk-Farben</entry>
   <entry>'red'</entry>
-  <entry>Farbe für den Text nicht gefunden</entry>
+  <entry>Farbe für den Text nicht gefunden</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>col_input_actions</option></entry>
@@ -710,7 +710,7 @@
   <entry>Farbe</entry>
   <entry>Curses- oder Gtk-Farben</entry>
   <entry>'white'</entry>
-  <entry>Farbe des ausgewählten DCCs im Chatfenster</entry>
+  <entry>Farbe des ausgewählten DCCs im Chatfenster</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>col_dcc_waiting</option></entry>
@@ -808,28 +808,28 @@
   <entry>Zeichenfolge</entry>
   <entry>eine beliebige Zeichenfolge</entry>
   <entry>'%h/logs/'</entry>
-  <entry>Pfad für die WeeChat-Log-Dateien ('%h' wird durch WeeChat-Basisverzeichnis ersetztz, Voreinstellung ist ~/.weechat)</entry>
+  <entry>Pfad für die WeeChat-Log-Dateien ('%h' wird durch WeeChat-Basisverzeichnis ersetztz, Voreinstellung ist ~/.weechat)</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>log_timestamp</option></entry>
   <entry>Zeichenfolge</entry>
   <entry>eine beliebige Zeichenfolge</entry>
   <entry>'%Y %b %d %H:%M:%S'</entry>
-  <entry>Timestamp der Logdateien (siehe man strftime für die Syntax der Datum/Uhrzeit-Angaben)</entry>
+  <entry>Timestamp der Logdateien (siehe man strftime für die Syntax der Datum/Uhrzeit-Angaben)</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>log_hide_nickserv_pwd</option></entry>
   <entry>Boolean</entry>
   <entry>eine beliebige Zeichenfolge</entry>
   <entry>'on'</entry>
-  <entry>Von NickServ angezeigte Passwörter verstecken</entry>
+  <entry>Von NickServ angezeigte Passwörter verstecken</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>irc_display_away</option></entry>
   <entry>Zeichenfolge</entry>
   <entry>'off', 'local', 'channel'</entry>
   <entry>'off'</entry>
-  <entry>Bei Abwesenheit und Rückkehr eine Nachricht anzeigen</entry>
+  <entry>Bei Abwesenheit und Rückkehr eine Nachricht anzeigen</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>irc_show_away_once</option></entry>
@@ -864,14 +864,14 @@
   <entry>Ganzzahl</entry>
   <entry>zwischen 0 und 2147483647</entry>
   <entry>0</entry>
-  <entry>Intervall zwischen zwei Away-Checks (in Minuten, 0 = nie überprüfen)</entry>
+  <entry>Intervall zwischen zwei Away-Checks (in Minuten, 0 = nie überprüfen)</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>irc_away_check_max_nicks</option></entry>
   <entry>Ganzzahl</entry>
   <entry>zwischen 0 und 2147483647</entry>
   <entry>0</entry>
-  <entry>überprüfe Abwesenheitsnachrichten nur in Channels mit maximal dieser Anzahl an Nicknamen (0 = unbegrenzt)</entry>
+  <entry>überprüfe Abwesenheitsnachrichten nur in Channels mit maximal dieser Anzahl an Nicknamen (0 = unbegrenzt)</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>irc_lag_check</option></entry>
@@ -906,14 +906,14 @@
   <entry>Boolean</entry>
   <entry>zwischen 0 und 5</entry>
   <entry>'off'</entry>
-  <entry>Einen FIFO zur Fernsteuerung des Clients von anderen Prozessen öffnen</entry>
+  <entry>Einen FIFO zur Fernsteuerung des Clients von anderen Prozessen öffnen</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>irc_highlight</option></entry>
   <entry>Zeichenfolge</entry>
   <entry>eine beliebige Zeichenfolge</entry>
   <entry>''</entry>
-  <entry>Durch Kommata getrennte Liste der hervorzuhebenden Wörter (Groß-/Kleinschreibung wird nicht beachtet, die Wörter können mit "*" als Joker beginnen oder enden)</entry>
+  <entry>Durch Kommata getrennte Liste der hervorzuhebenden Wörter (Groß-/Kleinschreibung wird nicht beachtet, die Wörter können mit "*" als Joker beginnen oder enden)</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>irc_colors_receive</option></entry>
@@ -941,7 +941,7 @@
   <entry>Boolean</entry>
   <entry>eine beliebige Zeichenfolge</entry>
   <entry>'off'</entry>
-  <entry>DCC-Dateiübertragungen automatisch annehmen</entry>
+  <entry>DCC-Dateiübertragungen automatisch annehmen</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>dcc_auto_accept_chats</option></entry>
@@ -962,7 +962,7 @@
   <entry>Ganzzahl</entry>
   <entry>zwischen 1024 und 102400</entry>
   <entry>65536</entry>
-  <entry>Blockgröße für DCCs</entry>
+  <entry>Blockgröße für DCCs</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>dcc_fast_send</option></entry>
@@ -976,28 +976,28 @@
   <entry>Zeichenfolge</entry>
   <entry>eine beliebige Zeichenfolge</entry>
   <entry>''</entry>
-  <entry>Beschränkt ausgehenden DCC auf die ausschließliche Benutzung von Ports in einem vorgegebenen Bereich (hilfreich bei NAT) (Syntax: ein einzelner Port, z.B. 5000, oder eine Port-Bereich, z.B. 5000-5015,wenn kein Bereich angegeben ist, ist jeder Port möglich)</entry>
+  <entry>Beschränkt ausgehenden DCC auf die ausschließliche Benutzung von Ports in einem vorgegebenen Bereich (hilfreich bei NAT) (Syntax: ein einzelner Port, z.B. 5000, oder eine Port-Bereich, z.B. 5000-5015,wenn kein Bereich angegeben ist, ist jeder Port möglich)</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>dcc_own_ip</option></entry>
   <entry>Zeichenfolge</entry>
   <entry>eine beliebige Zeichenfolge</entry>
   <entry>''</entry>
-  <entry>IP- oder DNS-Adresse für ausgehenden DCC (wenn kein Wert angegeben wird, wird die IP des lokalen Interfaces benutzt)</entry>
+  <entry>IP- oder DNS-Adresse für ausgehenden DCC (wenn kein Wert angegeben wird, wird die IP des lokalen Interfaces benutzt)</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>dcc_download_path</option></entry>
   <entry>Zeichenfolge</entry>
   <entry>eine beliebige Zeichenfolge</entry>
   <entry>'%h/dcc'</entry>
-  <entry>Pfad für per DCC eingehende Dateien (Standardwert: Homeverzeichnis)</entry>
+  <entry>Pfad für per DCC eingehende Dateien (Standardwert: Homeverzeichnis)</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>dcc_upload_path</option></entry>
   <entry>Zeichenfolge</entry>
   <entry>eine beliebige Zeichenfolge</entry>
   <entry>'~'</entry>
-  <entry>Pfad, aus dem Dateien standardmäßig gelesen werden, wenn keine explizite Angabe vorliegt</entry>
+  <entry>Pfad, aus dem Dateien standardmäßig gelesen werden, wenn keine explizite Angabe vorliegt</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>dcc_convert_spaces</option></entry>
@@ -1011,14 +1011,14 @@
   <entry>Boolean</entry>
   <entry>eine beliebige Zeichenfolge</entry>
   <entry>'on'</entry>
-  <entry>Eingehende Dateien automatisch umbenennen, falls nötig, um Überschreiben zu vermeiden (durch Hinzufügen von '.1', '.2', ...)</entry>
+  <entry>Eingehende Dateien automatisch umbenennen, falls nötig, um Überschreiben zu vermeiden (durch Hinzufügen von '.1', '.2', ...)</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>dcc_auto_resume</option></entry>
   <entry>Boolean</entry>
   <entry>eine beliebige Zeichenfolge</entry>
   <entry>'on'</entry>
-  <entry>Abgebrochene Übertragungen automatisch fortsetzen, wenn die Verbindung abgebrochen ist</entry>
+  <entry>Abgebrochene Ãœbertragungen automatisch fortsetzen, wenn die Verbindung abgebrochen ist</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>proxy_use</option></entry>
@@ -1039,7 +1039,7 @@
   <entry>Boolean</entry>
   <entry>'http', 'socks4', 'socks5'</entry>
   <entry>'off'</entry>
-  <entry>Verbindung zum Proxy über IPv6 aufbauen</entry>
+  <entry>Verbindung zum Proxy über IPv6 aufbauen</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>proxy_address</option></entry>
@@ -1053,42 +1053,42 @@
   <entry>Ganzzahl</entry>
   <entry>zwischen 0 und 65535</entry>
   <entry>3128</entry>
-  <entry>Port, auf dem der Proxyserver läuft</entry>
+  <entry>Port, auf dem der Proxyserver läuft</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>proxy_username</option></entry>
   <entry>Zeichenfolge</entry>
   <entry>eine beliebige Zeichenfolge</entry>
   <entry>''</entry>
-  <entry>Benutzername für die Proxyverbindung</entry>
+  <entry>Benutzername für die Proxyverbindung</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>proxy_password</option></entry>
   <entry>Zeichenfolge</entry>
   <entry>eine beliebige Zeichenfolge</entry>
   <entry>''</entry>
-  <entry>Passwort für die Proxyverbindung</entry>
+  <entry>Passwort für die Proxyverbindung</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>plugins_path</option></entry>
   <entry>Zeichenfolge</entry>
   <entry>eine beliebige Zeichenfolge</entry>
   <entry>'%h/plugins'</entry>
-  <entry>Suchpfad für WeeChat-Plugins ('%h' wird durch das WeeChat-Basisiverzeichnis ersetzt, voreingestellt ist ~/.weechat)</entry>
+  <entry>Suchpfad für WeeChat-Plugins ('%h' wird durch das WeeChat-Basisiverzeichnis ersetzt, voreingestellt ist ~/.weechat)</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>plugins_autoload</option></entry>
   <entry>Zeichenfolge</entry>
   <entry>eine beliebige Zeichenfolge</entry>
   <entry>'*'</entry>
-  <entry>Kommagetrennte Liste der Plugins, die beim Start automatisch geladen werden sollen, "*" lädt alle gefundenen Plugins (es können auch Teile des Namens angegeben werden, "perl" lädt z.B. auch "libperl.so")</entry>
+  <entry>Kommagetrennte Liste der Plugins, die beim Start automatisch geladen werden sollen, "*" lädt alle gefundenen Plugins (es können auch Teile des Namens angegeben werden, "perl" lädt z.B. auch "libperl.so")</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>plugins_extension</option></entry>
   <entry>Zeichenfolge</entry>
   <entry>eine beliebige Zeichenfolge</entry>
   <entry>'.so'</entry>
-  <entry>Standard-Dateinamenserweiterung für Plugins, wird für das automatische Laden verwendet (wenn kein Wert angegeben ist und der Wert für das automatische Laden "*" ist, werden alle Dateien geladen)</entry>
+  <entry>Standard-Dateinamenserweiterung für Plugins, wird für das automatische Laden verwendet (wenn kein Wert angegeben ist und der Wert für das automatische Laden "*" ist, werden alle Dateien geladen)</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>server_name</option></entry>
@@ -1130,28 +1130,28 @@
   <entry>Ganzzahl</entry>
   <entry>zwischen 0 und 65535</entry>
   <entry>6667</entry>
-  <entry>Port, auf dem der IRC-Server läuft</entry>
+  <entry>Port, auf dem der IRC-Server läuft</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>server_ipv6</option></entry>
   <entry>Boolean</entry>
   <entry>zwischen 0 und 65535</entry>
   <entry>'off'</entry>
-  <entry>Server über IPv6 ansprechen</entry>
+  <entry>Server über IPv6 ansprechen</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>server_ssl</option></entry>
   <entry>Boolean</entry>
   <entry>zwischen 0 und 65535</entry>
   <entry>'off'</entry>
-  <entry>Server über SSL ansprechen</entry>
+  <entry>Server über SSL ansprechen</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>server_password</option></entry>
   <entry>Zeichenfolge</entry>
   <entry>eine beliebige Zeichenfolge</entry>
   <entry>''</entry>
-  <entry>Passwort für den IRC-Server</entry>
+  <entry>Passwort für den IRC-Server</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>server_nick1</option></entry>
@@ -1179,35 +1179,35 @@
   <entry>Zeichenfolge</entry>
   <entry>eine beliebige Zeichenfolge</entry>
   <entry>''</entry>
-  <entry>Benutzername, der an den Server übermittelt werden soll</entry>
+  <entry>Benutzername, der an den Server übermittelt werden soll</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>server_realname</option></entry>
   <entry>Zeichenfolge</entry>
   <entry>eine beliebige Zeichenfolge</entry>
   <entry>''</entry>
-  <entry>Voller Name, der an den Server übermittelt werden soll</entry>
+  <entry>Voller Name, der an den Server übermittelt werden soll</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>server_hostname</option></entry>
   <entry>Zeichenfolge</entry>
   <entry>eine beliebige Zeichenfolge</entry>
   <entry>''</entry>
-  <entry>Angepasster Hostname oder angepasste IP-Adresse für den Server (wenn nichts eingetragen ist, wird der lokale Hostname verwendet)</entry>
+  <entry>Angepasster Hostname oder angepasste IP-Adresse für den Server (wenn nichts eingetragen ist, wird der lokale Hostname verwendet)</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>server_command</option></entry>
   <entry>Zeichenfolge</entry>
   <entry>eine beliebige Zeichenfolge</entry>
   <entry>''</entry>
-  <entry>Befehle, die nach der Verbindung zum Server ausgeführt werden sollen (mehrere Befehle müssen mit einem Semikolon getrennt werden, um ein Semikolon zu schreiben, muss man '\;' verwenden, die spezielllen Variablen $nick, $channel und $server werden dabei durch den jeweiligen Wert ersetzt)</entry>
+  <entry>Befehle, die nach der Verbindung zum Server ausgeführt werden sollen (mehrere Befehle müssen mit einem Semikolon getrennt werden, um ein Semikolon zu schreiben, muss man '\;' verwenden, die spezielllen Variablen $nick, $channel und $server werden dabei durch den jeweiligen Wert ersetzt)</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>server_command_delay</option></entry>
   <entry>Ganzzahl</entry>
   <entry>zwischen 0 und 3600</entry>
   <entry>0</entry>
-  <entry>Wartezeit in Sekunden nach Ausführung des Befehls, um z.B. eine Authentifizierung zu ermöglichen</entry>
+  <entry>Wartezeit in Sekunden nach Ausführung des Befehls, um z.B. eine Authentifizierung zu ermöglichen</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>server_autojoin</option></entry>
@@ -1221,12 +1221,12 @@
   <entry>Boolean</entry>
   <entry>eine beliebige Zeichenfolge</entry>
   <entry>'on'</entry>
-  <entry>Channels nach Kick automatisch wieder betreten, falls möglich</entry>
+  <entry>Channels nach Kick automatisch wieder betreten, falls möglich</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><option>server_notify_levels</option></entry>
   <entry>Zeichenfolge</entry>
   <entry>eine beliebige Zeichenfolge</entry>
   <entry>''</entry>
-  <entry>Durch Kommata getrennte Liste der Notify-Levels für die Channels auf diesem Server (Format: #channel:1,...), der Channelname '*' ist für den Default-Server-Notify-Level</entry>
+  <entry>Durch Kommata getrennte Liste der Notify-Levels für die Channels auf diesem Server (Format: #channel:1,...), der Channelname '*' ist für den Default-Server-Notify-Level</entry>
 </row>
diff --git a/doc/de/install.de.xml b/doc/de/install.de.xml
index 56fcf2208..cf423f286 100644
--- a/doc/de/install.de.xml
+++ b/doc/de/install.de.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 
 <!--
 
@@ -25,14 +25,14 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
   <title>Installation</title>
   
   <para>
-    Dieses Kapitel erklärt die Installation von WeeChat.
+    Dieses Kapitel erklärt die Installation von WeeChat.
   </para>
   
   <section id="secBinaryPackages">
-    <title>Binäre Pakete</title>
+    <title>Binäre Pakete</title>
     
     <para>
-      Binäre Pakete sind für die folgenden Distributionen verfügbar:
+      Binäre Pakete sind für die folgenden Distributionen verfügbar:
       <itemizedlist>
         <listitem>
           <para>
@@ -55,8 +55,8 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
           </para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
-      FÜr andere Distributionen: sehen sie in die Dokumentation
-      für Installationsanweisungen.
+      FÃœr andere Distributionen: sehen sie in die Dokumentation
+      für Installationsanweisungen.
     </para>
     
   </section>
@@ -108,19 +108,19 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
     <title>GIT Quellen</title>
     
     <para>
-      Warnung: GIT Quellen sind für fortgeschrittene Anwender, das
-      Übersetzen könnte fehlschlagen oder das Ergebnis nicht stabil sein.
+      Warnung: GIT Quellen sind für fortgeschrittene Anwender, das
+      Übersetzen könnte fehlschlagen oder das Ergebnis nicht stabil sein.
       Sie wurden gewarnt!
     </para>
     
     <para>
-      Um die GIT Quellen zu bekommen, sind folgende Kommandos nötig:
+      Um die GIT Quellen zu bekommen, sind folgende Kommandos nötig:
 <screen><prompt>$ </prompt><userinput>git-clone git://git.sv.gnu.org/weechat.git</userinput></screen>
     </para>
     
     <para>
       <!-- TRANSLATION NEEDED -->
-      If you're using Autotools (and not cmake), Ausführen des folgenden Skripts:
+      If you're using Autotools (and not cmake), Ausführen des folgenden Skripts:
       <userinput>./autogen.sh</userinput>
     </para>
     
diff --git a/doc/de/intro.de.xml b/doc/de/intro.de.xml
index 10af715b3..2f0141e32 100644
--- a/doc/de/intro.de.xml
+++ b/doc/de/intro.de.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 
 <!--
 
@@ -22,10 +22,10 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
 -->
 
 <chapter id="chapIntroduction">
-  <title>Einführung</title>
+  <title>Einführung</title>
   
   <para>
-    Dieses Kapitel beschreibt WeeChat und die Vorraussetzungen für die
+    Dieses Kapitel beschreibt WeeChat und die Vorraussetzungen für die
     Installation.
   </para>
   
@@ -34,7 +34,7 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
     
     <para>
       WeeChat (Wee Enhanced Environment for Chat) ist ein freier Chat Client,
-      schnell und klein, entwickelt für viele Betriebssysteme.
+      schnell und klein, entwickelt für viele Betriebssysteme.
     </para>
     
     <para>
@@ -59,7 +59,7 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
         </listitem>
         <listitem>
           <para>
-            änderbar und erweiterbar mit Plugins und Skripten
+            änderbar und erweiterbar mit Plugins und Skripten
           </para>
         </listitem>
         <listitem>
@@ -103,13 +103,13 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
         <listitem>
           <para>
             <!-- TRANSLATION NEEDED -->
-            ein laufendes GNU/Linux (Compiler für Quellcode-Pakete) or
+            ein laufendes GNU/Linux (Compiler für Quellcode-Pakete) or
             compatible OS (see above)
           </para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para>
-            root-Rechte für die Installation
+            root-Rechte für die Installation
           </para>
         </listitem>
         <listitem>
diff --git a/doc/de/irc_commands.xml b/doc/de/irc_commands.xml
index 0a157dd18..a1320c22e 100644
--- a/doc/de/irc_commands.xml
+++ b/doc/de/irc_commands.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 
 <!-- ********* WARNING! *********
 
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 <command>admin  [Ziel]</command>
 <programlisting>
-Information über den Server-Administrator abfragen
+Information über den Server-Administrator abfragen
 
 Ziel: Server
 
@@ -30,7 +30,7 @@ Text: zu sendender Text
 <programlisting>
 Abwesenheitsnachricht ein/ausschalten
 
-   -all: Abwesenheitszustand auf allen Servern ändern
+   -all: Abwesenheitszustand auf allen Servern ändern
 Nachricht: Abwesenheitsnachricht (bzw. keine, um den Abwesenheitszustand zu deaktivieren)
 
 </programlisting>
@@ -38,17 +38,17 @@ Nachricht: Abwesenheitsnachricht (bzw. keine, um den Abwesenheitszustand zu deak
 <programlisting>
 Nicknames oder Hosts sperren/verbannen
 
- Channel: Channel für die Sperre
+ Channel: Channel für die Sperre
 Nickname: zu sperrender User oder Host
 
 </programlisting>
-<command>ctcp  Empfänger Typ [Argumente]</command>
+<command>ctcp  Empfänger Typ [Argumente]</command>
 <programlisting>
 CTCP-Nachricht verschicken
 
- Empfänger: User, an den die CTCP-Nachricht geschickt werden soll
+ Empfänger: User, an den die CTCP-Nachricht geschickt werden soll
      Typ: Typ der CTCP-Nachricht (z.B. "version", "ping", ..)
-Argumente: Argumente für CTCP
+Argumente: Argumente für CTCP
 
 </programlisting>
 <command>cycle  [Channel[,Channel]] [Abschiedsnachricht]</command>
@@ -86,7 +86,7 @@ Halb-Operatorstatus verleihen
 </programlisting>
 <command>info  [Ziel]</command>
 <programlisting>
-Information über den Server abfragen
+Information über den Server abfragen
 
 Ziel: Servername
 
@@ -101,7 +101,7 @@ Channel: Channel, in den er eingeladen werden soll
 </programlisting>
 <command>ison  Nickname [Nickname ...]</command>
 <programlisting>
-überprüfen, ob jemand zur Zeit im IRC ist
+überprüfen, ob jemand zur Zeit im IRC ist
 
 Nickname: Nickname
 
@@ -120,7 +120,7 @@ einen User aus einem Channel herauskicken
 
 Channel: Channel des Benutzers
 Nickname: Nickname des Benutzers
-Kommentar: Begründung für den Kick
+Kommentar: Begründung für den Kick
 
 </programlisting>
 <command>kickban  [Channel] Nickname [Kommentar]</command>
@@ -129,7 +129,7 @@ kickt und verbannt jemanden von einem Channel
 
 Channel: Channel des Benutzers
 Nickname: Nickname des Benutzers
-Kommentar: Begründung für den Kickban
+Kommentar: Begründung für den Kickban
 
 </programlisting>
 <command>kill  Nickname Kommentar</command>
@@ -137,7 +137,7 @@ Kommentar: Begründung für den Kickban
 Jemanden vom Server werfen
 
 Nickname: Chatname
-Kommentar: Begründung
+Kommentar: Begründung
 
 </programlisting>
 <command>links  [[Server] Servermaske]</command>
@@ -152,13 +152,13 @@ Servermaske: die aufzulistenden Server sollen diesem Muster entsprechen
 <programlisting>
 Channels mit ihren Topics auflisten
 
-Channel: aufzulistender Channel (reguläre Ausdrücke sind möglich)
+Channel: aufzulistender Channel (reguläre Ausdrücke sind möglich)
 Server: Servername
 
 </programlisting>
 <command>lusers  [Maske [Ziel]]</command>
 <programlisting>
-Statistik über die Größe dieses IRC-Netzwerks abfragen
+Statistik über die Größe dieses IRC-Netzwerks abfragen
 
   Maske: Nur Server, die diesem Muster entsprechen
 Ziel: Server, der die Anfrage weiterleiten soll
@@ -173,27 +173,27 @@ zu sendende Nachricht
 </programlisting>
 <command>mode  { Channel {[+|-]|o|p|s|i|t|n|b|v} [Limit] [User] [Bannmaske] } | {Nickname {[+|-]|i|w|s|o} }</command>
 <programlisting>
-Channel- oder Usermode ändern
+Channel- oder Usermode ändern
 
 Channelmodi:
-  Channel: zu ändernder Channel
+  Channel: zu ändernder Channel
   o: gib/nimm Operatorstatus
   p: privater Channel
   s: geheimer Channel
   i: geschlossener Channel (Zutritt nur mit Einladung)
-  t: nur Operatoren dürfen das Topic setzen
-  n: keine Channelnachrichten von außerhalb des Channels
+  t: nur Operatoren dürfen das Topic setzen
+  n: keine Channelnachrichten von außerhalb des Channels
   m: moderierter Channel (schreiben nur mit Voice)
   l: maximale Anzahl an Usern im Channel festlegen
-  b: Bannmaske für zu sperrende User (in nick!ident@host-Form)
+  b: Bannmaske für zu sperrende User (in nick!ident@host-Form)
   e: lege Ausnahmemaske fest
   v: gib/nimm Voice (d.h. Schreibrecht bei moderierten Channels)
   k: Channelkey/Channelpasswort festlegen
 Usermodi:
-  Nickname: zu ändernder Nickname
+  Nickname: zu ändernder Nickname
   i: User als unsichtbar kennzeichnen
-  s: User empfängt Server-Nachrichten
-  w: User empfängt WALLOPS
+  s: User empfängt Server-Nachrichten
+  w: User empfängt WALLOPS
   o: User ist Channeloperator
 
 </programlisting>
@@ -204,11 +204,11 @@ die "Nachricht von heute" abfragen
 Ziel: Servername
 
 </programlisting>
-<command>msg  Empfänger[,Empfänger] Text</command>
+<command>msg  Empfänger[,Empfänger] Text</command>
 <programlisting>
 Nachricht an Nick/Channel verschicken
 
-Empfänger: Nick/Channel (darf eine Maske sein, '*' = aktueller Channel)
+Empfänger: Nick/Channel (darf eine Maske sein, '*' = aktueller Channel)
 Text: zu sendender Text
 
 </programlisting>
@@ -223,7 +223,7 @@ Channel: Channelname
 <programlisting>
 aktuellen Nickname wechseln
 
-    -all: Nickname auf allen verbundenen Servern ändern
+    -all: Nickname auf allen verbundenen Servern ändern
 Nickname: neuer Nickname
 
 </programlisting>
@@ -231,7 +231,7 @@ Nickname: neuer Nickname
 <programlisting>
 NOTICE an einen User verschicken
 
-Nickname: Empfänger der Nachricht
+Nickname: Empfänger der Nachricht
     Text: zu sendender Text
 
 </programlisting>
@@ -275,7 +275,7 @@ Daemon2: Nachricht an diesen Daemon weiterleiten
 <programlisting>
 private Nachricht an jemanden schicken
 
-Nickname: Nickname für privaten Chat
+Nickname: Nickname für privaten Chat
     Text: zu sendender Text
 
 </programlisting>
@@ -308,7 +308,7 @@ den Server dazu bringen, sich selbst neu zu starten
 einen neuen Service eintragen
 
 Distribution: Sichtbarkeit des Services
-        Typ: für spätere Verwendung reserviert
+        Typ: für spätere Verwendung reserviert
 
 </programlisting>
 <command>servlist  [Maske [Typ]]</command>
@@ -379,7 +379,7 @@ Ziel: Server
 Bann aufheben
 
  Channel: Channel, in dem der Bann aufzuheben ist
-Nickname: User, für den der Bann aufzuheben ist
+Nickname: User, für den der Bann aufzuheben ist
 
 </programlisting>
 <command>userhost  Nickname [Nickname ...]</command>
@@ -420,13 +420,13 @@ zu sendender Text
 <programlisting>
 erweiterte Nicknameliste
 
-Maske: nur Information über betreffende Nicknames abfragen
+Maske: nur Information über betreffende Nicknames abfragen
    o: nur Operatoren ausgeben, die dem Filter entsprechen
 
 </programlisting>
 <command>whois  [Server] Nickname[,Nickname]</command>
 <programlisting>
-Information über User abfragen
+Information über User abfragen
 
   Server: Servername
 Nickname: Nickname (oder eine Maske)
@@ -434,10 +434,10 @@ Nickname: Nickname (oder eine Maske)
 </programlisting>
 <command>whowas  Nickname [,Nickname [,Nickname ...]] [Anzahl [Ziel]]</command>
 <programlisting>
-Information über die Vergangenheit eines Nicknames erfragen
+Information über die Vergangenheit eines Nicknames erfragen
 
 Nickname: abzufragende Nicknames
-   Anzahl: maximale Anzahl an Antworten (negative Zahl für eine vollständige Liste)
+   Anzahl: maximale Anzahl an Antworten (negative Zahl für eine vollständige Liste)
   Ziel: zu suchende Hostmaske
 
 </programlisting>
diff --git a/doc/de/key_functions.xml b/doc/de/key_functions.xml
index 9a3222ba0..ee1b11551 100644
--- a/doc/de/key_functions.xml
+++ b/doc/de/key_functions.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 
 <!-- ********* WARNING! *********
 
@@ -11,43 +11,43 @@
 </row>
 <row>
   <entry><literal>tab</literal></entry>
-  <entry>Wort vervollständigen</entry>
+  <entry>Wort vervollständigen</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><literal>tab_previous</literal></entry>
-  <entry>finde letzte Wortvervollständigung</entry>
+  <entry>finde letzte Wortvervollständigung</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><literal>backspace</literal></entry>
-  <entry>vorheriges Zeichen löschen</entry>
+  <entry>vorheriges Zeichen löschen</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><literal>delete</literal></entry>
-  <entry>nächstes Zeichen löschen</entry>
+  <entry>nächstes Zeichen löschen</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><literal>delete_end_line</literal></entry>
-  <entry>bis zum Zeilenende löschen</entry>
+  <entry>bis zum Zeilenende löschen</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><literal>delete_beginning_line</literal></entry>
-  <entry>bis zum Zeilenanfang löschen</entry>
+  <entry>bis zum Zeilenanfang löschen</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><literal>delete_line</literal></entry>
-  <entry>ganze Zeile löschen</entry>
+  <entry>ganze Zeile löschen</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><literal>delete_previous_word</literal></entry>
-  <entry>vorheriges Wort löschen</entry>
+  <entry>vorheriges Wort löschen</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><literal>delete_next_word</literal></entry>
-  <entry>nächstes Wort löschen</entry>
+  <entry>nächstes Wort löschen</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><literal>clipboard_paste</literal></entry>
-  <entry>einfügen</entry>
+  <entry>einfügen</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><literal>transpose_chars</literal></entry>
@@ -87,11 +87,11 @@
 </row>
 <row>
   <entry><literal>down</literal></entry>
-  <entry>nächsten Befehl aus dem Verlauf abfragen</entry>
+  <entry>nächsten Befehl aus dem Verlauf abfragen</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><literal>down_global</literal></entry>
-  <entry>nächsten Befehl aus dem globalen Verlauf abfragen</entry>
+  <entry>nächsten Befehl aus dem globalen Verlauf abfragen</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><literal>page_up</literal></entry>
@@ -143,7 +143,7 @@
 </row>
 <row>
   <entry><literal>jump_smart</literal></entry>
-  <entry>zu nächstem aktiven Puffer springen</entry>
+  <entry>zu nächstem aktiven Puffer springen</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><literal>jump_dcc</literal></entry>
@@ -167,7 +167,7 @@
 </row>
 <row>
   <entry><literal>jump_next_server</literal></entry>
-  <entry>zum nächsten Server springen</entry>
+  <entry>zum nächsten Server springen</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><literal>switch_server</literal></entry>
@@ -179,7 +179,7 @@
 </row>
 <row>
   <entry><literal>scroll_next_highlight</literal></entry>
-  <entry>scrolle zur nächsten Hervorhebung im Puffer</entry>
+  <entry>scrolle zur nächsten Hervorhebung im Puffer</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><literal>scroll_unread</literal></entry>
@@ -199,11 +199,11 @@
 </row>
 <row>
   <entry><literal>grab_key</literal></entry>
-  <entry>Tastencode ermitteln und einfügen</entry>
+  <entry>Tastencode ermitteln und einfügen</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><literal>insert</literal></entry>
-  <entry>füge eine Zeichenkette in der Befehlszeile ein</entry>
+  <entry>füge eine Zeichenkette in der Befehlszeile ein</entry>
 </row>
 <row>
   <entry><literal>search_text</literal></entry>
diff --git a/doc/de/plugin_api.de.xml b/doc/de/plugin_api.de.xml
index a59d127db..a7aa17a63 100644
--- a/doc/de/plugin_api.de.xml
+++ b/doc/de/plugin_api.de.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 
 <!--
 
@@ -45,7 +45,7 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
       </command>
     </para>
     <para>
-      Legt neuen Zeichensatz für ein Plugin fest.
+      Legt neuen Zeichensatz für ein Plugin fest.
     </para>
     <para>
       Argumente:
@@ -93,7 +93,7 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
         </listitem>
         <listitem>
           <para>
-            <option>charset</option>: ursprünglicher Zeichensatz, von
+            <option>charset</option>: ursprünglicher Zeichensatz, von
             dem konvertiert werden soll
           </para>
         </listitem>
@@ -105,7 +105,7 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
       </itemizedlist>
     </para>
     <para>
-      Rückgabewert: konvertierte Zeichenkette
+      Rückgabewert: konvertierte Zeichenkette
     </para>
     <para>
       Anmerkung: der Speicher, der durch das Ergebnis belegt wird, muss
@@ -113,7 +113,7 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
     </para>
     <para>
       Beispiel:
-      <screen>char *str = plugin->iconv_to_internal (plugin, "ISO-8859-1", "iso string: é à");</screen>
+      <screen>char *str = plugin->iconv_to_internal (plugin, "ISO-8859-1", "iso string: é à");</screen>
     </para>
   </section>
   
@@ -152,7 +152,7 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
       </itemizedlist>
     </para>
     <para>
-      Rückgabewert: konvertierte Zeichenkette
+      Rückgabewert: konvertierte Zeichenkette
     </para>
     <para>
       Anmerkung: der Speicher, der durch das Ergebnis belegt wird, muss
@@ -160,7 +160,7 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
     </para>
     <para>
       Beispiel:
-      <screen>char *str = plugin->iconv_from_internal (plugin, "ISO-8859-1", "utf-8 string: é à");</screen>
+      <screen>char *str = plugin->iconv_from_internal (plugin, "ISO-8859-1", "utf-8 string: é à");</screen>
     </para>
   </section>
   
@@ -175,7 +175,7 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
       </command>
     </para>
     <para>
-      Vergleich von Zeichenketten unabhängig von Sprache und
+      Vergleich von Zeichenketten unabhängig von Sprache und
       Schreibweise (gross/klein).
     </para>
     <para>
@@ -199,9 +199,9 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
       </itemizedlist>
     </para>
     <para>
-      Rückgabewert: Unterschied zwischen den zwei Zeichenketten: kleiner
+      Rückgabewert: Unterschied zwischen den zwei Zeichenketten: kleiner
       Null wenn
-      string1 &lt; string2, Null wenn string1 == string2, grösser Null
+      string1 &lt; string2, Null wenn string1 == string2, grösser Null
       wenn string1 &gt; string2
     </para>
     <para>
@@ -221,8 +221,8 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
       </command>
     </para>
     <para>
-      Vergleich von Zeichenketten unabhängig von Sprache und Schreibweise
-      (gross/klein) für höchstens "max" Zeichen.
+      Vergleich von Zeichenketten unabhängig von Sprache und Schreibweise
+      (gross/klein) für höchstens "max" Zeichen.
     </para>
     <para>
       Argumente:
@@ -244,16 +244,16 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
         </listitem>
         <listitem>
           <para>
-            <option>max</option>: maximale Zahl an Zeichen für den
+            <option>max</option>: maximale Zahl an Zeichen für den
             Vergleich
           </para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
     </para>
     <para>
-      Rückgabewert: Unterschied zwischen den zwei Zeichenketten: kleiner
+      Rückgabewert: Unterschied zwischen den zwei Zeichenketten: kleiner
       Null wenn string1 &lt; string2, Null wenn string1 == string2,
-      grösser Null wenn string1 &gt; string2
+      grösser Null wenn string1 &gt; string2
     </para>
     <para>
       Beispiel:
@@ -303,16 +303,16 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
           <para>
             <option>num_items</option>: Zeiger auf eine int-Variable,
             die die Anzahl der erzeugten
-            Teile enthält
+            Teile enthält
           </para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
     </para>
     <para>
-      Rückgabewert: ein Array von Zeichenketten, NULL bei Fehlern.
+      Rückgabewert: ein Array von Zeichenketten, NULL bei Fehlern.
     </para>
     <para>
-      Hinweis: Das zurückgegebene Array muss nach der Benutzung mittels
+      Hinweis: Das zurückgegebene Array muss nach der Benutzung mittels
       "free_exloded_string" explizit freigegeben werden.
     </para>
     <para>
@@ -358,7 +358,7 @@ if (argv != NULL)
       </itemizedlist>
     </para>
     <para>
-      Rückgabewert: keiner (?).
+      Rückgabewert: keiner (?).
     </para>
     <para>
       Beispiel:
@@ -402,7 +402,7 @@ if (argv != NULL)
       </itemizedlist>
     </para>
     <para>
-      Rückgabewert: 1 wenn das Verzeichnis erfolgreich erstellt wurde, 0
+      Rückgabewert: 1 wenn das Verzeichnis erfolgreich erstellt wurde, 0
       wenn ein Fehler aufgetreten ist.
     </para>
     <para>
@@ -425,7 +425,7 @@ if (!plugin->mkdir_home (plugin, "temp"))
       </command>
     </para>
     <para>
-      Führe eine Funktion auf allen Dateien eines Verzeichnisses aus.
+      Führe eine Funktion auf allen Dateien eines Verzeichnisses aus.
     </para>
     <para>
       Argumente:
@@ -449,7 +449,7 @@ if (!plugin->mkdir_home (plugin, "temp"))
       </itemizedlist>
     </para>
     <para>
-      Rückgabewert: keiner.
+      Rückgabewert: keiner.
     </para>
     <para>
       Beispiel:
@@ -477,7 +477,7 @@ plugin->exec_on_files (plugin, "/tmp", &amp;callback);
     </para>
     <para>
       Sende eine Nachricht an einen WeeChat-Puffer, bezeichnet durch
-      server und channel (beide können NULL sein, dann wird der aktuelle
+      server und channel (beide können NULL sein, dann wird der aktuelle
       Puffer verwendet).
     </para>
     <para>
@@ -491,7 +491,7 @@ plugin->exec_on_files (plugin, "/tmp", &amp;callback);
         <listitem>
           <para>
             <option>server</option>: interner Name des Servers, zu
-            welchem der Puffer gehört, in dem die Nachricht angezeigt
+            welchem der Puffer gehört, in dem die Nachricht angezeigt
             werden soll (kann NULL sein)
           </para>
         </listitem>
@@ -566,7 +566,7 @@ plugin->exec_on_files (plugin, "/tmp", &amp;callback);
       the attribute.
     </para>
     <para>
-      Rückgabewert: keiner.
+      Rückgabewert: keiner.
     </para>
     <para>
       Beispiele:
@@ -575,7 +575,7 @@ plugin->print (plugin, NULL, NULL, "hello");
 plugin->print (plugin, NULL, "#weechat", "hello");
 plugin->print (plugin, "freenode", "#weechat", "hello");
 plugin->print (plugin, NULL, NULL,
-               "Test: \x02 Fett \x0F\x03%02d Blau \x03%02d Grün",
+               "Test: \x02 Fett \x0F\x03%02d Blau \x03%02d Grün",
                plugin->get_irc_color (plugin, "blue"),
                plugin->get_irc_color (plugin, "green"));
 </screen>
@@ -615,7 +615,7 @@ plugin->print (plugin, NULL, NULL,
       To display colored text, see <xref linkend="secAPI_print" />.
     </para>
     <para>
-      Rückgabewert: keiner.
+      Rückgabewert: keiner.
     </para>
     <para>
       Beispiel: <screen>plugin->print_server (plugin, "hello");</screen>
@@ -633,7 +633,7 @@ plugin->print (plugin, NULL, NULL,
       </command>
     </para>
     <para>
-      Schreibe eine Nachricht in die Log-Datei (für den entsprechenden
+      Schreibe eine Nachricht in die Log-Datei (für den entsprechenden
       Server/Channel).
     </para>
     <para>
@@ -647,13 +647,13 @@ plugin->print (plugin, NULL, NULL,
         <listitem>
           <para>
             <option>server</option>: interner Name des Servers, zu
-            welchem der Log-Puffer gehört (kann NULL sein)
+            welchem der Log-Puffer gehört (kann NULL sein)
           </para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para>
             <option>channel</option>: Name des Channels, zu welchem der
-            Log-Puffer gehört (kann NULL sein)
+            Log-Puffer gehört (kann NULL sein)
           </para>
         </listitem>
         <listitem>
@@ -664,7 +664,7 @@ plugin->print (plugin, NULL, NULL,
       </itemizedlist>
     </para>
     <para>
-      Rückgabewert: keiner.
+      Rückgabewert: keiner.
     </para>
     <para>
       Beispiel:
@@ -700,16 +700,16 @@ plugin->log (plugin, "freenode", "#weechat", "test");
         <listitem>
           <para>
             <option>message</option>: Name (Typ) der IRC-Nachricht ("*"
-            für alle Nachrichten).
+            für alle Nachrichten).
             Eine Liste der bekannten IRC-Nachrichten ist in den 
             <acronym>RFC</acronym>s
             <ulink url="http://www.ietf.org/rfc/rfc1459.txt">1459</ulink>
             und
             <ulink url="http://www.ietf.org/rfc/rfc2812.txt">2812</ulink>
             zu finden.
-            Weiterhin können sie einen speziellen Namen verwenden, der
+            Weiterhin können sie einen speziellen Namen verwenden, der
             mit "weechat_" beginnt, um spezielle Ereignisse zu
-            bearbeiten, wie in der folgenden Tabelle aufgeführt:
+            bearbeiten, wie in der folgenden Tabelle aufgeführt:
             <informaltable colsep="0" frame="none">
               <tgroup cols="2">
                 <thead>
@@ -778,7 +778,7 @@ plugin->log (plugin, "freenode", "#weechat", "test");
         <listitem>
           <para>
             <option>handler_args</option>: Argumente, die beim Aufruf
-            an die Funktion übergeben werden
+            an die Funktion übergeben werden
           </para>
         </listitem>
         <listitem>
@@ -786,17 +786,17 @@ plugin->log (plugin, "freenode", "#weechat", "test");
             <option>handler_pointer</option>: pointer given to function
             when called
             <option>handler_pointer</option>: Zeiger, der an die Funktion
-            übergeben wird
+            übergeben wird
           </para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
     </para>
     <para>
-      Rückgabewert: Zeiger auf den neuen Handler
+      Rückgabewert: Zeiger auf den neuen Handler
     </para>
     <para>
       Hinweis: die Funktion, die aufgerufen wird wenn eine Nachricht
-      empfangen wurde, muss einen der folgenden Werte zurückgeben:
+      empfangen wurde, muss einen der folgenden Werte zurückgeben:
       <itemizedlist>
         <listitem>
           <para>
@@ -811,7 +811,7 @@ plugin->log (plugin, "freenode", "#weechat", "test");
         <listitem>
           <para>
             <literal>PLUGIN_RC_OK_IGNORE_WEECHAT</literal>: Die Nachricht
-            wird nicht an WeeChat übergeben
+            wird nicht an WeeChat übergeben
           </para>
         </listitem>
         <listitem>
@@ -830,7 +830,7 @@ plugin->log (plugin, "freenode", "#weechat", "test");
         <listitem>
           <para>
             <literal>PLUGIN_RC_OK_WITH_HIGHLIGHT</literal>: Funktion
-            erfolgreich vervollständigt und eine Hervorhebung bei den
+            erfolgreich vervollständigt und eine Hervorhebung bei den
             empfangenen Nachrichten eingebaut
           </para>
         </listitem>
@@ -867,8 +867,8 @@ msg_handler = plugin->msg_handler_add (plugin, "KICK",
       </command>
     </para>
     <para>
-      Erzeugt einen Handler für ein WeeChat-Kommando, der aufgerufen
-      wird, wenn der Anwender das Kommando ausführt (Beispiel: /command).
+      Erzeugt einen Handler für ein WeeChat-Kommando, der aufgerufen
+      wird, wenn der Anwender das Kommando ausführt (Beispiel: /command).
     </para>
     <para>
       Argumente:
@@ -883,42 +883,42 @@ msg_handler = plugin->msg_handler_add (plugin, "KICK",
             <option>command</option>: Name des neuen Kommandos, der auch
             Name eines bereits existierenden Kommandos sein kann (mit
             Bedacht zu verwenden, das ersetzte Kommando ist nicht
-            verfügbar, bis das Plugin entfernt wurde)
+            verfügbar, bis das Plugin entfernt wurde)
           </para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para>
             <option>description</option>: kurze Beschreibung des
-            Kommandos (angezeigt beim Ausführen von /help command)
+            Kommandos (angezeigt beim Ausführen von /help command)
           </para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para>
             <option>arguments</option>: kurze Beschreibung der Argumente
-            des Kommandos (angezeigt beim Ausführen von /help command)
+            des Kommandos (angezeigt beim Ausführen von /help command)
           </para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para>
             <option>arguments_description</option>: lange Beschreibung
-            der Argumente des Kommandos (angezeigt beim Ausführen von
+            der Argumente des Kommandos (angezeigt beim Ausführen von
             /help command)
           </para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para>
-            <option>completion_template</option>: Vorlage für die
-            Vervollständigung; zum Beispiel bedeutet
+            <option>completion_template</option>: Vorlage für die
+            Vervollständigung; zum Beispiel bedeutet
             "<literal>abc|%w def|%i</literal>", dass das erste Argument
             "abc" oder ein WeeChat-Kommando sein kann und das zweite
             Argument "def" oder ein IRC-Kommando. Eine leere
-            Zeichenkette bedeutet, dass WeeChat für jedes Argument
-            einen Nicknamen des gegenwärtigen Channels einsetzt, ein
-            NULL oder "-" schaltet die Vervollständigung für alle
+            Zeichenkette bedeutet, dass WeeChat für jedes Argument
+            einen Nicknamen des gegenwärtigen Channels einsetzt, ein
+            NULL oder "-" schaltet die Vervollständigung für alle
             Argumente ab.
           </para>
           <para>
-            Die folgenden Ersetzungen können verwendet werden:
+            Die folgenden Ersetzungen können verwendet werden:
             <informaltable colsep="0" frame="none">
               <tgroup cols="2">
                 <thead>
@@ -930,7 +930,7 @@ msg_handler = plugin->msg_handler_add (plugin, "KICK",
                 <tbody>
                   <row>
                     <entry><literal>%-</literal></entry>
-                    <entry>keine Vervollständigung für das Argument</entry>
+                    <entry>keine Vervollständigung für das Argument</entry>
                   </row>
                   <row>
                     <entry><literal>%*</literal></entry>
@@ -953,7 +953,7 @@ msg_handler = plugin->msg_handler_add (plugin, "KICK",
                   </row>
                   <row>
                     <entry><literal>%c</literal></entry>
-                    <entry>gegenwärtiger Channel</entry>
+                    <entry>gegenwärtiger Channel</entry>
                   </row>
                   <row>
                     <entry><literal>%C</literal></entry>
@@ -981,23 +981,23 @@ msg_handler = plugin->msg_handler_add (plugin, "KICK",
                   </row>
                   <row>
                     <entry><literal>%m</literal></entry>
-                    <entry>Nicknamen des gegenwärtigen Servers</entry>
+                    <entry>Nicknamen des gegenwärtigen Servers</entry>
                   </row>
                   <row>
                     <entry><literal>%M</literal></entry>
                     <entry>
-                      Nicks auf dem gegenwärtigen Server (in allen
+                      Nicks auf dem gegenwärtigen Server (in allen
                       offenen Channeln)
                     </entry>
                   </row>
                   <row>
                     <entry><literal>%n</literal></entry>
-                    <entry>Nicknamen des gegenwärtigen Channels</entry>
+                    <entry>Nicknamen des gegenwärtigen Channels</entry>
                   </row>
                   <row>
                     <entry><literal>%N</literal></entry>
                     <entry>
-                      Nicknamen und Hostnamen des gegenwärtigen
+                      Nicknamen und Hostnamen des gegenwärtigen
                       Channels
                     </entry>
                   </row>
@@ -1019,7 +1019,7 @@ msg_handler = plugin->msg_handler_add (plugin, "KICK",
                   </row>
                   <row>
                     <entry><literal>%s</literal></entry>
-                    <entry>Name des gegenwärtigen Servers</entry>
+                    <entry>Name des gegenwärtigen Servers</entry>
                   </row>
                   <row>
                     <entry><literal>%S</literal></entry>
@@ -1027,7 +1027,7 @@ msg_handler = plugin->msg_handler_add (plugin, "KICK",
                   </row>
                   <row>
                     <entry><literal>%t</literal></entry>
-                    <entry>Topic des gegenwärtigen Channels</entry>
+                    <entry>Topic des gegenwärtigen Channels</entry>
                   </row>
                   <row>
                     <entry><literal>%v</literal></entry>
@@ -1049,7 +1049,7 @@ msg_handler = plugin->msg_handler_add (plugin, "KICK",
         <listitem>
           <para>
             <option>function</option>: Funktion, die aufgerufen wird,
-            wenn das Kommando ausgeführt wird
+            wenn das Kommando ausgeführt wird
           </para>
           <para>
             Sie verwendet den folgenden Prototypen:
@@ -1060,7 +1060,7 @@ msg_handler = plugin->msg_handler_add (plugin, "KICK",
             </command>
           </para>
           <para>
-            Das Argument argc ist auf 3 gesetzt, das Array argv enthält
+            Das Argument argc ist auf 3 gesetzt, das Array argv enthält
             die folgenden Werte:
             <itemizedlist>
               <listitem>
@@ -1078,23 +1078,23 @@ msg_handler = plugin->msg_handler_add (plugin, "KICK",
         <listitem>
           <para>
             <option>handler_args</option>: Argumente, die an die Funktion
-            übergeben werden
+            übergeben werden
           </para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para>
             <option>handler_pointer</option>: Zeiger, der an die Funktion
-            übergeben wird
+            übergeben wird
           </para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
     </para>
     <para>
-      Rückgabewert: Zeiger auf den neuen Kommando-Handler.
+      Rückgabewert: Zeiger auf den neuen Kommando-Handler.
     </para>
     <para>
       Hinweis: die Funktion, die aufgerufen wird, wenn das Kommando
-      ausgeführt wird, muss einen der folgende Werte zurückgeben:
+      ausgeführt wird, muss einen der folgende Werte zurückgeben:
       <itemizedlist>
         <listitem>
           <para>
@@ -1183,17 +1183,17 @@ cmd_handler = plugin->cmd_handler_add (plugin, "test", "Test command",
         <listitem>
           <para>
             <option>handler_pointer</option>: Zeiger, der an die Funktion
-            übergeben wird
+            übergeben wird
           </para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
     </para>
     <para>
-      Rückgabewert: Zeiger auf den neuen timer-Handler.
+      Rückgabewert: Zeiger auf den neuen timer-Handler.
     </para>
     <para>
       Hinweis: die Funktion, die aufgerufen wird, muss einen der folgende
-      Werte zurückgeben:
+      Werte zurückgeben:
       <itemizedlist>
         <listitem>
           <para>
@@ -1235,7 +1235,7 @@ timer_handler = plugin->timer_handler_add (plugin, 60, &amp;my_timer);
       </command>
     </para>
     <para>
-      Erzeugt einen Keyboard-Handler, der nach dem Drücken einer Taste
+      Erzeugt einen Keyboard-Handler, der nach dem Drücken einer Taste
       aufgerufen wird.
     </para>
     <para>
@@ -1259,12 +1259,12 @@ timer_handler = plugin->timer_handler_add (plugin, 60, &amp;my_timer);
             </command>
           </para>
           <para>
-            Das Argument argc ist auf 3 gesetzt, argv enthält die
+            Das Argument argc ist auf 3 gesetzt, argv enthält die
             folgenden Werte:
             <itemizedlist>
               <listitem>
                 <para>
-                  argv[0] = Taste, die gedrückt wurde 
+                  argv[0] = Taste, die gedrückt wurde 
                   (Name der internen Funktion oder '*' gefolgt von einem
                   Tastaturcode)
                 </para>
@@ -1285,25 +1285,25 @@ timer_handler = plugin->timer_handler_add (plugin, 60, &amp;my_timer);
         <listitem>
           <para>
             <option>handler_args</option>: Argumente, die bei Aufruf der
-            Funktion übergeben
+            Funktion übergeben
             werden
           </para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para>
             <option>handler_pointer</option>: Zeiger auf die Funktion,
-            der bei Aufruf übergeben
+            der bei Aufruf übergeben
             wird
           </para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
     </para>
     <para>
-      Rückgabewert: Zeiger auf den Handler.
+      Rückgabewert: Zeiger auf den Handler.
     </para>
     <para>
       Hinweis: Die aufgerufene Funktion muss einen der folgenden Werte
-      zurückgeben:
+      zurückgeben:
       <itemizedlist>
         <listitem>
           <para>
@@ -1352,7 +1352,7 @@ keyb_handler = plugin->keyboard_handler_add (plugin, &amp;my_keyb);
       </command>
     </para>
     <para>
-      Fügt einen Ereignishandler hinzu, der aufgerufen wird, wenn ein
+      Fügt einen Ereignishandler hinzu, der aufgerufen wird, wenn ein
       Ereignis eintritt.
     </para>
     <para>
@@ -1388,13 +1388,13 @@ keyb_handler = plugin->keyboard_handler_add (plugin, &amp;my_keyb);
         <listitem>
           <para>
             <option>handler_args</option>: Argument, die an die aufgerufene
-            Funktion übergeben werden
+            Funktion übergeben werden
           </para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para>
             <option>handler_pointer</option>: Pointer, der an die
-            aufgerufene Funktion übergeben werden
+            aufgerufene Funktion übergeben werden
           </para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
@@ -1414,7 +1414,7 @@ keyb_handler = plugin->keyboard_handler_add (plugin, &amp;my_keyb);
           <tbody>
             <row>
               <entry><literal>buffer_open</literal></entry>
-              <entry>ein Puffer wurde geöffnet</entry>
+              <entry>ein Puffer wurde geöffnet</entry>
               <entry>
                 argc = 1, argv = { buffer number }
               </entry>
@@ -1438,11 +1438,11 @@ keyb_handler = plugin->keyboard_handler_add (plugin, &amp;my_keyb);
       </informaltable>
     </para>
     <para>
-      Rückgabewert: Pointer auf den neuen Ereignishandler.
+      Rückgabewert: Pointer auf den neuen Ereignishandler.
     </para>
     <para>
       Anmerkung: die aufgerufene Function muss einen der folgenden Werte
-      zurückgeben:
+      zurückgeben:
       <itemizedlist>
         <listitem>
           <para>
@@ -1502,7 +1502,7 @@ event_handler = plugin->event_handler_add (plugin, "buffer_open",
       </itemizedlist>
     </para>
     <para>
-      Rückgabewert: keiner
+      Rückgabewert: keiner
     </para>
     <para>
       Beispiel:
@@ -1533,7 +1533,7 @@ event_handler = plugin->event_handler_add (plugin, "buffer_open",
       </itemizedlist>
     </para>
     <para>
-      Rückgabewert: keiner
+      Rückgabewert: keiner
     </para>
     <para>
       Beispiel:
@@ -1553,7 +1553,7 @@ event_handler = plugin->event_handler_add (plugin, "buffer_open",
       </command>
     </para>
     <para>
-      Füge einen Nachrichtenmodifikator hinzu.
+      Füge einen Nachrichtenmodifikator hinzu.
     </para>
     <para>
       Argumente:
@@ -1609,7 +1609,7 @@ event_handler = plugin->event_handler_add (plugin, "buffer_open",
             <ulink url="http://www.ietf.org/rfc/rfc1459.txt">1459</ulink>
             and
             <ulink url="http://www.ietf.org/rfc/rfc2812.txt">2812</ulink>.
-            Außerdem gibt es den Wert "*", der alle Nachrichten
+            Außerdem gibt es den Wert "*", der alle Nachrichten
             anspricht (ohne Filter).
           </para>
         </listitem>
@@ -1618,7 +1618,7 @@ event_handler = plugin->event_handler_add (plugin, "buffer_open",
             <option>function</option>: aufgerufene Funktion
           </para>
           <para>
-            Folgender Prototyp wird dafür benutzt:
+            Folgender Prototyp wird dafür benutzt:
             <command>
               int my_function (t_weechat_plugin *plugin,
               int argc, char **argv,
@@ -1640,28 +1640,28 @@ event_handler = plugin->event_handler_add (plugin, "buffer_open",
         </listitem>
         <listitem>
           <para>
-            <option>modifier_args</option>: an die Funktion übergebene
+            <option>modifier_args</option>: an die Funktion übergebene
             Werte
           </para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para>
             <option>modifier_pointer</option>: an die Funktion
-            übergebener Zeiger
+            übergebener Zeiger
           </para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
     </para>
     <para>
-      Rückgabewert: Zeiger auf den neuen Nachrichtenmodifikator
+      Rückgabewert: Zeiger auf den neuen Nachrichtenmodifikator
     </para>
     <para>
-      Anmerkung: Die Funktion muss die veränderte Zeichenkette oder NULL 
-      (wenn keine Änderungen erfolgten) zurückgeben.
-      Wenn die Funktion eine leere Zeichenkette zurückgibt, wird die
+      Anmerkung: Die Funktion muss die veränderte Zeichenkette oder NULL 
+      (wenn keine Änderungen erfolgten) zurückgeben.
+      Wenn die Funktion eine leere Zeichenkette zurückgibt, wird die
       Nachricht komplett verworfen und nicht weiter von WeeChat
       verarbeitet. (Seien Sie vorsichtig mit dem Verwerfen von
-      Nachrichten!) Die zurückgegebene Zeichenkette muss mit malloc()
+      Nachrichten!) Die zurückgegebene Zeichenkette muss mit malloc()
       zugewiesen worden sein und wird von WeeChat nach Gebrauch
       automatisch mit free() wieder freigegeben.
     </para>
@@ -1714,7 +1714,7 @@ modifier = plugin->modifier_add (plugin, "irc_in", "privmsg",
       </itemizedlist>
     </para>
     <para>
-      Rückgabewert: keiner
+      Rückgabewert: keiner
     </para>
     <para>
       Beispiel:
@@ -1732,7 +1732,7 @@ modifier = plugin->modifier_add (plugin, "irc_in", "privmsg",
       </command>
     </para>
     <para>
-      Entfernt alle Modifikatoren für ein Plugin.
+      Entfernt alle Modifikatoren für ein Plugin.
     </para>
     <para>
       Argumente:
@@ -1745,7 +1745,7 @@ modifier = plugin->modifier_add (plugin, "irc_in", "privmsg",
       </itemizedlist>
     </para>
     <para>
-      Rückgabewert: keiner
+      Rückgabewert: keiner
     </para>
     <para>
       Beispiel:
@@ -1764,7 +1764,7 @@ modifier = plugin->modifier_add (plugin, "irc_in", "privmsg",
       </command>
     </para>
     <para>
-      Führe ein WeeChat-Kommando aus (oder sende eine Nachricht an
+      Führe ein WeeChat-Kommando aus (oder sende eine Nachricht an
       einen Channel).
     </para>
     <para>
@@ -1795,7 +1795,7 @@ modifier = plugin->modifier_add (plugin, "irc_in", "privmsg",
       </itemizedlist>
     </para>
     <para>
-      Rückgabewert: keiner
+      Rückgabewert: keiner
     </para>
     <para>
       Beispiel:
@@ -1817,7 +1817,7 @@ plugin->exec_command (plugin, "freenode", "#weechat", "hello");
       </command>
     </para>
     <para>
-      Gib eine Information über WeeChat oder einen Channel zurück.
+      Gib eine Information über WeeChat oder einen Channel zurück.
     </para>
     <para>
       Argumente:
@@ -1872,19 +1872,19 @@ plugin->exec_command (plugin, "freenode", "#weechat", "hello");
                     <entry><literal>inactivity</literal></entry>
                     <entry>
                       Anzahl der Sekunden seit der letzten
-                      Tastenbetätigung
+                      Tastenbetätigung
                     </entry>
                   </row>
                   <row>
                     <entry><literal>input</literal></entry>
                     <entry>
-                      Inhalt der Kommandozeile im gegenwärtigen Fenster
+                      Inhalt der Kommandozeile im gegenwärtigen Fenster
                     </entry>
                   </row>
                   <row>
                     <entry><literal>input_mask</literal></entry>
                     <entry>
-                      Inhalt der Farbmaske für die Kommandozeile
+                      Inhalt der Farbmaske für die Kommandozeile
                     </entry>
                   </row>
                   <row>
@@ -1915,13 +1915,13 @@ plugin->exec_command (plugin, "freenode", "#weechat", "hello");
         <listitem>
           <para>
             <option>server</option>: interner Name des Servers um
-            Informationen zu lesen (wenn benötigt)
+            Informationen zu lesen (wenn benötigt)
           </para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
     </para>
     <para>
-      Rückgabewert: angeforderte Information oder NULL
+      Rückgabewert: angeforderte Information oder NULL
     </para>
     <para>
       Hinweis: das Ergebnis muss nach Nutzung mit "free" wieder
@@ -1959,7 +1959,7 @@ if (inactivity)
       </command>
     </para>
     <para>
-      Gib eine Liste der aktiven oder beendeten DCCs zurück.
+      Gib eine Liste der aktiven oder beendeten DCCs zurück.
     </para>
     <para>
       Argumente:
@@ -1972,7 +1972,7 @@ if (inactivity)
       </itemizedlist>
     </para>
     <para>
-      Rückgabewert: verkettete Liste von DCCs.
+      Rückgabewert: verkettete Liste von DCCs.
       <informaltable colsep="0" frame="none">
         <tgroup cols="2">
           <thead>
@@ -2025,7 +2025,7 @@ if (inactivity)
             <row>
               <entry>time_t</entry>
               <entry><literal>start_transfer</literal></entry>
-              <entry>Datum/Zeit des Beginns der Übertragung der DCC</entry>
+              <entry>Datum/Zeit des Beginns der Ãœbertragung der DCC</entry>
             </row>
             <row>
               <entry>unsigned long</entry>
@@ -2060,7 +2060,7 @@ if (inactivity)
             <row>
               <entry>unsigned long</entry>
               <entry><literal>size</literal></entry>
-              <entry>Dateigrösse</entry>
+              <entry>Dateigrösse</entry>
             </row>
             <row>
               <entry>unsigned long</entry>
@@ -2076,7 +2076,7 @@ if (inactivity)
               <entry>unsigned long</entry>
               <entry><literal>bytes_per_sec</literal></entry>
               <entry>
-                Übertragungsrate (Bytes/s) seit Beginn der Übertragung
+                Ãœbertragungsrate (Bytes/s) seit Beginn der Ãœbertragung
               </entry>
             </row>
             <row>
@@ -2090,7 +2090,7 @@ if (inactivity)
               <entry>t_plugin_dcc_info *</entry>
               <entry><literal>next_dcc</literal></entry>
               <entry>
-                Zeiger auf nächstes DCC-Info
+                Zeiger auf nächstes DCC-Info
               </entry>
             </row>
 
@@ -2147,7 +2147,7 @@ if (dcc_info)
       </itemizedlist>
     </para>
     <para>
-      Rückgabewert: keiner.
+      Rückgabewert: keiner.
     </para>
     <para>
       Beispiel:
@@ -2165,7 +2165,7 @@ if (dcc_info)
       </command>
     </para>
     <para>
-      Gibt die Liste von IRC-Servern zurück (verbunden oder nicht)
+      Gibt die Liste von IRC-Servern zurück (verbunden oder nicht)
     </para>
     <para>
       Argumente:
@@ -2178,7 +2178,7 @@ if (dcc_info)
       </itemizedlist>
     </para>
     <para>
-      Rückgabewert: Liste von IRC-Servern.
+      Rückgabewert: Liste von IRC-Servern.
       <informaltable colsep="0" frame="none">
         <tgroup cols="2">
           <thead>
@@ -2217,7 +2217,7 @@ if (dcc_info)
               <entry><literal>command_line</literal></entry>
               <entry>
                 1 wenn der Servername auf der Kommandozeile angegeben
-                wurde (ist somit temporär) 0 sonst
+                wurde (ist somit temporär) 0 sonst
               </entry>
             </row>
             <row>
@@ -2248,7 +2248,7 @@ if (dcc_info)
             <row>
               <entry>char *</entry>
               <entry><literal>nick1</literal></entry>
-              <entry>primärer Nickname</entry>
+              <entry>primärer Nickname</entry>
             </row>
             <row>
               <entry>char *</entry>
@@ -2268,20 +2268,20 @@ if (dcc_info)
             <row>
               <entry>char *</entry>
               <entry><literal>real name</literal></entry>
-              <entry>tatsächlicher Name</entry>
+              <entry>tatsächlicher Name</entry>
             </row>
             <row>
               <entry>char *</entry>
               <entry><literal>command</literal></entry>
               <entry>
                 Kommando, dass bei erfolgreicher Verbindung
-                ausgeführt wurde
+                ausgeführt wurde
               </entry>
             </row>
             <row>
               <entry>int</entry>
               <entry><literal>command_delay</literal></entry>
-              <entry>Verzögerung nach Ausführung des Kommandos</entry>
+              <entry>Verzögerung nach Ausführung des Kommandos</entry>
             </row>
             <row>
               <entry>char *</entry>
@@ -2327,12 +2327,12 @@ if (dcc_info)
             <row>
               <entry>int</entry>
               <entry><literal>ssl_connected</literal></entry>
-              <entry>1 wenn verbunden über SSL, 0 sonst</entry>
+              <entry>1 wenn verbunden über SSL, 0 sonst</entry>
             </row>
             <row>
               <entry>char *</entry>
               <entry><literal>nick</literal></entry>
-              <entry>gegenwärtiger Nickname</entry>
+              <entry>gegenwärtiger Nickname</entry>
             </row>
             <row>
               <entry>int</entry>
@@ -2357,7 +2357,7 @@ if (dcc_info)
             <row>
               <entry>t_plugin_server_info *</entry>
               <entry><literal>next_server</literal></entry>
-              <entry>Zeiger auf nächsten Knoten der Liste</entry>
+              <entry>Zeiger auf nächsten Knoten der Liste</entry>
             </row>
           </tbody>
         </tgroup>
@@ -2414,13 +2414,13 @@ if (server_info)
         <listitem>
           <para>
             <option>server_info</option>: Zeiger auf eine Server-Liste,
-            der von der Funktion "get_server_info" zurückgegeben wurde.
+            der von der Funktion "get_server_info" zurückgegeben wurde.
           </para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
     </para>
     <para>
-      Rückgabewert: keiner.
+      Rückgabewert: keiner.
     </para>
     <para>
       Beispiel:
@@ -2439,7 +2439,7 @@ if (server_info)
       </command>
     </para>
     <para>
-      Gib eine Liste der Channels für einen Server zurück.
+      Gib eine Liste der Channels für einen Server zurück.
     </para>
     <para>
       Argumente:
@@ -2457,7 +2457,7 @@ if (server_info)
       </itemizedlist>
     </para>
     <para>
-      Rückgabewert: verkettete Liste von Channels für einen Server.
+      Rückgabewert: verkettete Liste von Channels für einen Server.
       <informaltable colsep="0" frame="none">
         <tgroup cols="2">
           <thead>
@@ -2472,7 +2472,7 @@ if (server_info)
               <entry>int</entry>
               <entry><literal>type</literal></entry>
               <entry>
-                0 für einen normalen Channel, 1 für einen Privaten
+                0 für einen normalen Channel, 1 für einen Privaten
               </entry>
             </row>
             <row>
@@ -2498,7 +2498,7 @@ if (server_info)
             <row>
               <entry>char *</entry>
               <entry><literal>key</literal></entry>
-              <entry>Schlüssel des Channels</entry>
+              <entry>Schlüssel des Channels</entry>
             </row>
             <row>
               <entry>int</entry>
@@ -2513,7 +2513,7 @@ if (server_info)
             <row>
               <entry>t_plugin_channel_info *</entry>
               <entry><literal>next_channel</literal></entry>
-              <entry>Zeiger auf nächsten Knoten der Liste</entry>
+              <entry>Zeiger auf nächsten Knoten der Liste</entry>
             </row>
           </tbody>
         </tgroup>
@@ -2568,14 +2568,14 @@ if (channel_info)
         <listitem>
           <para>
             <option>channel_info</option>: Zeiger auf eine Liste
-            "channel info", der von "get_channel_info" zurückgegeben
+            "channel info", der von "get_channel_info" zurückgegeben
             wurde
           </para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
     </para>
     <para>
-      Rückgabewert: keiner.
+      Rückgabewert: keiner.
     </para>
     <para>
       Beispiel:
@@ -2594,7 +2594,7 @@ if (channel_info)
       </command>
     </para>
     <para>
-      Gib eine Liste der Nicknamen für einen Channel zurück.
+      Gib eine Liste der Nicknamen für einen Channel zurück.
     </para>
     <para>
       Argumente:
@@ -2617,7 +2617,7 @@ if (channel_info)
       </itemizedlist>
     </para>
     <para>
-      Rückgabewert: verkettete Liste von Nicknamen eines Channels.
+      Rückgabewert: verkettete Liste von Nicknamen eines Channels.
       <informaltable colsep="0" frame="none">
         <tgroup cols="2">
           <thead>
@@ -2642,7 +2642,7 @@ if (channel_info)
               <entry>int</entry>
               <entry><literal>Flags</literal></entry>
               <entry>
-                Flags, die für einen Nicknamen gesetzt sind:
+                Flags, die für einen Nicknamen gesetzt sind:
                 Zweierpotenzen "oder" Zwischenwerte 
                 (1 = channel owner, 
                 2 = channel admin, 
@@ -2660,7 +2660,7 @@ if (channel_info)
             <row>
               <entry>t_plugin_nick_info *</entry>
               <entry><literal>next_nick</literal></entry>
-              <entry>Zeiger auf nächsten Knoten der Liste</entry>
+              <entry>Zeiger auf nächsten Knoten der Liste</entry>
             </row>
           </tbody>
         </tgroup>
@@ -2714,13 +2714,13 @@ if (nick_info)
         <listitem>
           <para>
             <option>nick_info</option>: Zeiger auf eine Liste
-            "nick info", der von "get_nick_info" zurückgegeben wurde
+            "nick info", der von "get_nick_info" zurückgegeben wurde
           </para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
     </para>
     <para>
-      Rückgabewert: keiner.
+      Rückgabewert: keiner.
     </para>
     <para>
       Beispiel:
@@ -2738,7 +2738,7 @@ if (nick_info)
       </command>
     </para>
     <para>
-      Gibt den Wert einer Option der WeeChat-Konfiguration zurück.
+      Gibt den Wert einer Option der WeeChat-Konfiguration zurück.
     </para>
     <para>
       Argumente:
@@ -2756,7 +2756,7 @@ if (nick_info)
       </itemizedlist>
     </para>
     <para>
-      Rückgabewert: Wert der Option, oder NULL, wenn nichts gefunden wurde.
+      Rückgabewert: Wert der Option, oder NULL, wenn nichts gefunden wurde.
     </para>
     <para>
       Hinweis: Das Ergebnis muss nach der Benutzung mit "free" wieder
@@ -2805,7 +2805,7 @@ char *value2 = plugin->get_config (plugin, "freenode.server_autojoin");
       </itemizedlist>
     </para>
     <para>
-      Rückgabewert: 1 wenn der Wert der Option gesetzt werden konnte,
+      Rückgabewert: 1 wenn der Wert der Option gesetzt werden konnte,
       0 bei Auftreten eines Fehlers.
     </para>
     <para>
@@ -2826,7 +2826,7 @@ plugin->set_config (plugin, "look_nicklist", "off");
       </command>
     </para>
     <para>
-      Gibt den Wert einer Option eines Plugins zurück.
+      Gibt den Wert einer Option eines Plugins zurück.
       Die Option wird aus "<literal>~/.weechat/plugins.rc</literal>"
       gelesen und sieht so aus: "<literal>plugin.option=value</literal>"
       (Hinweis: der Name des Plugins wird automatisch gesetzt).
@@ -2848,7 +2848,7 @@ plugin->set_config (plugin, "look_nicklist", "off");
       </itemizedlist>
     </para>
     <para>
-      Rückgabewert: Wert der Option, NULL wenn nichts gefunden wurde.
+      Rückgabewert: Wert der Option, NULL wenn nichts gefunden wurde.
     </para>
     <para>
       Hinweis: Das Ergebnis muss nach der Benutzung mit "free" wieder
@@ -2900,7 +2900,7 @@ char *value = plugin->get_plugin_config (plugin, "my_var");
       </itemizedlist>
     </para>
     <para>
-      Rückgabewert: 1 wenn die Option gesetzt werden konnte, 0 wenn ein
+      Rückgabewert: 1 wenn die Option gesetzt werden konnte, 0 wenn ein
       Fehler aufgetreten ist.
     </para>
     <para>
@@ -3017,7 +3017,7 @@ plugin->set_plugin_config (plugin, "my_var", "value");
       </itemizedlist>
     </para>
     <para>
-      Rückgabewert: IRC-Farbindex, -1 wenn die Farbe nicht gefunden wurde.
+      Rückgabewert: IRC-Farbindex, -1 wenn die Farbe nicht gefunden wurde.
     </para>
     <para>
       Beispiel:
@@ -3051,25 +3051,25 @@ int color_blue = plugin->get_irc_color (plugin, "blue"); /* return 2 */
         <listitem>
           <para>
             <option>color</option>: Textfarbe (wenn der Wert &lt; 0 ist,
-            dann wird der Eingabepuffer aufgefrischt und nicht verändert)
+            dann wird der Eingabepuffer aufgefrischt und nicht verändert)
           </para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para>
-            <option>start</option>: Startposition für Einfärbung (wenn
+            <option>start</option>: Startposition für Einfärbung (wenn
             der Wert &lt; 0 ist, wird die Maske neu initialisiert)
           </para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para>
-            <option>length</option>: Länge der Einfärbung (wenn der Wert
+            <option>length</option>: Länge der Einfärbung (wenn der Wert
             &lt;= 0 ist, wird die Maske neu initialisiert)
           </para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
     </para>
     <para>
-      Rückgabewert: keiner.
+      Rückgabewert: keiner.
     </para>
     <para>
       Beispiele:
@@ -3089,7 +3089,7 @@ plugin->input_color (plugin, plugin->get_irc_color (plugin, "blue"), 10, 5);
       </command>
     </para>
     <para>
-      Gibt die Liste der WeeChat-Fenster zurück.
+      Gibt die Liste der WeeChat-Fenster zurück.
     </para>
     <para>
       Argumente:
@@ -3102,7 +3102,7 @@ plugin->input_color (plugin, plugin->get_irc_color (plugin, "blue"), 10, 5);
       </itemizedlist>
     </para>
     <para>
-      Rückgabewert: verkettete Liste der WeeChat-Fenster.
+      Rückgabewert: verkettete Liste der WeeChat-Fenster.
       <informaltable colsep="0" frame="none">
         <tgroup cols="2">
           <thead>
@@ -3131,20 +3131,20 @@ plugin->input_color (plugin, plugin->get_irc_color (plugin, "blue"), 10, 5);
             <row>
               <entry>int</entry>
               <entry><literal>win_height</literal></entry>
-              <entry>Fensterhöhe</entry>
+              <entry>Fensterhöhe</entry>
             </row>
             <row>
               <entry>int</entry>
               <entry><literal>win_width_pct</literal></entry>
               <entry>
-                Breite in % (im Vergleich zum übergeordneten Fenster)
+                Breite in % (im Vergleich zum übergeordneten Fenster)
               </entry>
             </row>
             <row>
               <entry>int</entry>
               <entry><literal>win_height_pct</literal></entry>
               <entry>
-                Höhe % (im Vergleich zum übergeordneten Fenster)
+                Höhe % (im Vergleich zum übergeordneten Fenster)
               </entry>
             </row>
             <row>
@@ -3163,7 +3163,7 @@ plugin->input_color (plugin, plugin->get_irc_color (plugin, "blue"), 10, 5);
               <entry>t_plugin_window_info *</entry>
               <entry><literal>next_window</literal></entry>
               <entry>
-                Zeiger auf die Informationen des nächsten Fensters
+                Zeiger auf die Informationen des nächsten Fensters
               </entry>
             </row>
           </tbody>
@@ -3172,7 +3172,7 @@ plugin->input_color (plugin, plugin->get_irc_color (plugin, "blue"), 10, 5);
     </para>
     <para>
       Anmerkung: Das Ergebnis muss nach Benutzung durch einen Aufruf der
-      "free_window_info"-Funktion gelöscht werden.
+      "free_window_info"-Funktion gelöscht werden.
     </para>
     <para>
       Example:
@@ -3225,13 +3225,13 @@ else
           <para>
             <option>window_info</option>: Zeiger auf
             Fenster-Informationsliste, der von der
-            "get_window_info"-Funktion zurückgegeben wurde
+            "get_window_info"-Funktion zurückgegeben wurde
           </para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
     </para>
     <para>
-      Rückgabewert: keiner.
+      Rückgabewert: keiner.
     </para>
     <para>
       Beispiel:
@@ -3249,7 +3249,7 @@ else
       </command>
     </para>
     <para>
-      Gibt eine Liste der WeeChat-Puffer zurück.
+      Gibt eine Liste der WeeChat-Puffer zurück.
     </para>
     <para>
       Argumente:
@@ -3262,7 +3262,7 @@ else
       </itemizedlist>
     </para>
     <para>
-      Rückgabewert: verkettete Liste der WeeChat-Puffer.
+      Rückgabewert: verkettete Liste der WeeChat-Puffer.
       <informaltable colsep="0" frame="none">
         <tgroup cols="2">
           <thead>
@@ -3291,17 +3291,17 @@ else
             <row>
               <entry>char *</entry>
               <entry><literal>server_name</literal></entry>
-              <entry>Servername für den Puffer (kann NULL sein)</entry>
+              <entry>Servername für den Puffer (kann NULL sein)</entry>
             </row>
             <row>
               <entry>char *</entry>
               <entry><literal>channel_name</literal></entry>
-              <entry>Channelname für den Puffer (kann NULL sein)</entry>
+              <entry>Channelname für den Puffer (kann NULL sein)</entry>
             </row>
             <row>
               <entry>int</entry>
               <entry><literal>notify_level</literal></entry>
-              <entry>Benachrichtigungslevel für den Puffer</entry>
+              <entry>Benachrichtigungslevel für den Puffer</entry>
             </row>
             <row>
               <entry>char *</entry>
@@ -3319,7 +3319,7 @@ else
             <row>
               <entry>t_plugin_buffer_info *</entry>
               <entry><literal>next_buffer</literal></entry>
-              <entry>Zeiger auf die nächsten Pufferinformationen</entry>
+              <entry>Zeiger auf die nächsten Pufferinformationen</entry>
             </row>
           </tbody>
         </tgroup>
@@ -3327,7 +3327,7 @@ else
     </para>
     <para>
       Bemerkung: Das Ergebnis muss nach der Auswertung mit der
-      "free_buffer_info"-Funktion wieder gelöscht werden.
+      "free_buffer_info"-Funktion wieder gelöscht werden.
     </para>
     <para>
       Beispiel:
@@ -3387,7 +3387,7 @@ else
       </itemizedlist>
     </para>
     <para>
-      Rückgabewert: keiner.
+      Rückgabewert: keiner.
     </para>
     <para>
       Beispiel:
@@ -3406,7 +3406,7 @@ else
       </command>
     </para>
     <para>
-      Gibt den Inhalt des Puffers zurück.
+      Gibt den Inhalt des Puffers zurück.
     </para>
     <para>
       Argumente:
@@ -3429,7 +3429,7 @@ else
       </itemizedlist>
     </para>
     <para>
-      Rückgabewert: Pufferinhalt (verkettete Liste mit den Zeilen).
+      Rückgabewert: Pufferinhalt (verkettete Liste mit den Zeilen).
       <informaltable colsep="0" frame="none">
         <tgroup cols="2">
           <thead>
@@ -3463,7 +3463,7 @@ else
             <row>
               <entry>t_plugin_buffer_line *</entry>
               <entry><literal>next_line</literal></entry>
-              <entry>Zeiger auf die nächste Zeile</entry>
+              <entry>Zeiger auf die nächste Zeile</entry>
             </row>
           </tbody>
         </tgroup>
@@ -3471,7 +3471,7 @@ else
     </para>
     <para>
       Bemerkung: Das Ergebnis muss nach der Auswertung mit der
-      "free_buffer_data"-Funktion wieder gelöscht werden.
+      "free_buffer_data"-Funktion wieder gelöscht werden.
     </para>
     <para>
       Example:
@@ -3518,13 +3518,13 @@ if (buffer_line)
         <listitem>
           <para>
             <option>buffer_line</option>: Zeiger auf Pufferzeilen, der
-            von der "get_buffer_data"-Funktion zurückgegeben wurde
+            von der "get_buffer_data"-Funktion zurückgegeben wurde
           </para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
     </para>
     <para>
-      Rückgabewert: keiner.
+      Rückgabewert: keiner.
     </para>
     <para>
       Beispiele:
diff --git a/doc/de/plugin_charset.de.xml b/doc/de/plugin_charset.de.xml
index ecc77f3af..e422ca7fc 100644
--- a/doc/de/plugin_charset.de.xml
+++ b/doc/de/plugin_charset.de.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 
 <!--
 
@@ -25,7 +25,7 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
   <title>Zeichensatz Plugin</title>
   
   <para>
-    Das Zeichensatz-Plugin ermöglicht das Ver- und Entschlüsseln von Daten
+    Das Zeichensatz-Plugin ermöglicht das Ver- und Entschlüsseln von Daten
     auf 3 Ebenen: Global, pro Server oder pro Channel.
     Das Plugin ist optional, wird jedoch empfohlen: wenn es nicht geladen
     ist, kann WeeChat nur UTF-8-Daten lesen und schreiben.
@@ -44,7 +44,7 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
   
   <para>
     Wenn das Zeichensatz-Plugin startet, zeigt es den Terminalzeichensatz
-    und den internen Zeichensatz an. Der Terminalzeichensatz hängt von
+    und den internen Zeichensatz an. Der Terminalzeichensatz hängt von
     den LOCALE-Einstellungen ab, der interne ist UTF-8.
     Zum Beispiel:
 <screen>
@@ -92,7 +92,7 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
       <listitem>
         <para>
           Um den zeichensatz im Channel (oder einem privatem Chat)
-          festzulegen, müssen Sie den gleichen Befehl wie für den Server
+          festzulegen, müssen Sie den gleichen Befehl wie für den Server
           benutzen, jedoch in dem Channel-Puffer (oder Query-Puffer) 
         </para>
       </listitem>
@@ -108,16 +108,16 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
       <itemizedlist>
         <listitem>
           <para>
-            überprüfen Sie, ob weechat-curses zu libcursesw gelinkt ist
+            überprüfen Sie, ob weechat-curses zu libcursesw gelinkt ist
             (Achtung: Wird bei den meisten, jedoch nicht bei allen
-            Distributionen benötigt):
+            Distributionen benötigt):
             <screen>ldd /pfad/zu/weechat-curses</screen>
           </para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para>
-            überprüfen Sie die Zeichensatz-Zeile im Server-Puffer, dort
-            sollten ISO-XXXXXX oder UTF-8 für den Terminal-Zeichensatz
+            überprüfen Sie die Zeichensatz-Zeile im Server-Puffer, dort
+            sollten ISO-XXXXXX oder UTF-8 für den Terminal-Zeichensatz
             stehen. Wenn Sie dort ANSI_X3.4-1968 oder andere Werte sehen,
             sind Ihre LOCALES eventuell falsch eingestellt.
           </para>
diff --git a/doc/de/plugin_fifo.de.xml b/doc/de/plugin_fifo.de.xml
index 9dfd0e4c8..977a24ef5 100644
--- a/doc/de/plugin_fifo.de.xml
+++ b/doc/de/plugin_fifo.de.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 
 <!--
 
@@ -51,7 +51,7 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
     <itemizedlist>
       <listitem>
         <para>
-          Ändern des Nicks auf freenode in "mynick|out" :
+          Ändern des Nicks auf freenode in "mynick|out" :
           <screen><prompt>$ </prompt><userinput>echo 'freenode,freenode */nick mynick|out' &gt;~/.weechat/weechat_fifo_12345</userinput></screen>
         </para>
       </listitem>
@@ -63,10 +63,10 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
       </listitem>
       <listitem>
         <para>
-          Senden einer Nachricht an den gegenwärtigen Channel (Puffer, der
+          Senden einer Nachricht an den gegenwärtigen Channel (Puffer, der
           in WeeChat angezeigt wird):
           <screen><prompt>$ </prompt><userinput>echo '*hello!' >~/.weechat/weechat_fifo_12345</userinput></screen>
-          <emphasis>Warnung:</emphasis> Das ist gefährlich und sie sollten
+          <emphasis>Warnung:</emphasis> Das ist gefährlich und sie sollten
           das nicht tun, ausgenommen sie wissen was sie tun!
         </para>
       </listitem>
@@ -81,7 +81,7 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
   </para>
   
   <para>
-    Sie können ein Skript schreiben, um ein Kommando an alle laufenden WeeChat-Instanzen zu senden,
+    Sie können ein Skript schreiben, um ein Kommando an alle laufenden WeeChat-Instanzen zu senden,
     zum Beispiel:
 <screen>
 #!/bin/sh
@@ -92,7 +92,7 @@ if [ $# -eq 1 ]; then
     done
 fi
 </screen>
-    Wenn das Skript "auto_weechat_command" heisst, können sie es
+    Wenn das Skript "auto_weechat_command" heisst, können sie es
     folgendermassen aufrufen:
 <screen><prompt>$ </prompt><userinput>./auto_weechat_command "freenode,#weechat *hello"</userinput></screen>
   </para>
diff --git a/doc/de/plugin_irc.de.xml b/doc/de/plugin_irc.de.xml
index 74d2e9e4d..d602dfdae 100644
--- a/doc/de/plugin_irc.de.xml
+++ b/doc/de/plugin_irc.de.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 
 <!--
 
diff --git a/doc/de/plugin_scripts.de.xml b/doc/de/plugin_scripts.de.xml
index 62589caaa..92a1937f8 100644
--- a/doc/de/plugin_scripts.de.xml
+++ b/doc/de/plugin_scripts.de.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 
 <!--
 
@@ -40,7 +40,7 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
 
       Skripte werden mit den Kommandos <command>/perl</command>, <command>/python</command>, 
       <command>/ruby</command> und <command>/lua</command> geladen oder
-      entfernt. (Benutze <command>/help</command> in WeeChat für Hilfe zu
+      entfernt. (Benutze <command>/help</command> in WeeChat für Hilfe zu
       den Kommandos).
     </para>
     
@@ -119,7 +119,7 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
       <title>Python</title>
       
       <para>
-        Ein WeeChat-Pythonskript muss mit einer Importdirektive für WeeChat
+        Ein WeeChat-Pythonskript muss mit einer Importdirektive für WeeChat
         beginnen:
         <screen>import weechat</screen>
       </para>
@@ -138,7 +138,7 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
       
       <para>
         In einem WeeChat-Rubyskript muss der gesamte Code innerhalb von
-        Funktionen stehen. Für den Hauptteil ist die Funktion
+        Funktionen stehen. Für den Hauptteil ist die Funktion
         "<literal>weechat_init</literal>" zu definieren, die automatisch
         aufgerufen wird, wenn das Skript in WeeChat geladen wird.
         Beispiel:
@@ -220,7 +220,7 @@ end
       </para>
       <para>
         Das ist die erste Funktion, die in einem Skript aufgerufen wird.
-        Alle WeeChat-Skripte müssen diese Funktion aufrufen.
+        Alle WeeChat-Skripte müssen diese Funktion aufrufen.
       </para>
       <para>
         Argumente:
@@ -259,7 +259,7 @@ end
         </itemizedlist>
       </para>
       <para>
-        Rückgabewert: 1 wenn das Skript registriert werden konnte, 0 wenn
+        Rückgabewert: 1 wenn das Skript registriert werden konnte, 0 wenn
         ein Fehler aufgetaucht ist.
       </para>
       <para>
@@ -321,7 +321,7 @@ weechat.register("test", "1.0", "end_test", "Test script!", "ISO-8859-1")
         </itemizedlist>
       </para>
       <para>
-        Rückgabewert: 1, wenn der Zeichensatz erfolgreich gesetzt wurd, 0,
+        Rückgabewert: 1, wenn der Zeichensatz erfolgreich gesetzt wurd, 0,
         wenn ein Fehler aufgetreten ist
       </para>
       <para>
@@ -384,14 +384,14 @@ weechat.set_charset("ISO-8859-1")
           <listitem>
             <para>
               <option>channel</option>: Name des Channels, zu welchem der
-              Puffer gehört, in dem die
+              Puffer gehört, in dem die
               Nachricht angezeigt werden soll
             </para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para>
               <option>server</option>: interner Name des Servers, zu
-              welchem der Puffer gehört, in dem die Nachricht angezeigt
+              welchem der Puffer gehört, in dem die Nachricht angezeigt
               werden soll
             </para>
           </listitem>
@@ -402,7 +402,7 @@ weechat.set_charset("ISO-8859-1")
         To display colored text, see <xref linkend="secAPI_print" />.
       </para>
       <para>
-        Rückgabewert: 1 bei Erfolg, 0 wenn ein Fehler aufgetreten ist
+        Rückgabewert: 1 bei Erfolg, 0 wenn ein Fehler aufgetreten ist
       </para>
       <para>
         Beispiele:
@@ -538,19 +538,19 @@ weechat.print_server("message")
           <listitem>
             <para>
               <option>channel</option>: Name des Channels, zu welchem der
-              Puffer der Logdatei gehört
+              Puffer der Logdatei gehört
             </para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para>
               <option>server</option>: interner Name des Servers, zu
-              welchem der Puffer der Logdatei gehört
+              welchem der Puffer der Logdatei gehört
             </para>
           </listitem>
         </itemizedlist>
       </para>
       <para>
-        Rückgabewert: 1 bei Erfolg, 0 wenn ein Fehler aufgetreten ist.
+        Rückgabewert: 1 bei Erfolg, 0 wenn ein Fehler aufgetreten ist.
       </para>
       <para>
         Beispiel:
@@ -606,7 +606,7 @@ weechat.log("message", "#weechat", "freenode")
         <itemizedlist>
           <listitem>
             <para>
-              <option>message</option>: Name (Typ) der IRC-Nachricht. Für
+              <option>message</option>: Name (Typ) der IRC-Nachricht. Für
               eine Liste
               der bekannten Typen von IRC-Nachrichten konsultieren sie
               bitte die 
@@ -614,7 +614,7 @@ weechat.log("message", "#weechat", "freenode")
               <ulink url="http://www.ietf.org/rfc/rfc1459.txt">1459</ulink>
               und
               <ulink url="http://www.ietf.org/rfc/rfc2812.txt">2812</ulink>.
-              Mehr noch, sie können spezielle Ereignisse abfangen, indem
+              Mehr noch, sie können spezielle Ereignisse abfangen, indem
               sie einen speziellen Namen verwenden, der mit 
               "weechat_" beginnt (siehe
               <xref linkend="secAPI_msg_handler_add" />).
@@ -629,7 +629,7 @@ weechat.log("message", "#weechat", "freenode")
         </itemizedlist>
       </para>
       <para>
-        Rückgabewert: 1 bei Erfolg, 0 wenn ein Fehler aufgetreten ist.
+        Rückgabewert: 1 bei Erfolg, 0 wenn ein Fehler aufgetreten ist.
       </para>
       <para>
         Beispiele:
@@ -671,7 +671,7 @@ end
       </para>
       <para>
         Hinweis: die Funktion, die aufgerufen wird wenn eine Nachricht 
-        empfangen wurde, muss einen der folgenden Werte zurückgeben: 
+        empfangen wurde, muss einen der folgenden Werte zurückgeben: 
         <itemizedlist>
           <listitem>
             <para>
@@ -686,7 +686,7 @@ end
           <listitem>
             <para>
               <literal>PLUGIN_RC_OK_IGNORE_WEECHAT</literal>: Die Nachricht
-              wird nicht an WeeChat übergeben
+              wird nicht an WeeChat übergeben
             </para>
           </listitem>
           <listitem>
@@ -699,13 +699,13 @@ end
           <listitem>
             <para>
               <literal>PLUGIN_RC_OK_IGNORE_ALL</literal>: Die Nachricht
-              wird weder an WeeChat noch an andere Plugins übergeben
+              wird weder an WeeChat noch an andere Plugins übergeben
             </para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para>
               <literal>PLUGIN_RC_OK_WITH_HIGHLIGHT</literal>: Funktion
-              erfolgreich vervollständigt und eine Hervorhebung bei den
+              erfolgreich vervollständigt und eine Hervorhebung bei den
               empfangenen Nachrichten eingebaut
             </para>
           </listitem>
@@ -760,14 +760,14 @@ end
               <option>command</option>: 
               Name des neuen Kommandos, der auch Name eines bereits 
               existierenden Kommandos sein kann (mit Bedacht zu verwenden, 
-              das ersetzte Kommando ist nicht verfügbar, bis das Plugin
+              das ersetzte Kommando ist nicht verfügbar, bis das Plugin
               entfernt wurde)
             </para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para>
               <option>function</option>: Funktion, die aufgerufen wird,
-              wenn das Kommando ausgeführt wird
+              wenn das Kommando ausgeführt wird
             </para>
           </listitem>
           <listitem>
@@ -778,7 +778,7 @@ end
           </listitem>
           <listitem>
             <para>
-              <option>arguments_description</option>: eine ausführliche
+              <option>arguments_description</option>: eine ausführliche
               Beschreibung der Argumente des Kommandos (werden angezeigt
               bei /help command)
             </para>
@@ -786,7 +786,7 @@ end
           <listitem>
             <para>
               <option>completion_template</option>: 
-              Vorlage für die Vervollständigung; zum Beispiel bedeutet 
+              Vorlage für die Vervollständigung; zum Beispiel bedeutet 
               "<literal>abc|%w def|%i</literal>", dass das 
               erste Argument "abc" oder ein WeeChat-Kommando sein kann 
               und das zweite Argument "def" oder ein IRC-Kommando.
@@ -796,7 +796,7 @@ end
         </itemizedlist>
       </para>
       <para>
-        Rückgabewert: 1 bei Erfolg, 0 wenn ein Fehler aufgetreten ist
+        Rückgabewert: 1 bei Erfolg, 0 wenn ein Fehler aufgetreten ist
       </para>
       <para>
         Beispiele:
@@ -832,7 +832,7 @@ end
       </para>
       <para>
         Hinweis: die Funktion, die aufgerufen wird wenn eine Nachricht 
-        empfangen wurde, muss einen der folgenden Werte zurückgeben: 
+        empfangen wurde, muss einen der folgenden Werte zurückgeben: 
 
         <itemizedlist>
           <listitem>
@@ -897,7 +897,7 @@ end
         </itemizedlist>
       </para>
       <para>
-        Rückgabewert: 1 bei Erfolg, 0 wenn ein Fehler aufgetreten ist
+        Rückgabewert: 1 bei Erfolg, 0 wenn ein Fehler aufgetreten ist
       </para>
       <para>
         Beispiele:
@@ -934,7 +934,7 @@ end
       <para>
         Note: function called has to return one of following values:
         Hinweis: die Funktion, die aufgerufen wird, muss 
-        einen der folgenden Werte zurückgeben: 
+        einen der folgenden Werte zurückgeben: 
         
         <itemizedlist>
           <listitem>
@@ -980,7 +980,7 @@ end
         </command>
       </para>
       <para>
-        Erzeugt einen Keyboard-Handler, der für jeden Tastendruck
+        Erzeugt einen Keyboard-Handler, der für jeden Tastendruck
         aufgerufen wird.
       </para>
       <para>
@@ -994,7 +994,7 @@ end
         </itemizedlist>
       </para>
       <para>
-        Rückgabewert: 1 bei Erfolg, 0 wenn ein Fehler aufgetreten ist
+        Rückgabewert: 1 bei Erfolg, 0 wenn ein Fehler aufgetreten ist
       </para>
       <para>
         Beispiele:
@@ -1041,7 +1041,7 @@ end
       </para>
       <para>
         Hinweis: Die aufgerufene Funktion muss einen der folgenden Werte
-        zurückgeben:
+        zurückgeben:
         <itemizedlist>
           <listitem>
             <para>
@@ -1085,7 +1085,7 @@ end
         </command>
       </para>
       <para>
-        Fügt einen Ereignis-Handler hinzu, der beim Auftreten eines
+        Fügt einen Ereignis-Handler hinzu, der beim Auftreten eines
         Ereignisses aufgerufen wird.
       </para>
       <para>
@@ -1105,7 +1105,7 @@ end
         </itemizedlist>
       </para>
       <para>
-        Rückgabewerte: 1 bei Erfolg, 0 bei aufgetretenen Fehlern
+        Rückgabewerte: 1 bei Erfolg, 0 bei aufgetretenen Fehlern
       </para>
       <para>
         Beispiele:
@@ -1141,7 +1141,7 @@ end
       </para>
       <para>
         Bemerkung: aufgerufene Funktion muss einen der folgenden Werte
-        zurückgeben:
+        zurückgeben:
         <itemizedlist>
           <listitem>
             <para>
@@ -1203,7 +1203,7 @@ end
         </itemizedlist>
       </para>
       <para>
-        Rückgabewert: 1 bei Erfolg, 0 bei Auftreten eines Fehlers
+        Rückgabewert: 1 bei Erfolg, 0 bei Auftreten eines Fehlers
       </para>
       <para>
         Beispiele:
@@ -1264,7 +1264,7 @@ weechat.remove_handler("command", "my_command")
         </itemizedlist>
       </para>
       <para>
-        Rückgabewert: 1 bei Erfolg, 0 wenn ein Fehler aufgetreten ist
+        Rückgabewert: 1 bei Erfolg, 0 wenn ein Fehler aufgetreten ist
       </para>
       <para>
         Beispiele:
@@ -1325,7 +1325,7 @@ weechat.remove_timer_handler("my_timer")
         </itemizedlist>
       </para>
       <para>
-        Rückgabewerte: 1 bei Erfolg, 0 wenn ein Fehler aufgetreten ist.
+        Rückgabewerte: 1 bei Erfolg, 0 wenn ein Fehler aufgetreten ist.
       </para>
       <para>
         Beispiele:
@@ -1386,7 +1386,7 @@ weechat.remove_keyboard_handler("my_keyboard")
         </itemizedlist>
       </para>
       <para>
-        Rückgabewerte: 1 bei Erfolg, 0 wenn ein Fehler aufgetreten ist.
+        Rückgabewerte: 1 bei Erfolg, 0 wenn ein Fehler aufgetreten ist.
       </para>
       <para>
         Beispiele:
@@ -1434,7 +1434,7 @@ weechat.remove_event_handler("my_event")
         </command>
       </para>
       <para>
-        Fügt einen Nachrichtenmodifikator hinzu.
+        Fügt einen Nachrichtenmodifikator hinzu.
       </para>
       <para>
         Argumente:
@@ -1485,7 +1485,7 @@ weechat.remove_event_handler("my_event")
               <ulink url="http://www.ietf.org/rfc/rfc1459.txt">1459</ulink>
               and
               <ulink url="http://www.ietf.org/rfc/rfc2812.txt">2812</ulink>.
-              Außerdem gibt es den Wert "*", der alle Nachrichten
+              Außerdem gibt es den Wert "*", der alle Nachrichten
               anspricht (ohne Filter).
             </para>
           </listitem>
@@ -1497,7 +1497,7 @@ weechat.remove_event_handler("my_event")
         </itemizedlist>
       </para>
       <para>
-        Rückgabewert: 1 bei Erfolg, 0 bei einem aufgetretenem Fehler
+        Rückgabewert: 1 bei Erfolg, 0 bei einem aufgetretenem Fehler
       </para>
       <para>
         Beispiele:
@@ -1597,7 +1597,7 @@ end
         </itemizedlist>
       </para>
       <para>
-        Rückgabewert: 1 bei Erfolg, 0 bei einem aufgetretenem Fehler
+        Rückgabewert: 1 bei Erfolg, 0 bei einem aufgetretenem Fehler
       </para>
       <para>
         Beispiele:
@@ -1645,7 +1645,7 @@ weechat.remove_modifier("irc_in", "privmsg", "mod_in")
         </command>
       </para>
       <para>
-        Führt ein WeeChat-Kommando aus (oder sendet eine Nachricht an einen
+        Führt ein WeeChat-Kommando aus (oder sendet eine Nachricht an einen
         Channel).
       </para>
       <para>
@@ -1658,20 +1658,20 @@ weechat.remove_modifier("irc_in", "privmsg", "mod_in")
           </listitem>
           <listitem>
             <para>
-              <option>channel</option>: Name des Channels, für den das
-              Kommando ausgeführt werden soll
+              <option>channel</option>: Name des Channels, für den das
+              Kommando ausgeführt werden soll
             </para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para>
-              <option>server</option>: interner Name des Servers, für den
-              das Kommando ausgeführt werden soll
+              <option>server</option>: interner Name des Servers, für den
+              das Kommando ausgeführt werden soll
             </para>
           </listitem>
         </itemizedlist>
       </para>
       <para>
-        Rückgabewert: 1 bei Erfolg, 0 wenn ein Fehler aufgetreten ist
+        Rückgabewert: 1 bei Erfolg, 0 wenn ein Fehler aufgetreten ist
       </para>
       <para>
         Beispiele:
@@ -1727,7 +1727,7 @@ weechat.command("/nick newnick", "", "freenode")
         </command>
       </para>
       <para>
-        Gibt ein Info über WweeChat oder einen Channel zurück.
+        Gibt ein Info über WweeChat oder einen Channel zurück.
       </para>
       <para>
         Argumente:
@@ -1746,7 +1746,7 @@ weechat.command("/nick newnick", "", "freenode")
         </itemizedlist>
       </para>
       <para>
-        Rückgabewert: angefragte Infos, oder leerer String, wenn ein
+        Rückgabewert: angefragte Infos, oder leerer String, wenn ein
         Fehler aufgetreten ist.
       </para>
       <para>
@@ -1799,10 +1799,10 @@ nick = weechat.get_info("nick", "freenode")
         </command>
       </para>
       <para>
-        Gibt eine Liste der gegenwärtig aktiven oder beendeten DCCs zurück.
+        Gibt eine Liste der gegenwärtig aktiven oder beendeten DCCs zurück.
       </para>
       <para>
-        Rückgabewert: Liste der DCCS
+        Rückgabewert: Liste der DCCS
         (siehe <xref linkend="secAPI_get_dcc_info" />).
       </para>
       <para>
@@ -1904,10 +1904,10 @@ end
         </command>
       </para>
       <para>
-        Gibt eine Liste der IRC-Server zurück (verbunden oder nicht).
+        Gibt eine Liste der IRC-Server zurück (verbunden oder nicht).
       </para>
       <para>
-        Rückgabewert: Liste der Server
+        Rückgabewert: Liste der Server
         (siehe <xref linkend="secAPI_get_server_info" />).
       </para>
       <para>
@@ -2009,10 +2009,10 @@ end
         </command>
       </para>
       <para>
-        Gibt eine Liste der Channels für einen Server zurück.
+        Gibt eine Liste der Channels für einen Server zurück.
       </para>
       <para>
-        Rückgabewert: Liste der Channel für einen Server
+        Rückgabewert: Liste der Channel für einen Server
         (siehe <xref linkend="secAPI_get_channel_info" />).
       </para>
       <para>
@@ -2114,10 +2114,10 @@ end
         </command>
       </para>
       <para>
-        Gibt eine Liste der Nicknamen für einen Channel zurück.
+        Gibt eine Liste der Nicknamen für einen Channel zurück.
       </para>
       <para>
-        Rückgabewert: Liste der Nicknamen eines Channels
+        Rückgabewert: Liste der Nicknamen eines Channels
         (siehe <xref linkend="secAPI_get_nick_info" />).
       </para>
       <para>
@@ -2219,7 +2219,7 @@ end
         </command>
       </para>
       <para>
-        Gibt den Wert einer Option der WeeChat-Konfiguration zurück.
+        Gibt den Wert einer Option der WeeChat-Konfiguration zurück.
       </para>
       <para>
         Argumente:
@@ -2232,7 +2232,7 @@ end
         </itemizedlist>
       </para>
       <para>
-        Rückgabewert: Wert der Option, leerer String wenn nichts gefunden
+        Rückgabewert: Wert der Option, leerer String wenn nichts gefunden
         wurde.
       </para>
       <para>
@@ -2304,7 +2304,7 @@ value2 = weechat.get_config("freenode.server_autojoin")
         </itemizedlist>
       </para>
       <para>
-        Rückgabewert: 1 wenn der Wert gesetzt wurde, 0 wenn ein Fehler
+        Rückgabewert: 1 wenn der Wert gesetzt wurde, 0 wenn ein Fehler
         aufgetreten ist.
       </para>
       <para>
@@ -2357,7 +2357,7 @@ weechat.set_config("freenode.server_autojoin", "#weechat")
         </command>
       </para>
       <para>
-        Gibt den Wert einer Option eines Plugins zurück. Die Option wird
+        Gibt den Wert einer Option eines Plugins zurück. Die Option wird
         aus der Datei "<literal>~/.weechat/plugins.rc</literal>" gelesen
         und sieht so aus: "<literal>plugin.option=value</literal>" 
         (Hinweis: Der Name des Plugins wird automatisch gesetzt).
@@ -2373,7 +2373,7 @@ weechat.set_config("freenode.server_autojoin", "#weechat")
         </itemizedlist>
       </para>
       <para>
-        Rückgabewert: Wert der Option, leerer String wenn die Option nicht 
+        Rückgabewert: Wert der Option, leerer String wenn die Option nicht 
         gefunden wurde.
       </para>
       <para>
@@ -2444,7 +2444,7 @@ value = weechat.get_plugin_config("my_var")
         </itemizedlist>
       </para>
       <para>
-        Rückgabewert: 1 wenn die Option gesetzt wurde, 0 wenn ein Fehler
+        Rückgabewert: 1 wenn die Option gesetzt wurde, 0 wenn ein Fehler
         aufgetreten ist.
       </para>
       <para>
@@ -2496,7 +2496,7 @@ weechat.set_plugin_config("my_var", "value")
         Hole IRC-Farbindex mit dem Farbnamen.
       </para>
       <para>
-        Rückgabewert: IRC-Farbindex, -1 wenn die Farbe nicht gefunden wurde
+        Rückgabewert: IRC-Farbindex, -1 wenn die Farbe nicht gefunden wurde
         (siehe <xref linkend="secAPI_get_irc_color" />).
       </para>
       <para>
@@ -2548,7 +2548,7 @@ color_blue = weechat.get_irc_color("blue")
         Erzeugt einen Farbcode im Eingabepuffer.Add color in input buffer.
       </para>
       <para>
-        Rückgabewert: keiner.
+        Rückgabewert: keiner.
       </para>
       <para>
         Bespiele:
@@ -2596,10 +2596,10 @@ weechat.input_color(weechat.get_irc_color("blue"), 10, 5)
         </command>
       </para>
       <para>
-        Gibt die Liste der WeeChat-Fenster zurück.
+        Gibt die Liste der WeeChat-Fenster zurück.
       </para>
       <para>
-        Rückgabewert: List der WeeChat-Fenster
+        Rückgabewert: List der WeeChat-Fenster
         (see <xref linkend="secAPI_get_window_info" />).
       </para>
       <para>
@@ -2701,7 +2701,7 @@ end
         Gibt eine Liste der WeeChat-Puffer.
       </para>
       <para>
-        Rückgabewert: Liste der WeeChat-Puffer
+        Rückgabewert: Liste der WeeChat-Puffer
         (siehe <xref linkend="secAPI_get_buffer_info" />).
       </para>
       <para>
@@ -2729,7 +2729,7 @@ else
 bf = weechat.get_buffer_info()
 if bf != None and bf != {}:
     for b in bf:
-        weechat.prnt ("**** Informationen für Puffer Nr. %d ****" % b)
+        weechat.prnt ("**** Informationen für Puffer Nr. %d ****" % b)
         for c in bf[b]:
             weechat.prnt (" > %s => %s" % (c, bf[b][c]))
         weechat.prnt ("----------------------")
@@ -2740,7 +2740,7 @@ else:
 bf = Weechat.get_buffer_info()
 if bf != nil and bf != {}
     bf.each do |n, c|
-        Weechat.print("**** Informationen für Puffer Nr. #{n} ****")
+        Weechat.print("**** Informationen für Puffer Nr. #{n} ****")
         c.each do |key, value|
             Weechat.print(" > #{key} => #{value}")
         end
@@ -2755,7 +2755,7 @@ bf = weechat.get_buffer_info()
 if bf then
     b, binfos = next (bf, nil)
     while (b) do
-        weechat.print("**** Informationen für Puffer Nr. " .. b .. " ****")
+        weechat.print("**** Informationen für Puffer Nr. " .. b .. " ****")
         key, value = next (binfos, nil)
         while (key) do
             weechat.print(" > " .. key .. " => " .. value)
@@ -2799,10 +2799,10 @@ end
         </command>
       </para>
       <para>
-        Gibt den Inhalt eines Puffers zurück.
+        Gibt den Inhalt eines Puffers zurück.
       </para>
       <para>
-        Rückgabewert: Liste der Pufferzeilen
+        Rückgabewert: Liste der Pufferzeilen
         (see <xref linkend="secAPI_get_buffer_data" />).
       </para>
       <para>
@@ -2814,7 +2814,7 @@ my $channel = weechat::get_info("channel");
 my @bc = weechat::get_buffer_data($server, $channel);
 if (@bc)
 {
-    weechat::print("**** Pufferdaten für '$channel'\@'$server' ****");
+    weechat::print("**** Pufferdaten für '$channel'\@'$server' ****");
     foreach my $l (@bc) {
         while ( my ($key, $value) = each %$l) {
             weechat::print(" > $key => $value");
@@ -2832,7 +2832,7 @@ server = weechat.get_info("server")
 channel = weechat.get_info("channel")
 bc = weechat.get_buffer_data(server, channel)
 if bc != None and bc != []:
-    weechat.prnt ("**** Pufferdaten für '%s'@'%s' ****" % (channel, server))
+    weechat.prnt ("**** Pufferdaten für '%s'@'%s' ****" % (channel, server))
     for l in bc:
         for i in l:
             weechat.prnt (" > %s => %s" % (i, l[i]))
@@ -2845,7 +2845,7 @@ server = Weechat.get_info("server")
 channel = Weechat.get_info("channel")
 bc = Weechat.get_buffer_data(server, channel)
 if bc != nil and bc != []   
-    Weechat.print("**** Pufferdaten für '#{channel}'@'#{server}' ****")
+    Weechat.print("**** Pufferdaten für '#{channel}'@'#{server}' ****")
     bc.each do |l|
         l.each do |key, value|
             Weechat.print(" > #{key} => #{value}")
@@ -2862,7 +2862,7 @@ channel = weechat.get_info("channel")
 bc = weechat.get_buffer_data(server, channel)
 if bc then
     b, bdatas = next (bc, nil)
-    weechat.print("**** Pufferdaten für '" .. channel .. "'@'" .. server .. "' ****")
+    weechat.print("**** Pufferdaten für '" .. channel .. "'@'" .. server .. "' ****")
     while (b) do 
         key, value = next (bdatas, nil)
         while (key) do
diff --git a/doc/de/plugins.de.xml b/doc/de/plugins.de.xml
index 00ba558b6..dc757adfc 100644
--- a/doc/de/plugins.de.xml
+++ b/doc/de/plugins.de.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 
 <!--
 
@@ -58,7 +58,7 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
     <title>Ein Plugin schreiben</title>
     
     <para>
-      Das Plugin muss die Datei "weechat-plugin.h" einbinden (verfügbar 
+      Das Plugin muss die Datei "weechat-plugin.h" einbinden (verfügbar 
       im WeeChat-Quellcode).
       Diese Datei definiert die Strukturen und Typen um mit WeeChat
       zu kommunizieren.
@@ -134,15 +134,15 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
     </para>
     
     <section id="secCompilePlugin">
-      <title>Übersetzen eines Plugins</title>
+      <title>Ãœbersetzen eines Plugins</title>
       
       <para>
-        Das Übersetzen braucht keine WeeChat-Quellen, aber die Datei
+        Das Ãœbersetzen braucht keine WeeChat-Quellen, aber die Datei
         "<literal>weechat-plugin.h</literal>".
       </para>
       
       <para>
-        Um ein Plugin zu übersetzen, das aus einer Datei "toto.c" besteht
+        Um ein Plugin zu übersetzen, das aus einer Datei "toto.c" besteht
         (unter GNU/Linux):
 <screen>
 <prompt>$ </prompt><userinput>gcc -fPIC -Wall -c toto.c</userinput>
diff --git a/doc/de/usage.de.xml b/doc/de/usage.de.xml
index b56f26b23..c7a6de53d 100644
--- a/doc/de/usage.de.xml
+++ b/doc/de/usage.de.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 
 <!--
 
@@ -25,9 +25,9 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
   <title>Nutzung</title>
   
   <para>
-    Dieses Kapitel erklärt, wie Weechat zu starten ist, die zu verwendenden
+    Dieses Kapitel erklärt, wie Weechat zu starten ist, die zu verwendenden
     Tastenkombinationen, interne und IRC-Kommandos, die Konfigurationsdatei
-    und die FIFO für die remote-Bedienung.
+    und die FIFO für die remote-Bedienung.
   </para>
   
   <section id="secRunWeeChat">
@@ -53,8 +53,8 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
             <row>
               <entry><literal>-d, --dir &lt;path&gt;</literal></entry>
               <entry>
-                Setzt den Pfad für das Verzeichnis, dass Weechat benutzen
-                soll (relevant für die Konfigurationsdateien, Logs, Plugins
+                Setzt den Pfad für das Verzeichnis, dass Weechat benutzen
+                soll (relevant für die Konfigurationsdateien, Logs, Plugins
                 und Skripte). Der Standardwert
                 "<literal>~/.weechat</literal>". Bitte beachten Sie: dieses
                 Verzeichnis wird automatisch erzeugt, wenn es noch nicht
@@ -97,7 +97,7 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
     </para>
     
     <para>
-      Es ist auch möglich URLs für einen oder mehrere IRC-Server anzugeben,
+      Es ist auch möglich URLs für einen oder mehrere IRC-Server anzugeben,
       so wie:
       <screen>irc[6][s]://[nick[:passwort]@]irc.example.org[:port][/channel][,channel[...]</screen>
       Beispiel um die Channels #weechat and #toto zu betreten
@@ -111,22 +111,22 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
       <itemizedlist>
         <listitem>
           <para>
-            für Curses GUI: <userinput>weechat-curses</userinput>
+            für Curses GUI: <userinput>weechat-curses</userinput>
           </para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para>
-            für Gtk GUI: <userinput>weechat-gtk</userinput>
+            für Gtk GUI: <userinput>weechat-gtk</userinput>
           </para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para>
-            für wxWidgets GUI: <userinput>weechat-wxwidgets</userinput>
+            für wxWidgets GUI: <userinput>weechat-wxwidgets</userinput>
           </para>
         </listitem>
         <listitem>
           <para>
-            für Qt GUI: <userinput>weechat-qt</userinput>
+            für Qt GUI: <userinput>weechat-qt</userinput>
           </para>
         </listitem>
       </itemizedlist>
@@ -139,7 +139,7 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
     </para>
     
     <para>
-      Sie können diese Datei entsprechend ihren Bedürfnissen editieren,
+      Sie können diese Datei entsprechend ihren Bedürfnissen editieren,
       um Weechat anzupassen oder Parameter zu beeinflussen mit 
       "<literal>/set</literal>" Kommando in WeeChat
       (siehe <xref linkend="secWeeChatCommands" />)
@@ -169,7 +169,7 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
             <row>
               <entry>Rechts / Strg + F</entry>
               <entry>
-                Gehe zum nächsten Zeichen in der Kommandozeile
+                Gehe zum nächsten Zeichen in der Kommandozeile
               </entry>
             </row>
             <row>
@@ -181,7 +181,7 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
             <row>
               <entry>Strg + Rechts</entry>
               <entry>
-                Gehe zum nächsten Wort in der Kommandozeile
+                Gehe zum nächsten Wort in der Kommandozeile
               </entry>
             </row>
             <row>
@@ -230,7 +230,7 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
             <row>
               <entry>Strg + K</entry>
               <entry>
-                Lösche vom Cursor bis zum Ende der Kommandozeile
+                Lösche vom Cursor bis zum Ende der Kommandozeile
               </entry>
             </row>
             <row>
@@ -262,38 +262,38 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
             <row>
               <entry>Strg + U</entry>
               <entry>
-                Lösche vom Cursor bis zum Aanfang der Kommandozeile
+                Lösche vom Cursor bis zum Aanfang der Kommandozeile
               </entry>
             </row>
             <row>
               <entry>Strg + W</entry>
               <entry>
-                Lösche das vorhergehende Wort in der Kommandozeile
+                Lösche das vorhergehende Wort in der Kommandozeile
               </entry>
             </row>
             <row>
               <entry>Strg + Y</entry>
               <entry>
-                Inhalt der Zwischenablage einfügen
+                Inhalt der Zwischenablage einfügen
               </entry>
             </row>
             <row>
-              <entry>Rückschritt / Strg + H</entry>
+              <entry>Rückschritt / Strg + H</entry>
               <entry>
-                Lösche das vorhergehende Zeichen in der Kommandozeile
+                Lösche das vorhergehende Zeichen in der Kommandozeile
               </entry>
             </row>
             <row>
               <entry>Entfernen / Strg + D</entry>
               <entry>
-                Lösche das nächste Zeichen in der Kommandozeile
+                Lösche das nächste Zeichen in der Kommandozeile
               </entry>
             </row>
             <row>
               <entry>Tabulator / Shift + Tabulator</entry>
               <entry>
-                Vervollständige ein Kommando oder Nick
-                (wiederhole: finde nächste Vervollständigung)
+                Vervollständige ein Kommando oder Nick
+                (wiederhole: finde nächste Vervollständigung)
               </entry>
             </row>
             <row>
@@ -305,7 +305,7 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
             <row>
               <entry>Eingabe / Strg + J / Strg + M</entry>
               <entry>
-                Führe ein Kommando aus oder sende eine Nachricht
+                Führe ein Kommando aus oder sende eine Nachricht
                 (im Suchmodus: Suche anhalten)
               </entry>
             </row>
@@ -313,14 +313,14 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
               <entry>Hoch / Runter</entry>
               <entry>
                 Rufe das letzte Kommando/die letzte Nachricht wieder auf
-                (im Suchmodus: suche rückwärts/vorwärts)
+                (im Suchmodus: suche rückwärts/vorwärts)
               </entry>
             </row>
             <row>
               <entry>Strg + Hoch / Strg + Runter</entry>
               <entry>
                 Rufe das letzte Kommando/die letzte Nachricht des globalen
-                Buffers wieder auf (für alle Buffer)
+                Buffers wieder auf (für alle Buffer)
               </entry>
             </row>
             <row>
@@ -350,7 +350,7 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
             <row>
               <entry>F6 / Alt + Rechts</entry>
               <entry>
-                Gehe zum nächsten Puffer
+                Gehe zum nächsten Puffer
               </entry>
             </row>
             <row>
@@ -362,19 +362,19 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
             <row>
               <entry>F8</entry>
               <entry>
-                Schalte in das nächste Fenster
+                Schalte in das nächste Fenster
               </entry>
             </row>
             <row>
               <entry>F9 / F10</entry>
               <entry>
-                Blättere in der Topic
+                Blättere in der Topic
               </entry>
             </row>
             <row>
               <entry>F11 / F12</entry>
               <entry>
-                Blättere in der Nicklist
+                Blättere in der Nicklist
               </entry>
             </row>
             <row>
@@ -386,8 +386,8 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
             <row>
               <entry>Alt + A</entry>
               <entry>
-                Schalte in den nächsten Puffer mit Aktivität
-                (mit der Priorität: highlight, message, other)
+                Schalte in den nächsten Puffer mit Aktivität
+                (mit der Priorität: highlight, message, other)
               </entry>
             </row>
             <row>
@@ -399,20 +399,20 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
             <row>
               <entry>Alt + D</entry>
               <entry>
-                Lösche das nächste Wort in der Kommandozeile
+                Lösche das nächste Wort in der Kommandozeile
               </entry>
             </row>
             <row>
               <entry>Alt + F</entry>
               <entry>
-                Gehe zum nächsten Wort in der Kommandozeile
+                Gehe zum nächsten Wort in der Kommandozeile
               </entry>
             </row>
             <row>
               <entry>Alt + H</entry>
               <entry>
-                Lösche den Inhalt der Hotlist
-                (Aktivitätsanzeige für andere Puffer)	
+                Lösche den Inhalt der Hotlist
+                (Aktivitätsanzeige für andere Puffer)	
               </entry>
             </row>
             <row>
@@ -449,26 +449,26 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
             <row>
               <entry>Alt + K</entry>
               <entry>
-                Setze den Keycode der nächsten Taste in der Kommandozeile
+                Setze den Keycode der nächsten Taste in der Kommandozeile
                 ein
               </entry>
             </row>
             <row>
               <entry>Alt + N</entry>
               <entry>
-                Blättere zum nächsten Highlight
+                Blättere zum nächsten Highlight
               </entry>
             </row>
             <row>
               <entry>Alt + P</entry>
               <entry>
-                Blättere zum vorigen Highlight
+                Blättere zum vorigen Highlight
               </entry>
             </row>
             <row>
               <entry>Alt + R</entry>
               <entry>
-                Lösche die komplette Kommandozeile
+                Lösche die komplette Kommandozeile
               </entry>
             </row>
             <row>
@@ -481,7 +481,7 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
             <row>
               <entry>Alt + U</entry>
               <entry>
-                Blättere zur ersten ungelesenen Zeile im Puffer
+                Blättere zur ersten ungelesenen Zeile im Puffer
               </entry>
             </row>
             <row>
@@ -516,14 +516,14 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
     <para>
       Nachrichten an einen Puffer sind jeder Text, der nicht mit einem "/"
       begint. Um zum Beispiel den Text "<literal>hello</literal>" an den
-      gegenwärtigen Puffer zu senden:
+      gegenwärtigen Puffer zu senden:
       <screen><userinput>hello</userinput></screen>
     </para>
     
     <para>
-      Dennoch ist es möglich, eine Nachricht auch mit einem "/" zu beginnen,
+      Dennoch ist es möglich, eine Nachricht auch mit einem "/" zu beginnen,
       einfach ein weiteres "/" voranstellen. Um zum Beispiel den Text
-      "<literal>/set</literal>" an den gegenwärtigen Puffer zu
+      "<literal>/set</literal>" an den gegenwärtigen Puffer zu
       senden:
       <screen><userinput>//set</userinput></screen>
     </para>
@@ -588,7 +588,7 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
     </para>
     
     <para>
-      Farbcodes für ^Cc:
+      Farbcodes für ^Cc:
       <informaltable colsep="0" frame="none">
         <tgroup cols="2">
           <thead>
@@ -612,7 +612,7 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
             </row>
             <row>
               <entry>03</entry>
-              <entry>dunkles Grün</entry>
+              <entry>dunkles Grün</entry>
             </row>
             <row>
               <entry>04</entry>
@@ -636,7 +636,7 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
             </row>
             <row>
               <entry>09</entry>
-              <entry>helles Grün</entry>
+              <entry>helles Grün</entry>
             </row>
             <row>
               <entry>10</entry>
@@ -693,7 +693,7 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
     <title>Konfigurationsdatei</title>
     
     <para>
-      Liste der Optionen für die Konfigurationsdatei:
+      Liste der Optionen für die Konfigurationsdatei:
       <informaltable colsep="0" frame="none">
         <tgroup cols="5">
           <thead>
@@ -715,19 +715,19 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
     </para>
     
     <para>
-      Farben für die Curses GUI:
+      Farben für die Curses GUI:
       <informaltable colsep="0" frame="none">
         <tgroup cols="2">
           <thead>
             <row>
-              <entry>Schlüsselwort</entry>
+              <entry>Schlüsselwort</entry>
               <entry>Farbe</entry>
             </row>
           </thead>
           <tbody>
             <row>
               <entry><literal>default</literal></entry>
-              <entry>default Farbe (Transparent für den Hintergrund)</entry>
+              <entry>default Farbe (Transparent für den Hintergrund)</entry>
             </row>
             <row>
               <entry><literal>black</literal></entry>
@@ -743,11 +743,11 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
             </row>
             <row>
               <entry><literal>green</literal></entry>
-              <entry>dunkles Grün</entry>
+              <entry>dunkles Grün</entry>
             </row>
             <row>
               <entry><literal>lightgreen</literal></entry>
-              <entry>helles Grün</entry>
+              <entry>helles Grün</entry>
             </row>
             <row>
               <entry><literal>brown</literal></entry>
diff --git a/doc/de/weechat.de.xml b/doc/de/weechat.de.xml
index aae6d301a..b40822619 100644
--- a/doc/de/weechat.de.xml
+++ b/doc/de/weechat.de.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 
 <!--
 
@@ -52,7 +52,7 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
     <subtitle>Schneller, leichter und erweiterbarer Chat Client</subtitle>
     
     <author>
-      <firstname>Sébastien</firstname>
+      <firstname>Sébastien</firstname>
       <surname>Helleu</surname>
       <email>flashcode AT flashtux.org</email>
     </author>
@@ -61,22 +61,22 @@ along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
     
     <copyright>
       <year>2008</year>
-      <holder>Sébastien Helleu</holder>
+      <holder>Sébastien Helleu</holder>
     </copyright>
     
     <legalnotice>
       <para>
-        Dieses Programm ist freie Software. Sie können es unter
+        Dieses Programm ist freie Software. Sie können es unter
         den Bedingungen der GNU General Public License,
-        wie von der Free Software Foundation veröffentlicht,
-        weitergeben und/oder modifizieren, entweder gemäß Version 3
-        der Lizenz oder (nach Ihrer Option) jeder späteren Version.
+        wie von der Free Software Foundation veröffentlicht,
+        weitergeben und/oder modifizieren, entweder gemäß Version 3
+        der Lizenz oder (nach Ihrer Option) jeder späteren Version.
       </para>
       <para>
-        Die Veröffentlichung dieses Programms erfolgt in der
-        Hoffnung, daß es Ihnen von Nutzen sein wird, aber OHNE
+        Die Veröffentlichung dieses Programms erfolgt in der
+        Hoffnung, daß es Ihnen von Nutzen sein wird, aber OHNE
         IRGENDEINE GARANTIE, sogar ohne die implizite Garantie der
-        MARKTREIFE oder der VERWENDBARKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK.
+        MARKTREIFE oder der VERWENDBARKEIT FÃœR EINEN BESTIMMTEN ZWECK.
         Details finden Sie in der GNU General Public License.
       </para>
       <para>
diff --git a/doc/de/weechat_commands.xml b/doc/de/weechat_commands.xml
index 775479863..3e3074016 100644
--- a/doc/de/weechat_commands.xml
+++ b/doc/de/weechat_commands.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 
 <!-- ********* WARNING! *********
 
@@ -7,11 +7,11 @@
 
 <command>alias  [Aliasname [Befehl [Argumente]]]</command>
 <programlisting>
-einen Alias für einen Befehl anlegen
+einen Alias für einen Befehl anlegen
 
 Aliasname: Name des Alias
-   Befehl: Befehlsname (WeeChat- oder IRC-Befehl ohne führenden '/', mehrere Befehle können durch Semikola getrennt werden)
-Argumente: Argumente für den Befehl
+   Befehl: Befehlsname (WeeChat- oder IRC-Befehl ohne führenden '/', mehrere Befehle können durch Semikola getrennt werden)
+Argumente: Argumente für den Befehl
 
 </programlisting>
 <command>wird durch alle Argumente ersetzt.</command>
@@ -50,7 +50,7 @@ scroll to beginning
 <programlisting>
 starte eingebauten WeeChat/IRC-Befehl (ohne Plugin-Handler oder Aliase)
 
-Befehl: auszuführender Befehl (falls nicht vorhanden wird automatisch ein '/' vorangestellt)
+Befehl: auszuführender Befehl (falls nicht vorhanden wird automatisch ein '/' vorangestellt)
 
 
 </programlisting>
@@ -58,8 +58,8 @@ Befehl: auszuführender Befehl (falls nicht vorhanden wird automatisch ein '/' vo
 <programlisting>
 Fenster leeren
 
-  -all: lösche alle Puffer
-Nummer: lösche den Puffer mit der angegebenen Nummer
+  -all: lösche alle Puffer
+Nummer: lösche den Puffer mit der angegebenen Nummer
 
 </programlisting>
 <command>connect  [-all [-nojoin] | servername [servername ...] [-nojoin] | hostname [-port port] [-ipv6] [-ssl]]</command>
@@ -88,7 +88,7 @@ servername: Servername, von dem getrennt werden soll
 DCC (Filetransfer oder Chat) starten oder Chat beenden
 
   Aktion: 'send' (Datei) oder 'chat' oder 'close' (Chat)
-Nickname: Empfänger der Datei bzw. Chatpartner
+Nickname: Empfänger der Datei bzw. Chatpartner
     Datei: zu versendende (lokal vorliegende) Datei
 
 </programlisting>
@@ -112,8 +112,8 @@ Befehl: Name eines WeeChat- oder IRC-Befehls
 <programlisting>
 zeigt Befehlsverlauf des Puffers
 
-clear: Löscht Verlauf
-Anzahl: zeigt die gewünschte Anzahl an Verlaufseinträgen
+clear: Löscht Verlauf
+Anzahl: zeigt die gewünschte Anzahl an Verlaufseinträgen
 
 </programlisting>
 <command>ignore  [Maske [[Typ | Befehl] [Channel [Server]]]]</command>
@@ -127,7 +127,7 @@ Befehl: IRC-Befehl
  Channel: Channel, in dem ignoriert werden soll
   Server: Server, auf dem ignoriert werden soll
 
-Bei jedem Argument steht '*' für 'alle'.
+Bei jedem Argument steht '*' für 'alle'.
 Ohne Argumente listet /ignore alle definierten /ignore-Regeln auf.
 
 </programlisting>
@@ -137,8 +137,8 @@ belegen/freigeben von Tasten
 
       Taste: diese Taste anzeigen oder mit einer internen Funktion oder einem Befehl, beginnend mit "/", belegen
    unbind: Tastenbelegung aufheben
-functions: interne Funktionen für Tastenbelegungen auflisten
-     call: rufe eine Funktion über ihren Namen auf (mit optionalen Argumenten)
+functions: interne Funktionen für Tastenbelegungen auflisten
+     call: rufe eine Funktion über ihren Namen auf (mit optionalen Argumenten)
     reset: Standardbelegung wiederherstellen und entferne ALLE eigenen Belegungen (Vorsicht!)
 
 </programlisting>
@@ -147,7 +147,7 @@ functions: interne Funktionen für Tastenbelegungen auflisten
 auflisten/laden/entladen von Plugins
 
     list: geladene Plugins auflisten
-listfull: geladene Plugins mit Details für jedes Plugin auflisten
+listfull: geladene Plugins mit Details für jedes Plugin auflisten
     load: lade ein Plugin
 autoload: lade automatisch alle Plugins im System- oder Benutzerverzeichnis
   reload: lade ein Plugin erneut (wenn kein Name vorgegeben ist, werden alle Plugins entladen und autolade die Plugins)
@@ -174,7 +174,7 @@ Datei: Name der zu speichernden Konfigurationsdatei
 </programlisting>
 <command>server  [list [servername]] | [listfull [servername]] | [add servername hostname [-port port] [-temp] [-auto | -noauto] [-ipv6] [-ssl] [-pwd password] [-nicks nick1 nick2 nick3] [-username username] [-realname realname] [-command command] [-autojoin channel[,channel]] ] | [copy servername newservername] | [rename servername newservername] | [keep servername] | [del servername]</command>
 <programlisting>
-Auflisten, Hinzufügen oder Entfernen von Servern
+Auflisten, Hinzufügen oder Entfernen von Servern
 
       list: list servers (no parameter implies this list)
   listfull: list servers with detailed info for each server
@@ -207,15 +207,15 @@ Konfigurationsparameter setzen
 Option: Name einer Option (wenn der Name vorhanden ist, aber kein Wert, dann wird eine Hilfe zur Option ausgegeben
  Wert: Wert der Option
 
-Option kann Servername.server_xxx lauten, wobei "Servername" der interne Servername ist und "xxx" eine Option für diesen Server.
+Option kann Servername.server_xxx lauten, wobei "Servername" der interne Servername ist und "xxx" eine Option für diesen Server.
 
 </programlisting>
 <command>setp  [Option [ = Wert]]</command>
 <programlisting>
-Konfigurationsparameter für Plugin setzen
+Konfigurationsparameter für Plugin setzen
 
 Option: Name einer Plugin-Option
- Wert: Wert für Option
+ Wert: Wert für Option
 
 Option wird wie folgt formatiert: Plugin.Option, z.B. perl.myscript.item1
 
@@ -224,7 +224,7 @@ Option wird wie folgt formatiert: Plugin.Option, z.B. perl.myscript.item1
 <programlisting>
 einen Alias entfernen
 
-Aliasname: Name des zu löschenden Aliases
+Aliasname: Name des zu löschenden Aliases
 
 </programlisting>
 <command>unignore  [Nummer | [Maske [[Typ | Befehl] [Channel [Server]]]]</command>
@@ -238,7 +238,7 @@ Befehl: IRC-Befehl
  Channel: Channel, in dem ignoriert werden soll
   Server: Server, auf dem ignoriert werden soll
 
-Bei jedem Argument steht '*' für 'alle'.
+Bei jedem Argument steht '*' für 'alle'.
 Ohne Argumente listet /unignore alle definierten /ignore-Regeln auf.
 
 </programlisting>
@@ -262,19 +262,19 @@ zeigt die Uptime von Weechat an
 <programlisting>
 Fenster verwalten
 
-  list: listet die geöffneten Fenster (Default, kann auch weggelassen werden)
+  list: listet die geöffneten Fenster (Default, kann auch weggelassen werden)
     -1: springt zum vorherigen Fenster
-    +1: springt zum nächsten Fenster
-    b#: springt zum nächsten Fenster, dass Puffer Nummer # anzeigt
-    up: wechselt zum Fenster über dem aktuellen
+    +1: springt zum nächsten Fenster
+    b#: springt zum nächsten Fenster, dass Puffer Nummer # anzeigt
+    up: wechselt zum Fenster über dem aktuellen
   down: wechselt zum Fenster unter dem aktuellen
   left: wechselt zum linken Fenster
  right: wechselt zum rechten Fenster
 splith: teilt das aktuelle Fenster horizontal
 splitv: teilt das aktuelle Fenster vertikal
-resize: verändert die Größe des aktuellen Fensters, die neue Größe ist &lt;pct&gt; Prozent des Elternfensters groß
+resize: verändert die Größe des aktuellen Fensters, die neue Größe ist &lt;pct&gt; Prozent des Elternfensters groß
  merge: vereinigt Fenster miteinander (all = alle Fenster vereinigen)
 
-Bei splith und splitv gibt pct die neue Größe des Fensters im verhältnis zur aktuellen Größe an. Zum Beispiel würde 25 bedeuten, dass das neue Fenster nur noch ein Viertel der Größe des alten Fensters hätte.
+Bei splith und splitv gibt pct die neue Größe des Fensters im verhältnis zur aktuellen Größe an. Zum Beispiel würde 25 bedeuten, dass das neue Fenster nur noch ein Viertel der Größe des alten Fensters hätte.
 
 </programlisting>