doc: update german translations, FAQ and user guide

3 files changed, 68 insertions, 68 deletions

diff --git a/doc/de/autogen/user/alias_commands.txt b/doc/de/autogen/user/alias_commands.txt
index 55da30fca..343508deb 100644
--- a/doc/de/autogen/user/alias_commands.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/alias_commands.txt
@@ -3,31 +3,31 @@
 ........................................
 /alias  [-completion <completion>] <alias> [<command> [;<command>...]]
 
-completion: completion for alias (optional, by default completion is done with target command)
-            note: you can use %%command to use completion of an existing command
-     alias: name of alias (can start or end with "*" for alias listing)
-   command: command name with arguments (many commands can be separated by semicolons)
+completion: optionale Vervollständigung für einen Alias-Befehl (Standardverhalten: Vervollständigung wird auf den Zielbefehl angewendet)
+            Hinweis: Mit der Variablen "%%command" kann eine Vervollständigung eines vorhandenen Befehls durchgeführt werden
+     alias: Name des Alias (kann mit Joker "*" beginnen oder enden um Aliase aufzulisten)
+   command: Name des zuzuordnenden Befehls (WeeChat- oder IRC-Befehl ohne führenden '/', mehrere Befehle müssen durch Semikolon getrennt werden)
 
-Without argument, this command lists all defined alias.
+Ohne Angabe von Argumenten werden alle definierten Aliase angezeigt.
 
-Note: in command, special variables are replaced:
-        $n: argument 'n' (between 1 and 9)
-       $-m: arguments from 1 to 'm'
-       $n-: arguments from 'n' to last
-      $n-m: arguments from 'n' to 'm'
-        $*: all arguments
-        $~: last argument
-      $var: where "var" is a local variable of buffer (see /buffer localvar)
-            examples: $nick, $channel, $server, $plugin, $name
+Anmerkung: Im Befehl können Variablen genutzt werden, die dann durch den entsprechenden Wert ersetzt werden:
+        $n: Argument 'n' (zwischen 1 und 9)
+       $-m: Argumente von 1 bis 'm'
+       $n-: Argumente von 'n' bis zum letzten Argument
+      $n-m: Argumente von 'n' bis 'm'
+        $*: alle Argumente
+        $~: letztes Argument
+      $var: "var" ist eine lokale Variable für den jeweiligen Buffer (siehe /buffer localvar)
+            Beispiel: $nick, $channel, $server, $plugin, $name
 
-To remove an alias, use command /unalias.
+Um ein Alias zu löschen wird der Befehl "/unalias" genutzt.
 
-Examples:
-  alias /split to split window horizontally:
+Beispiele:
+  Alias "/split" wird anlegt um damit ein Fenster horizontal zu teilen:
     /alias split /window splith
-  alias /hello to say "hello" on all channels but not on #weechat:
-    /alias hello /allchan -exclude=#weechat msg * hello
-  alias /forcejoin to send IRC command "forcejoin" with completion of /sajoin:
+  Alias "/hallo" wird angelegt um in allen Channels, außer im #weechat Channel, den Text "Hallo" auszugeben:
+    /alias hallo /allchan -exclude=#weechat msg * Hallo
+  Alias "/forcejoin" wird angelegt um den IRC Befehl "forcejoin" mit einer Vervollständigung von /sajoin auszuführen:
     /alias -completion %%sajoin forcejoin /quote forcejoin
 ........................................
 
diff --git a/doc/de/autogen/user/script_commands.txt b/doc/de/autogen/user/script_commands.txt
index d73fd843a..e4aced3f7 100644
--- a/doc/de/autogen/user/script_commands.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/script_commands.txt
@@ -10,61 +10,61 @@
          upgrade
          update
 
-          list: list loaded scripts (all languages)
-            -o: send list of loaded scripts to buffer
-            -i: copy list of loaded scripts in command line (for sending to buffer)
-        search: search scripts by tags or text and display result on scripts buffer
-          show: show detailed info about a script
-          load: load script(s)
-        unload: unload script(s)
-        reload: reload script(s)
-      autoload: autoload the script
-    noautoload: do not autoload the script
-toggleautoload: toggle autoload
-       install: install/upgrade script(s)
-        remove: remove script(s)
- installremove: install or remove script(s), depending on current state
-          hold: hold/unhold script(s) (a script held will not be upgraded any more and cannot be removed)
-            -q: quiet mode: do not display messages
-       upgrade: upgrade all installed scripts which are obsolete (new version available)
-        update: update local scripts cache
+          list: gibt alle geladenen Skripten im Buffer aus (unabhängig der Programmiersprache)
+            -o: gibt eine Liste der gestarteten Skripten im Buffer aus
+            -i: eine Liste der gestarteten Skripten wird in die Eingabezeile kopiert (um sie dann manuell in einen Buffer zu senden)
+        search: sucht Skripten nach Schlagwörtern oder beliebigem Text. Das Ergebnis wird im Skripten-Buffer dargestellt
+          show: zeigt detailliert Informationen zu einem Skript an
+          load: startet Skript(en)
+        unload: beendet Skript(en)
+        reload: Skript(en) werden neu geladen
+      autoload: das Skript wird in das autoload-Verzeichnis eingebunden
+    noautoload: das Skript wird aus dem autoload-Verzeichnis entfernt
+toggleautoload: autoload für das Skript umschalten
+       install: installiert/aktualisiert Skript(en) (physikalisch, auf dem Datenträger)
+        remove: deinstalliert Skript(en) (physikalisch, vom Datenträger)
+ installremove: installiert oder deinstalliert Skript(en), abhängig davon welcher Status vorliegt
+          hold: halten/freigeben von Skript(en) (ein Skript welches gehalten wird, kann weder aktualisiert noch entfernt werden)
+            -q: unterdrückter Modus: Es werden keine Nachrichten ausgegeben
+       upgrade: aktualisiert alle installierten Skripten, die obsolet sind (wenn eine neue Version verfügbar ist)
+        update: aktualisiert den lokalen Cache für die Skripten
 
-Without argument, this command opens a buffer with list of scripts.
+Ohne Angaben von Argumenten öffnet dieser Befehl einen Buffer, in welchem eine Liste der Skripten dargestellt wird.
 
-On script buffer, the possible status for each script are:
+Im Skript-Buffer, werden folgende Statusangaben für ein Skript angezeigt:
   * i a H r N
   | | | | | |
-  | | | | | obsolete (new version available)
-  | | | | running (loaded)
-  | | | held
-  | | autoloaded
-  | installed
-  popular script
+  | | | | | obsolete (neue Version verfügbar)
+  | | | | Skript wird ausgeführt (geladen)
+  | | | gehalten
+  | | Skript wird beim Start, von Weechat, automatisch gestartet
+  | Skript ist installiert (wird aber nicht ausgeführt)
+  es wird empfohlen dieses Skript zu installieren
 
-Keys on script buffer:
-  alt+i  install script
-  alt+r  remove script
-  alt+l  load script
-  alt+L  reload script
-  alt+u  unload script
-  alt+h  (un)hold script
-  alt+v  view script
+Tastenbefehle die im Skript-Buffer genutzt werden können:
+  alt+i  installiert Skript (physikalisch)
+  alt+r  deinstalliert Skript (physikalisch
+  alt+l  startet ein Skript (Skript wird ausgeführt)
+  alt+L  Skript wird neu gestartet
+  alt+u  beendet ein Skript
+  alt+h  Skript wird gehalten bzw. freigegeben
+  alt+v  Skript anzeigen
 
-Input allowed on script buffer:
-  i/r/l/L/u/h  action on script (same as keys above)
-  q            close buffer
-  $            refresh buffer
-  s:x,y        sort buffer using keys x and y (see /help script.look.sort)
-  s:           reset sort (use default sort)
-  word(s)      filter scripts: search word(s) in scripts (description, tags, ...)
-  *            remove filter
+Befehle die in der Eingabezeile des Skript-Buffers eingegeben werden können:
+  i/r/l/L/u/h  Aktionen die für ein Skript ausgeführt werden können (siehe Tastenbefehle, weiter oben)
+  q            schließt den Buffer
+  $            Buffer wird aktualisiert
+  s:x,y        Buffer wird nach den Vorgaben x und y  sortiert (siehe /help script.look.sort)
+  s:           die Sortierung des Buffers wird zurückgesetzt (Standardwerte werden genutzt)
+  word(s)      Skripten werden gefiltert: sucht nach einem oder mehreren Wörtern in den Skripten (der Beschreibung, in den Schlagwörtern, ...)
+  *            Filter wird zurückgesetzt
 
-Mouse actions on script buffer:
-  wheel         scroll list
-  left button   select script
-  right button  install/remove script
+Mausbefehle innerhalb des Skripten-Buffer:
+  Mausrad            in der Liste scrollen
+  linke Maustaste    Skript anwählen
+  rechte Maustaste   Skript installieren/entfernen
 
-Examples:
+Beispiele:
   /script search url
   /script install iset.pl buffers.pl
   /script remove iset.pl
diff --git a/doc/de/autogen/user/script_options.txt b/doc/de/autogen/user/script_options.txt
index be3776d4c..b39edfcb9 100644
--- a/doc/de/autogen/user/script_options.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/script_options.txt
@@ -169,7 +169,7 @@
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)
 
 * [[option_script.scripts.autoload]] *script.scripts.autoload*
-** Beschreibung: `autoload scripts installed (make a link in "autoload" directory to script in parent directory)`
+** Beschreibung: `autoload Skripten installiert (erstellt einen Link im "autoload" Verzeichnis zum Skript im übergeordneten Verzeichnis)`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)