doc: update german translations and user guide

17 files changed, 227 insertions, 227 deletions

diff --git a/doc/de/autogen/user/aspell_options.txt b/doc/de/autogen/user/aspell_options.txt
index 27361f192..f7dbc5c5b 100644
--- a/doc/de/autogen/user/aspell_options.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/aspell_options.txt
@@ -4,7 +4,7 @@
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `"ame,amsg,away,command,cycle,kick,kickban,me,msg,notice,part,query,quit,topic"`)
 
 * [[option_aspell.check.default_dict]] *aspell.check.default_dict*
-** Beschreibung: `Voreingestelltes Wörterbuch (oder durch Kommata getrennte Liste der Wörterbücher) welche(s) genutzt werden soll, sofern kein Wörterbuch für einen Buffer definiert wurde. Wird kein Wörterbuch angegeben dann ist Aspell in allen Buffer deaktiviert, für die nicht explizit ein Wörterbuch angegeben wurde.`
+** Beschreibung: `Voreingestelltes Wörterbuch (oder durch Kommata getrennte Liste der Wörterbücher) welche(s) genutzt werden soll, sofern kein Wörterbuch für einen Buffer definiert wurde. Wird kein Wörterbuch angegeben dann ist Aspell in allen Buffer deaktiviert, außer es wird für einen Buffer explizit ein Wörterbuch angegeben`
 ** Typ: Zeichenkette
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `""`)
 
@@ -24,7 +24,7 @@
 ** Werte: 0 .. 2147483647 (Standardwert: `2`)
 
 * [[option_aspell.look.color]] *aspell.look.color*
-** Beschreibung: `In dieser Farbe wird ein Wort mit einem Rechtschreibfehler hervorgehoben`
+** Beschreibung: `Farbe in der ein Wort mit einem Rechtschreibfehler hervorgehoben werden soll`
 ** Typ: Farbe
 ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute können vor eine Farbe gesetzt werden (gilt ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `lightred`)
 
diff --git a/doc/de/autogen/user/charset_commands.txt b/doc/de/autogen/user/charset_commands.txt
index 41875f774..5839b4190 100644
--- a/doc/de/autogen/user/charset_commands.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/charset_commands.txt
@@ -1,5 +1,5 @@
 [[command_charset_charset]]
-[command]*`charset`* ändere Zeichensatz für aktuellen Buffer::
+[command]*`charset`* Ändert den Zeichensatz für aktuellen Buffer::
 ........................................
 /charset  decode|encode <charset>
           reset
diff --git a/doc/de/autogen/user/demo_commands.txt b/doc/de/autogen/user/demo_commands.txt
index bdb4d5e89..0697f9ae7 100644
--- a/doc/de/autogen/user/demo_commands.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/demo_commands.txt
@@ -9,8 +9,8 @@
 ........................................
 /demo_info  <info> [<arguments>]
 
-     Info: Information die dargestellt werden soll
-Argumente: optionale Argumente für Info
+     info: Information die dargestellt werden soll
+arguments: optionale Argumente für Info
 
 Wird der Befehl ohne Argumente aufgerufen werden alle verfügbaren Informationen angezeigt
 ........................................
@@ -20,8 +20,8 @@ Wird der Befehl ohne Argumente aufgerufen werden alle verfügbaren Informationen
 ........................................
 /demo_infolist  <infolist> [<arguments>]
 
- Infolist: Infoliste die dargestellt werden soll
-Argumente: optionale Argumente für Infoliste
+ infolist: Infoliste die dargestellt werden soll
+arguments: optionale Argumente für Infoliste
 
 Wird der Befehl ohne Argumente aufgerufen werden alle verfügbaren Informationen der Infoliste angezeigt
 ........................................
@@ -31,6 +31,6 @@ Wird der Befehl ohne Argumente aufgerufen werden alle verfügbaren Informationen
 ........................................
 /demo_printf  <text>
 
-Text: schreibt diesen Text
+text: schreibt diesen Text
 ........................................
 
diff --git a/doc/de/autogen/user/guile_commands.txt b/doc/de/autogen/user/guile_commands.txt
index 922d1e194..b04f4bb16 100644
--- a/doc/de/autogen/user/guile_commands.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/guile_commands.txt
@@ -6,15 +6,15 @@
         autoload
         reload|unload [<name>]
 
-    list: installierte Erweiterungen werden aufgelistet
-listfull: detaillierte Auflistung aller installierten Erweiterungen
-    load: installiert eine Erweiterung
-autoload: installiert automatisch alle Erweiterungen aus System- oder Benutzerverzeichnis
-  reload: eine Erweiterung wird erneut installiert (falls kein Name angegeben wird dann werden alle Erweiterungen entfernt und erneut installiert)
-  unload: deinstalliert eine oder alle Erweiterungen
-filename: Skript (Datei) das geladen werden soll
-    name: Name eines Skripts (Name welcher mit der "register" Funktion genutzt wird)
+    list: installierte Skripten werden aufgelistet
+listfull: detaillierte Auflistung aller installierten Skripten
+    load: installiert ein Skript
+autoload: installiert automatisch alle Skripten aus dem "autoload" Verzeichnis
+  reload: ein Skript wird erneut installiert (wird kein Name angegeben, dann werden alle Skripten entfernt und erneut installiert)
+  unload: deinstalliert ein Skript (wird kein Name angegeben, dann werden alle Skripten deinstalliert)
+filename: Skript (Datei) welches geladen werden soll
+    name: Name eines Skriptes (der Name der in der "register" Funktion der Skript-API genutzt wird)
 
-Ohne Angabe eines Argumentes listet /plugin alle geladenen Erweiterungen auf.
+Ohne Angabe eines Argumentes listet dieser Befehl alle geladenen Skripten auf.
 ........................................
 
diff --git a/doc/de/autogen/user/irc_commands.txt b/doc/de/autogen/user/irc_commands.txt
index bed1c381a..b34ace26f 100644
--- a/doc/de/autogen/user/irc_commands.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/irc_commands.txt
@@ -3,7 +3,7 @@
 ........................................
 /admin  [<target>]
 
-Ziel: Server
+target: Server
 ........................................
 
 [[command_irc_allchan]]
@@ -26,11 +26,11 @@ Beispiele:
 ........................................
 
 [[command_irc_allserv]]
-[command]*`allserv`* Führt einen Befehl aus, der zu allen verbundenen Server gesendet wird::
+[command]*`allserv`* führt einen Befehl aus, der zu allen verbundenen Server gesendet wird::
 ........................................
 /allserv  [-exclude=<server>[,<server>...]] <command> [<arguments>]
 
- -exclude: dient zum Ausschluss ausgewählter Server ('*' wird zu Beginn oder am Ende des Server-Namens akzeptiert, um mehrere Server auszuschließen)
+ -exclude: dient zum Ausschluss ausgewählter Server ('*' wird zu Beginn oder am Ende des Servernamens akzeptiert, um mehrere Server auszuschließen)
   command: Befehl der ausgeführt werden soll
 arguments: Argumente des Befehls
 
@@ -95,11 +95,11 @@ arguments: Argumente für CTCP
 /cycle  [<channel>[,<channel>...]] [<message>]
 
 channel: Name des Channels
-message: Nachricht beim Verlassen des Channels (die den anderen Usern angezeigt wird)
+message: Nachricht beim Verlassen des Channels (die den anderen Usern im Channel angezeigt wird)
 ........................................
 
 [[command_irc_dcc]]
-[command]*`dcc`* Startet DCC (Datentransfer oder einen Direktchat)::
+[command]*`dcc`* Startet DCC Verbindung (Datentransfer oder einen Direktchat)::
 ........................................
 /dcc  chat <nick>
       send <nick> <file>
@@ -137,7 +137,7 @@ Beispiel:
 ........................................
 /die  [<target>]
 
-Ziel: Servername
+target: Servername
 ........................................
 
 [[command_irc_disconnect]]
@@ -189,11 +189,11 @@ Beispiele:
 ........................................
 /info  [<target>]
 
-Ziel: Servername
+target: Servername
 ........................................
 
 [[command_irc_invite]]
-[command]*`invite`* Jemanden in einen Channel einladen::
+[command]*`invite`* Eine Person in einen Channel einladen::
 ........................................
 /invite  <nick> [<nick>...] [<channel>]
 
@@ -206,7 +206,7 @@ channel: Channel für den die Einladung gelten soll
 ........................................
 /ison  <nick> [<nick>...]
 
-nick: nick
+nick: Nickname
 ........................................
 
 [[command_irc_join]]
@@ -214,18 +214,18 @@ nick: nick
 ........................................
 /join  [-server <server>] [<channel1>[,<channel2>...]] [<key1>[,<key2>...]]
 
- server: sendet an diesen Server (interner Name)
+ server: Verbindung zu diesem Server (interner Name)
 channel: Name des Channels der betreten werden soll
     key: Zugriffsschlüssel für einen Channel (Channels die einen Zugriffsschlüssel benötigen müssen zuerst aufgeführt werden)
 
 Beispiele:
   /join #weechat
-  /join #geschützterChannel,#weechat Zugriffsschlüssel
+  /join #geschützter_Channel,#weechat Zugriffsschlüssel
   /join -server freenode #weechat
 ........................................
 
 [[command_irc_kick]]
-[command]*`kick`* Einen User aus einem Channel herauskicken::
+[command]*`kick`* Einen User aus einem Channel herauswerfen::
 ........................................
 /kick  [<channel>] <nick> [<reason>]
 
@@ -235,13 +235,13 @@ channel: Channel in dem der Benutzers sich befindet
 ........................................
 
 [[command_irc_kickban]]
-[command]*`kickban`* Kickt und verbannt jemanden aus einem Channel::
+[command]*`kickban`* wirft jemanden aus dem Channel und verbannt ihn::
 ........................................
 /kickban  [<channel>] <nick> [<reason>]
 
 channel: Channel in dem sich der User befindet
-   nick: Nickname der ge-kick-t und gebannt werden soll
- reason: Begründung weshalb der User ge-kick-t wurde
+   nick: Nickname der rausgeworfen und gebannt werden soll
+ reason: Begründung weshalb der User rausgeworfen wurde
 
 Es ist möglich kick/ban mittels einer Maske durchzuführen. Der Nick wird aus der Maske heraus gefiltert und durch Joker ("*") ersetzt.
 
@@ -251,21 +251,21 @@ Beispiel:
 ........................................
 
 [[command_irc_kill]]
-[command]*`kill`* Jemanden vom Server werfen::
+[command]*`kill`* Beende Client-Server Verbindung::
 ........................................
 /kill  <nick> <reason>
 
-  nick: Nick, der rausgeworfen werden soll
+  nick: Nickname, der Person, die rausgeworfen werden soll
 reason: Begründung für den Rauswurf
 ........................................
 
 [[command_irc_links]]
-[command]*`links`* Alle dem antwortenden Server bekannten Servernamen auflisten::
+[command]*`links`* alle Servernamen auflisten die dem antwortenden Server bekannt sind::
 ........................................
 /links  [[<server>] <server_mask>]
 
-     Server: dieser Server soll die Anfrage beantworten
-Servermaske: die aufzulistenden Server sollen diesem Muster entsprechen
+     server: dieser Server soll die Anfrage beantworten
+server_mask: die aufzulistenden Server sollen diesem Muster entsprechen
 ........................................
 
 [[command_irc_list]]
@@ -291,8 +291,8 @@ Beispiele:
 ........................................
 /lusers  [<mask> [<target>]]
 
-  Maske: Nur Server, die diesem Muster entsprechen
-Ziel: Server, der die Anfrage weiterleiten soll
+  mask: ausschließlich Server, die diesem Muster entsprechen
+target: Server, der die Anfrage weiterleiten soll
 ........................................
 
 [[command_irc_map]]
@@ -301,11 +301,11 @@ Ziel: Server, der die Anfrage weiterleiten soll
 ........................................
 
 [[command_irc_me]]
-[command]*`me`* Eine CTCP ACTION an den aktuellen Channel senden::
+[command]*`me`* eine CTCP ACTION an den aktuellen Channel senden::
 ........................................
 /me  <message>
 
-Message: zu sendende Nachricht
+message: zu sendende Nachricht
 ........................................
 
 [[command_irc_mode]]
@@ -349,7 +349,7 @@ Beispiele:
 ........................................
 /motd  [<target>]
 
-Ziel: Servername
+target: Servername
 ........................................
 
 [[command_irc_msg]]
@@ -367,11 +367,11 @@ target: Nick oder Channel (darf eine Maske sein, '*' = aktueller Channel)
 ........................................
 /names  [<channel>[,<channel>...]]
 
-Channel: Channelname
+channel: Name des Channels
 ........................................
 
 [[command_irc_nick]]
-[command]*`nick`* Aktuellen Nicknamen ändern::
+[command]*`nick`* derzeitigen Nicknamen ändern::
 ........................................
 /nick  [-all] <nick>
 
@@ -390,7 +390,7 @@ target: Nickname oder Channel
 ........................................
 
 [[command_irc_notify]]
-[command]*`notify`* Fügt eine Benachrichtigung für An- oder Abwesenheit von Nicks auf Servern hinzu::
+[command]*`notify`* fügt eine Benachrichtigung für An- oder Abwesenheit von Nicks auf Servern hinzu::
 ........................................
 /notify  add <nick> [<server> [-away]]
          del <nick>|-all [<server>]
@@ -398,7 +398,7 @@ target: Nickname oder Channel
    add: fügt eine Benachrichtigung hinzu
   nick: Nickname
 server: interner Name des Servers (Standard: aktueller Server)
- -away: gibt eine Benachrichtigung aus falls sich die Abwesenheitsnachricht ändert (der Nick wird mittels whois abgefragt)
+ -away: gibt eine Benachrichtigung aus, falls sich die Abwesenheitsnachricht ändert (der Nick wird mittels whois abgefragt)
    del: entfernt eine Benachrichtigung
   -all: entfernt alle Benachrichtigungen
 
@@ -499,7 +499,7 @@ option: zusätzliche Option, die von manchen Servern berücksichtigt wird.
 ........................................
 /restart  [<target>]
 
-Ziel: Servername
+target: Servername
 ........................................
 
 [[command_irc_sajoin]]
@@ -594,7 +594,7 @@ distribution: Sichtbarkeit des Services
 ........................................
 
 [[command_irc_servlist]]
-[command]*`servlist`* Zur Zeit verbundene Services auflisten::
+[command]*`servlist`* Auflistung von Services die momentan mit dem Netzwerk verbunden sind::
 ........................................
 /servlist  [<mask> [<type>]]
 
@@ -612,11 +612,11 @@ service: Name des Service
 ........................................
 
 [[command_irc_squit]]
-[command]*`squit`* Serververbindungen trennen::
+[command]*`squit`* Verbindung zum Server trennen::
 ........................................
 /squit  <server> <comment>
 
- server: Servername
+ server: Name des Servers
 comment: Trennungsgrund
 ........................................
 
@@ -644,7 +644,7 @@ channel: Channelname
 ........................................
 /time  [<target>]
 
-Ziel: Zeit des angegebenen Servers abfragen.
+target: Zeit des angegebenen Servers abfragen
 ........................................
 
 [[command_irc_topic]]
@@ -662,7 +662,7 @@ channel: Name des Channels
 ........................................
 /trace  [<target>]
 
-Ziel: Server
+target: Server
 ........................................
 
 [[command_irc_unban]]
@@ -679,7 +679,7 @@ channel: Channel in dem der Bann aufzuheben ist
 ........................................
 /userhost  <nick> [<nick>...]
 
-nick: nick
+nick: Nickname
 ........................................
 
 [[command_irc_users]]
@@ -687,7 +687,7 @@ nick: nick
 ........................................
 /users  [<target>]
 
-Ziel: Server
+target: Server
 ........................................
 
 [[command_irc_version]]
@@ -727,7 +727,7 @@ text: Text der gesendet werden soll
 ........................................
 /who  [<mask> [o]]
 
-Maske: nur Information über betreffende Nicknamen abfragen
+mask: nur Information über betreffende Nicknamen abfragen
    o: nur Operatoren ausgeben, die dem Filter entsprechen
 ........................................
 
diff --git a/doc/de/autogen/user/irc_options.txt b/doc/de/autogen/user/irc_options.txt
index 9fd8d6880..351544177 100644
--- a/doc/de/autogen/user/irc_options.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/irc_options.txt
@@ -74,7 +74,7 @@
 ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute können vor eine Farbe gesetzt werden (gilt ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `darkgray`)
 
 * [[option_irc.look.buffer_switch_autojoin]] *irc.look.buffer_switch_autojoin*
-** Beschreibung: `wechselt automatisch zum Channel-Buffer falls dieser automatisch betreten wurde (mittels der Server-Option "autojoin")`
+** Beschreibung: `wechselt automatisch zum Channel-Buffer falls dieser automatisch betreten wurde (mittels der Serveroption "autojoin")`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)
 
@@ -84,7 +84,7 @@
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)
 
 * [[option_irc.look.color_nicks_in_names]] *irc.look.color_nicks_in_names*
-** Beschreibung: `nutzt in der Ausgabe von /names die Nickfarbe (oder bei der Auflistung der Nicks wenn man einen Channel betritt)`
+** Beschreibung: `nutzt in der Ausgabe von /names die Nickfarbe des jeweiligen Nicks (oder bei der Auflistung der Nicks wenn man einen Channel betritt)`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `off`)
 
@@ -94,17 +94,17 @@
 ** Werte: on, off (Standardwert: `off`)
 
 * [[option_irc.look.color_nicks_in_server_messages]] *irc.look.color_nicks_in_server_messages*
-** Beschreibung: `Nutze Nick-Farbe bei Nachrichten vom Server`
+** Beschreibung: `nutzt die Nickfarbe bei Nachrichten vom Server`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)
 
 * [[option_irc.look.color_pv_nick_like_channel]] *irc.look.color_pv_nick_like_channel*
-** Beschreibung: `Nutzt die selbe Farbe für die Darstellung des Nicks im Channel als auch Privat`
+** Beschreibung: `nutzt die selbe Farbe für die Darstellung des Nicks im Channel wie auch im privaten Buffer`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)
 
 * [[option_irc.look.display_away]] *irc.look.display_away*
-** Beschreibung: `Bei Abwesenheit und Rückkehr eine Nachricht anzeigen`
+** Beschreibung: `bei Abwesenheit und Rückkehr eine Nachricht anzeigen`
 ** Typ: integer
 ** Werte: off, local, channel (Standardwert: `local`)
 
@@ -119,7 +119,7 @@
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)
 
 * [[option_irc.look.display_ctcp_unknown]] *irc.look.display_ctcp_unknown*
-** Beschreibung: `unbekannte CTCP Nachrichten werden angezeigt.`
+** Beschreibung: `unbekannte CTCP Nachrichten werden angezeigt`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)
 
@@ -139,42 +139,42 @@
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)
 
 * [[option_irc.look.display_old_topic]] *irc.look.display_old_topic*
-** Beschreibung: `Zeige das alte Thema, falls das Thema des Channels geändert wurde`
+** Beschreibung: `Zeige das alte Thema an, falls das Thema des Channels geändert wurde`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)
 
 * [[option_irc.look.display_pv_away_once]] *irc.look.display_pv_away_once*
-** Beschreibung: `In einer privaten Unterhaltung nur einmal eine Abwesenheitsnachricht anzeigen`
+** Beschreibung: `in einer privaten Unterhaltung nur einmal eine Abwesenheitsnachricht anzeigen`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)
 
 * [[option_irc.look.display_pv_back]] *irc.look.display_pv_back*
-** Beschreibung: `Es wird bei einer privaten Unterhaltung eine Mitteilung ausgegeben falls der User wieder zurück ist (falls der User sich beim Server abgemeldet hat)`
+** Beschreibung: `es wird bei einer privaten Unterhaltung eine Mitteilung ausgegeben falls der User wieder zurück ist (falls der User sich beim Server abgemeldet hat)`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)
 
 * [[option_irc.look.hide_nickserv_pwd]] *irc.look.hide_nickserv_pwd*
-** Beschreibung: `Von NickServ angezeigte Passwörter verstecken`
+** Beschreibung: `Passwörter verstecken die durch NickServ angezeigt werden`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)
 
 * [[option_irc.look.highlight_channel]] *irc.look.highlight_channel*
-** Beschreibung: `Durch Kommata getrennte Liste von Wörtern die im Channel-Buffer als Highlight erscheinen sollen (zwischen Groß- und Kleinschreibung wird nicht unterschieden. Um zwischen Groß- und Kleinschreibung zu unterscheiden muss zu Beginn "(?-i)" genutzt werden; des weiteren können folgende Variablen genutzt werden: $nick, $channel und $server). Die angegeben Wörter werden der lokalen Variable "highlight_words" hinzugefügt, sobald der Buffer geöffnet wird. Dies bedeutet, dass diese Option keinen direkten Einfluss auf schon geöffnete Buffer hat. Eine leere Zeichenkette deaktiviert ein Highlight für den Nick. Beispiel: "$nick", "(?-i)$nick"`
+** Beschreibung: `durch Kommata getrennte Liste von Wörtern die im Channel-Buffer als Highlight erscheinen sollen (zwischen Groß- und Kleinschreibung wird nicht unterschieden. Um zwischen Groß- und Kleinschreibung zu unterscheiden muss zu Beginn "(?-i)" genutzt werden; des weiteren können folgende Variablen genutzt werden: $nick, $channel und $server). Die angegeben Wörter werden der lokalen Variable "highlight_words" hinzugefügt, sobald der Buffer geöffnet wird. Dies bedeutet, dass diese Option keinen direkten Einfluss auf schon geöffnete Buffer hat. Eine leere Zeichenkette deaktiviert ein Highlight für den Nick. Beispiel: "$nick", "(?-i)$nick"`
 ** Typ: Zeichenkette
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `"$nick"`)
 
 * [[option_irc.look.highlight_pv]] *irc.look.highlight_pv*
-** Beschreibung: `Durch Kommata getrennte Liste von Wörtern die in einem privaten Buffer als Highlight erscheinen sollen (zwischen Groß- und Kleinschreibung wird nicht unterschieden. Um zwischen Groß- und Kleinschreibung zu unterscheiden muss zu Beginn "(?-i)" genutzt werden; des weiteren können folgende Variablen genutzt werden: $nick, $channel und $server). Die angegeben Wörter werden der lokalen Variable "highlight_words" hinzugefügt, sobald der Buffer geöffnet wird. Dies bedeutet, dass diese Option keinen direkten Einfluss auf schon geöffnete Buffer hat. Eine leere Zeichenkette deaktiviert ein Highlight für den Nick. Beispiel: "$nick", "(?-i)$nick"`
+** Beschreibung: `durch Kommata getrennte Liste von Wörtern die in einem privaten Buffer als Highlight erscheinen sollen (zwischen Groß- und Kleinschreibung wird nicht unterschieden. Um zwischen Groß- und Kleinschreibung zu unterscheiden muss zu Beginn "(?-i)" genutzt werden; des weiteren können folgende Variablen genutzt werden: $nick, $channel und $server). Die angegeben Wörter werden der lokalen Variable "highlight_words" hinzugefügt, sobald der Buffer geöffnet wird. Dies bedeutet, dass diese Option keinen direkten Einfluss auf schon geöffnete Buffer hat. Eine leere Zeichenkette deaktiviert ein Highlight für den Nick. Beispiel: "$nick", "(?-i)$nick"`
 ** Typ: Zeichenkette
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `"$nick"`)
 
 * [[option_irc.look.highlight_server]] *irc.look.highlight_server*
-** Beschreibung: `Durch Kommata getrennte Liste von Wörtern die im Serverbuffer als Highlight erscheinen sollen (zwischen Groß- und Kleinschreibung wird nicht unterschieden. Um zwischen Groß- und Kleinschreibung zu unterscheiden muss zu Beginn "(?-i)" genutzt werden; des weiteren können folgende Variablen genutzt werden: $nick, $channel und $server). Die angegeben Wörter werden der lokalen Variable "highlight_words" hinzugefügt, sobald der Buffer geöffnet wird. Dies bedeutet, dass diese Option keinen direkten Einfluss auf schon geöffnete Buffer hat. Eine leere Zeichenkette deaktiviert ein Highlight für den Nick. Beispiel: "$nick", "(?-i)$nick"`
+** Beschreibung: `durch Kommata getrennte Liste von Wörtern die im Serverbuffer als Highlight erscheinen sollen (zwischen Groß- und Kleinschreibung wird nicht unterschieden. Um zwischen Groß- und Kleinschreibung zu unterscheiden muss zu Beginn "(?-i)" genutzt werden; des weiteren können folgende Variablen genutzt werden: $nick, $channel und $server). Die angegeben Wörter werden der lokalen Variable "highlight_words" hinzugefügt, sobald der Buffer geöffnet wird. Dies bedeutet, dass diese Option keinen direkten Einfluss auf schon geöffnete Buffer hat. Eine leere Zeichenkette deaktiviert ein Highlight für den Nick. Beispiel: "$nick", "(?-i)$nick"`
 ** Typ: Zeichenkette
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `"$nick"`)
 
 * [[option_irc.look.highlight_tags]] *irc.look.highlight_tags*
-** Beschreibung: `Eine durch Kommata getrennte Liste von Schlagwörtern welche eine Nachricht hervorheben sollen (Highlight)  (normalerweise trifft dies auf jede Nachricht eines Users zu, ausgenommen Nachrichten vom Server,..)`
+** Beschreibung: `eine durch Kommata getrennte Liste von Schlagwörtern welche eine Nachricht hervorheben sollen (Highlight)  (normalerweise trifft dies auf jede Nachricht eines Users zu, ausgenommen Nachrichten vom Server,..)`
 ** Typ: Zeichenkette
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `"irc_privmsg,irc_notice"`)
 
@@ -184,12 +184,12 @@
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)
 
 * [[option_irc.look.item_channel_modes]] *irc.look.item_channel_modes*
-** Beschreibung: `Zeige die Channel-Modi mittels "buffer_name" in der Bar-Item an`
+** Beschreibung: `zeigt die Channel-Modi mittels "buffer_name" in der Bar-Item an`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)
 
 * [[option_irc.look.item_channel_modes_hide_key]] *irc.look.item_channel_modes_hide_key*
-** Beschreibung: `Unterdrückt Channel-Key falls die Modi in der Bar-Item mittels "buffer_name" dargestellt werden (diese Option unterdrückt alle Channel-Modi falls der Modus für den Channel auf +k gesetzt wurde)`
+** Beschreibung: `unterdrückt Channel-Key falls die Modi in der Bar-Item mittels "buffer_name" dargestellt werden (diese Option unterdrückt alle Channel-Modi falls der Modus für den Channel auf +k gesetzt wurde)`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `off`)
 
@@ -199,32 +199,32 @@
 ** Werte: buffer_plugin, buffer_name (Standardwert: `buffer_plugin`)
 
 * [[option_irc.look.item_nick_modes]] *irc.look.item_nick_modes*
-** Beschreibung: `Zeige Nick-Modi in "input_prompt" Bar-Item`
+** Beschreibung: `zeigt Nick-Modi in "input_prompt" Bar-Item`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)
 
 * [[option_irc.look.item_nick_prefix]] *irc.look.item_nick_prefix*
-** Beschreibung: `Der Nick-Präfix wird in "input_prompt" Bar-Item angezeigt`
+** Beschreibung: `der Nick-Präfix wird in "input_prompt" Bar-Item angezeigt`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)
 
 * [[option_irc.look.msgbuffer_fallback]] *irc.look.msgbuffer_fallback*
-** Beschreibung: `Standardbuffer der für Ausgaben genutzt werden soll falls ein privater Buffer nicht gefunden wird.`
+** Beschreibung: `Standardbuffer der für Ausgaben genutzt werden soll, falls ein privater Buffer nicht gefunden wird`
 ** Typ: integer
 ** Werte: current, server (Standardwert: `current`)
 
 * [[option_irc.look.new_channel_position]] *irc.look.new_channel_position*
-** Beschreibung: `Ein neu geöffneter Channel wird auf eine Position gezwungen (none = standardmäßige Position (sollte der letzte Buffer in der Liste sein), next = aktueller Buffer + 1, near_server = nach dem letztem Channel/privaten Buffer des jeweiligen Servers)`
+** Beschreibung: `ein neu geöffneter Channel wird auf eine Position gezwungen (none = standardmäßige Position (sollte der letzte Buffer in der Liste sein), next = aktueller Buffer + 1, near_server = nach dem letztem Channel/privaten Buffer des jeweiligen Servers)`
 ** Typ: integer
 ** Werte: none, next, near_server (Standardwert: `none`)
 
 * [[option_irc.look.new_pv_position]] *irc.look.new_pv_position*
-** Beschreibung: `Ein neuer privater Buffer wird auf eine Position gezwungen (none = standardmäßige Position (sollte der letzte Buffer in der Liste sein), next = aktueller Buffer + 1, near_server = nach dem letztem Channel/privaten Buffer des jeweiligen Servers)`
+** Beschreibung: `ein neuer privater Buffer wird auf eine Position gezwungen (none = standardmäßige Position (sollte der letzte Buffer in der Liste sein), next = aktueller Buffer + 1, near_server = nach dem letztem Channel/privaten Buffer des jeweiligen Servers)`
 ** Typ: integer
 ** Werte: none, next, near_server (Standardwert: `none`)
 
 * [[option_irc.look.nick_color_force]] *irc.look.nick_color_force*
-** Beschreibung: `Erzwingt für einen Nick eine spezielle Farbe. Die mittels Streuwertfunktion aus dem Nicknamen generierte Nickfarbe findet für diese Nicks keine Anwendung (Format:"Nick1:Farbe1;Nick2:Farbe2"). Bei der Schreibweise der Nicks wird sowohl nach Groß- und Kleinschreibung unterschieden und ebenso kann man die Nicks nur mit Kleinbuchstaben schreiben.`
+** Beschreibung: `erzwingt für einen Nick eine spezielle Farbe. Die mittels Streuwertfunktion aus dem Nicknamen generierte Nickfarbe findet für diese Nicks keine Anwendung (Format:"Nick1:Farbe1;Nick2:Farbe2"). Bei der Schreibweise der Nicks wird sowohl nach Groß- und Kleinschreibung unterschieden und ebenso kann man die Nicks nur mit Kleinbuchstaben schreiben.`
 ** Typ: Zeichenkette
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `""`)
 
@@ -234,7 +234,7 @@
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `"_|["`)
 
 * [[option_irc.look.nick_completion_smart]] *irc.look.nick_completion_smart*
-** Beschreibung: `Intelligente Vervollständigung von Nicknamen (vervollständigt zuerst den letzten Nick, mit dem gesprochen wurde)`
+** Beschreibung: `intelligente Vervollständigung von Nicknamen (vervollständigt zuerst den letzten Nick, mit dem gesprochen wurde)`
 ** Typ: integer
 ** Werte: off, speakers, speakers_highlights (Standardwert: `speakers`)
 
@@ -249,22 +249,22 @@
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `""`)
 
 * [[option_irc.look.notice_as_pv]] *irc.look.notice_as_pv*
-** Beschreibung: `Zeigt Notizen als private Nachricht an (wird die "auto" Option verwendet dann wird ein privater Buffer genutzt, falls vorhanden)`
+** Beschreibung: `zeigt Notizen als private Nachricht an (wird die "auto" Option verwendet dann wird ein privater Buffer genutzt, falls vorhanden)`
 ** Typ: integer
 ** Werte: auto, never, always (Standardwert: `auto`)
 
 * [[option_irc.look.notify_tags_ison]] *irc.look.notify_tags_ison*
-** Beschreibung: `Durch Kommata getrennte Liste von Schlagwörtern die in der Nachricht von notify ausgegeben werden sollen falls sich ein Nick beim Server an- oder abmeldet (Rückgabe vom Befehl ison), zum Beispiel: "notify_highlight","notify_message" oder "notify_private"`
+** Beschreibung: `durch Kommata getrennte Liste von Schlagwörtern die in der Nachricht von notify ausgegeben werden sollen falls sich ein Nick beim Server an- oder abmeldet (Rückgabe vom Befehl ison), zum Beispiel: "notify_highlight","notify_message" oder "notify_private"`
 ** Typ: Zeichenkette
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `"notify_message"`)
 
 * [[option_irc.look.notify_tags_whois]] *irc.look.notify_tags_whois*
-** Beschreibung: `Durch Kommata getrennte Liste von Schlagwörtern die in der Nachricht von notify ausgegeben werden sollen falls ein Nick den Befehl away nutzt (Rückgabe vom Befehl whois), zum Beispiel: "notify_highlight", "notify_message" oder "notify_private"`
+** Beschreibung: `durch Kommata getrennte Liste von Schlagwörtern die in der Nachricht von notify ausgegeben werden sollen falls ein Nick den Befehl away nutzt (Rückgabe vom Befehl whois), zum Beispiel: "notify_highlight", "notify_message" oder "notify_private"`
 ** Typ: Zeichenkette
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `"notify_message"`)
 
 * [[option_irc.look.part_closes_buffer]] *irc.look.part_closes_buffer*
-** Beschreibung: `Schließt den Buffer wenn "/part" im Channel ausgeführt wird`
+** Beschreibung: `schließt den Buffer wenn "/part" im Channel ausgeführt wird`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `off`)
 
@@ -274,12 +274,12 @@
 ** Werte: 0 .. 65535 (Standardwert: `256`)
 
 * [[option_irc.look.server_buffer]] *irc.look.server_buffer*
-** Beschreibung: `Server-Buffer zusammenlegen`
+** Beschreibung: `Server-Buffer zusammenfügen`
 ** Typ: integer
 ** Werte: merge_with_core, merge_without_core, independent (Standardwert: `merge_with_core`)
 
 * [[option_irc.look.smart_filter]] *irc.look.smart_filter*
-** Beschreibung: `Filtert join/part/quit/nick Nachrichten für einen Nick der einige Minuten im Channel inaktiv gewesen ist. Dazu muss ein Filter mit dem Schlagwort "irc_smart_filter" erstellt werden.`
+** Beschreibung: `filtert join/part/quit/nick Nachrichten für einen Nick der einige Minuten im Channel inaktiv gewesen ist. Dazu muss ein Filter mit dem Schlagwort "irc_smart_filter" erstellt werden.`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)
 
@@ -319,22 +319,22 @@
 ** Werte: 0 .. 86400 (Standardwert: `1800`)
 
 * [[option_irc.network.colors_receive]] *irc.network.colors_receive*
-** Beschreibung: `Falls deaktiviert, werden Farben-Codes von eingehenden Nachrichten ignoriert.`
+** Beschreibung: `wenn deaktiviert, werden Farben-Codes von eingehenden Nachrichten ignoriert.`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)
 
 * [[option_irc.network.colors_send]] *irc.network.colors_send*
-** Beschreibung: `Erlaube Benutzern, spezielle Codes zu versenden (ctrl-c + Code und optional Farbe: b=fett, cxx=Farbe, cxx,yy=Farbe+Hintergrund, u=unterstrichen, r=invertiert)`
+** Beschreibung: `erlaubt Benutzern, spezielle Codes zu versenden (ctrl-c + Code und optional Farbe: b=fett, cxx=Farbe, cxx,yy=Farbe+Hintergrund, u=unterstrichen, r=invertiert)`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)
 
 * [[option_irc.network.lag_check]] *irc.network.lag_check*
-** Beschreibung: `Intervall zwischen zwei Überprüfungen auf Verfügbarkeit (Lag) des Servers (in Sekunden, 0 = keine Überprüfung)`
+** Beschreibung: `Intervall zwischen zwei Überprüfungen auf Verfügbarkeit des Servers (in Sekunden, 0 = keine Überprüfung)`
 ** Typ: integer
 ** Werte: 0 .. 604800 (Standardwert: `60`)
 
 * [[option_irc.network.lag_disconnect]] *irc.network.lag_disconnect*
-** Beschreibung: `Maximal Verzögerung (Lag) bis zum Trennen der Verbindung (in Minuten - 0 = niemals trennen)`
+** Beschreibung: `maximal Verzögerung (Lag) bis zum Trennen der Verbindung (in Minuten - 0 = niemals trennen)`
 ** Typ: integer
 ** Werte: 0 .. 10080 (Standardwert: `0`)
 
@@ -359,7 +359,7 @@
 ** Werte: 1 .. 10080 (Standardwert: `5`)
 
 * [[option_irc.network.send_unknown_commands]] *irc.network.send_unknown_commands*
-** Beschreibung: `Sende unbekannte Befehle an den Server`
+** Beschreibung: `sendet unbekannte Befehle an den Server`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `off`)
 
@@ -374,7 +374,7 @@
 ** Werte: 0 .. 60 (Standardwert: `2`)
 
 * [[option_irc.server_default.anti_flood_prio_low]] *irc.server_default.anti_flood_prio_low*
-** Beschreibung: `Anti-Flood für weniger dringliche Inhalte: Zeit in Sekunden zwischen zwei Benutzernachrichten, die zum IRC Server versendet wurden. Beispiel: automatische CTCP Antworten (0 = Anti-Flood deaktivieren).`
+** Beschreibung: `Anti-Flood für weniger dringliche Inhalte: Zeit in Sekunden zwischen zwei Benutzernachrichten die zum IRC Server versendet wurden. Beispiel: automatische CTCP Antworten (0 = Anti-Flood deaktivieren)`
 ** Typ: integer
 ** Werte: 0 .. 60 (Standardwert: `2`)
 
@@ -384,7 +384,7 @@
 ** Werte: on, off (Standardwert: `off`)
 
 * [[option_irc.server_default.autojoin]] *irc.server_default.autojoin*
-** Beschreibung: `Durch Kommata getrennte Liste der Channels, die beim Verbinden zum Server betreten werden sollen (Beispiel: "#chan1,#chan2,#chan3 key1,key2")`
+** Beschreibung: `durch Kommata getrennte Liste der Channels, die beim Verbinden zum Server betreten werden sollen (Beispiel: "#chan1,#chan2,#chan3 key1,key2")`
 ** Typ: Zeichenkette
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `""`)
 
@@ -399,12 +399,12 @@
 ** Werte: 1 .. 65535 (Standardwert: `10`)
 
 * [[option_irc.server_default.autorejoin]] *irc.server_default.autorejoin*
-** Beschreibung: `Channels automatisch betreten, falls man ge-kickt wurde.`
+** Beschreibung: `Channels automatisch betreten, falls man rausgeworfen wurde`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `off`)
 
 * [[option_irc.server_default.autorejoin_delay]] *irc.server_default.autorejoin_delay*
-** Beschreibung: `Wartezeit, in Sekunden, die verstreichen soll bevor man den Channel automatisch erneut betritt (nachdem man ge-kickt wurde)`
+** Beschreibung: `Wartezeit, in Sekunden, die verstreichen soll bevor man den Channel automatisch erneut betritt (nachdem man rausgeworfen wurde)`
 ** Typ: integer
 ** Werte: 0 .. 86400 (Standardwert: `30`)
 
@@ -424,7 +424,7 @@
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `""`)
 
 * [[option_irc.server_default.command]] *irc.server_default.command*
-** Beschreibung: `Enthält Befehle die nach der Verbindung zum Server ausgeführt werden sollen. Mehrere Befehle müssen durch ein ";" getrennt werden. Möchte man ein Semikolon schreiben muss man "\;" verwenden. Die speziellen Variablen $nick, $channel und $server werden dabei durch den jeweiligen Wert ersetzt`
+** Beschreibung: `enthält Befehle die nach der Verbindung zum Server ausgeführt werden sollen. Mehrere Befehle müssen durch ein ";" getrennt werden. Möchte man ein Semikolon nutzen muss man "\;" verwenden. Die speziellen Variablen $nick, $channel und $server werden dabei durch den jeweiligen Wert ersetzt`
 ** Typ: Zeichenkette
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `""`)
 
@@ -434,7 +434,7 @@
 ** Werte: 0 .. 3600 (Standardwert: `0`)
 
 * [[option_irc.server_default.connection_timeout]] *irc.server_default.connection_timeout*
-** Beschreibung: `Wartezeit (in Sekunden) zwischen einer TCP Verbindung mit dem Server und des Empfanges der message 001. Falls die Wartezeit verstreichen sollte bevor die message 001 empfangen wurde dann wird WeeChat die Verbindung zum Server trennen.`
+** Beschreibung: `Wartezeit (in Sekunden) zwischen einer TCP Verbindung mit dem Server und des Empfanges der "message 001" Nachricht. Falls die Wartezeit verstreichen sollte bevor die "message 001" Nachricht empfangen wurde dann wird WeeChat die Verbindung zum Server trennen`
 ** Typ: integer
 ** Werte: 1 .. 3600 (Standardwert: `60`)
 
@@ -484,7 +484,7 @@
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `""`)
 
 * [[option_irc.server_default.sasl_mechanism]] *irc.server_default.sasl_mechanism*
-** Beschreibung: `Verfahren welches bei einer SASL Authentifizierung angewandt werden soll: "plain" Passwort liegt in Klarschrift vor, "dh-blowfish" Passwort wird verschlüsselt, "external" SSL Zertifikat welches auf Client Seite vorliegt`
+** Beschreibung: `Verfahren welches bei einer SASL Authentifizierung angewandt werden soll: "plain" Passwort liegt in Klartext vor, "dh-blowfish" Passwort wird verschlüsselt, "external" SSL Zertifikat welches auf Client Seite vorliegt`
 ** Typ: integer
 ** Werte: plain, dh-blowfish, external (Standardwert: `plain`)
 
diff --git a/doc/de/autogen/user/logger_options.txt b/doc/de/autogen/user/logger_options.txt
index 85b65eb35..f4fe45517 100644
--- a/doc/de/autogen/user/logger_options.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/logger_options.txt
@@ -14,12 +14,12 @@
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)
 
 * [[option_logger.file.flush_delay]] *logger.file.flush_delay*
-** Beschreibung: `Zeit, in Sekunden, die verstreicht bis eine Protokolldatei gesichert werden soll (0 = Protokolldatei wird unmittelbar gesichert, nachdem eine neue Zeile dargestellt wurde)`
+** Beschreibung: `Zeit, in Sekunden, die verstreicht bis eine Protokolldatei gesichert wird (0 = Protokolldatei wird unmittelbar gesichert, nachdem eine neue Zeile dargestellt wurde)`
 ** Typ: integer
 ** Werte: 0 .. 3600 (Standardwert: `120`)
 
 * [[option_logger.file.info_lines]] *logger.file.info_lines*
-** Beschreibung: `Fügt eine Information in die Protokoll-Datei ein, wenn die Protokollierung gestartet oder beendet wird`
+** Beschreibung: `fügt eine Information in die Protokoll-Datei ein, wenn die Protokollierung gestartet oder beendet wird`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `off`)
 
diff --git a/doc/de/autogen/user/lua_commands.txt b/doc/de/autogen/user/lua_commands.txt
index 77641b236..dc0c085a6 100644
--- a/doc/de/autogen/user/lua_commands.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/lua_commands.txt
@@ -6,15 +6,15 @@
       autoload
       reload|unload [<name>]
 
-    list: installierte Erweiterungen werden aufgelistet
-listfull: detaillierte Auflistung aller installierten Erweiterungen
-    load: installiert eine Erweiterung
-autoload: installiert automatisch alle Erweiterungen aus System- oder Benutzerverzeichnis
-  reload: eine Erweiterung wird erneut installiert (falls kein Name angegeben wird dann werden alle Erweiterungen entfernt und erneut installiert)
-  unload: deinstalliert eine oder alle Erweiterungen
-filename: Skript (Datei) das geladen werden soll
-    name: Name eines Skripts (Name welcher mit der "register" Funktion genutzt wird)
+    list: installierte Skripten werden aufgelistet
+listfull: detaillierte Auflistung aller installierten Skripten
+    load: installiert ein Skript
+autoload: installiert automatisch alle Skripten aus dem "autoload" Verzeichnis
+  reload: ein Skript wird erneut installiert (wird kein Name angegeben, dann werden alle Skripten entfernt und erneut installiert)
+  unload: deinstalliert ein Skript (wird kein Name angegeben, dann werden alle Skripten deinstalliert)
+filename: Skript (Datei) welches geladen werden soll
+    name: Name eines Skriptes (der Name der in der "register" Funktion der Skript-API genutzt wird)
 
-Ohne Angabe eines Argumentes listet /plugin alle geladenen Erweiterungen auf.
+Ohne Angabe eines Argumentes listet dieser Befehl alle geladenen Skripten auf.
 ........................................
 
diff --git a/doc/de/autogen/user/perl_commands.txt b/doc/de/autogen/user/perl_commands.txt
index aa923f10b..680e814b3 100644
--- a/doc/de/autogen/user/perl_commands.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/perl_commands.txt
@@ -6,15 +6,15 @@
        autoload
        reload|unload [<name>]
 
-    list: installierte Erweiterungen werden aufgelistet
-listfull: detaillierte Auflistung aller installierten Erweiterungen
-    load: installiert eine Erweiterung
-autoload: installiert automatisch alle Erweiterungen aus System- oder Benutzerverzeichnis
-  reload: eine Erweiterung wird erneut installiert (falls kein Name angegeben wird dann werden alle Erweiterungen entfernt und erneut installiert)
-  unload: deinstalliert eine oder alle Erweiterungen
-filename: Skript (Datei) das geladen werden soll
-    name: Name eines Skripts (Name welcher mit der "register" Funktion genutzt wird)
+    list: installierte Skripten werden aufgelistet
+listfull: detaillierte Auflistung aller installierten Skripten
+    load: installiert ein Skript
+autoload: installiert automatisch alle Skripten aus dem "autoload" Verzeichnis
+  reload: ein Skript wird erneut installiert (wird kein Name angegeben, dann werden alle Skripten entfernt und erneut installiert)
+  unload: deinstalliert ein Skript (wird kein Name angegeben, dann werden alle Skripten deinstalliert)
+filename: Skript (Datei) welches geladen werden soll
+    name: Name eines Skriptes (der Name der in der "register" Funktion der Skript-API genutzt wird)
 
-Ohne Angabe eines Argumentes listet /plugin alle geladenen Erweiterungen auf.
+Ohne Angabe eines Argumentes listet dieser Befehl alle geladenen Skripten auf.
 ........................................
 
diff --git a/doc/de/autogen/user/python_commands.txt b/doc/de/autogen/user/python_commands.txt
index a79c14401..e1af4e794 100644
--- a/doc/de/autogen/user/python_commands.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/python_commands.txt
@@ -6,15 +6,15 @@
          autoload
          reload|unload [<name>]
 
-    list: installierte Erweiterungen werden aufgelistet
-listfull: detaillierte Auflistung aller installierten Erweiterungen
-    load: installiert eine Erweiterung
-autoload: installiert automatisch alle Erweiterungen aus System- oder Benutzerverzeichnis
-  reload: eine Erweiterung wird erneut installiert (falls kein Name angegeben wird dann werden alle Erweiterungen entfernt und erneut installiert)
-  unload: deinstalliert eine oder alle Erweiterungen
-filename: Skript (Datei) das geladen werden soll
-    name: Name eines Skripts (Name welcher mit der "register" Funktion genutzt wird)
+    list: installierte Skripten werden aufgelistet
+listfull: detaillierte Auflistung aller installierten Skripten
+    load: installiert ein Skript
+autoload: installiert automatisch alle Skripten aus dem "autoload" Verzeichnis
+  reload: ein Skript wird erneut installiert (wird kein Name angegeben, dann werden alle Skripten entfernt und erneut installiert)
+  unload: deinstalliert ein Skript (wird kein Name angegeben, dann werden alle Skripten deinstalliert)
+filename: Skript (Datei) welches geladen werden soll
+    name: Name eines Skriptes (der Name der in der "register" Funktion der Skript-API genutzt wird)
 
-Ohne Angabe eines Argumentes listet /plugin alle geladenen Erweiterungen auf.
+Ohne Angabe eines Argumentes listet dieser Befehl alle geladenen Skripten auf.
 ........................................
 
diff --git a/doc/de/autogen/user/relay_options.txt b/doc/de/autogen/user/relay_options.txt
index c826b62e4..a42a69140 100644
--- a/doc/de/autogen/user/relay_options.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/relay_options.txt
@@ -39,7 +39,7 @@
 ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute können vor eine Farbe gesetzt werden (gilt ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `white`)
 
 * [[option_relay.look.auto_open_buffer]] *relay.look.auto_open_buffer*
-** Beschreibung: `Öffnet automatisch einen Relay-Buffer, falls eine Verbindung zu einem neuen Client hergestellt wird`
+** Beschreibung: `öffnet automatisch einen Relay-Buffer, falls eine Verbindung zu einem neuen Client hergestellt wird`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)
 
@@ -64,7 +64,7 @@
 ** Werte: 0 .. 9 (Standardwert: `6`)
 
 * [[option_relay.network.max_clients]] *relay.network.max_clients*
-** Beschreibung: `Maximale Anzahl an Clients die mit einem Port verbunden sein dürfen`
+** Beschreibung: `maximale Anzahl an Clients die mit einem Port verbunden sein dürfen`
 ** Typ: integer
 ** Werte: 1 .. 1024 (Standardwert: `5`)
 
diff --git a/doc/de/autogen/user/ruby_commands.txt b/doc/de/autogen/user/ruby_commands.txt
index 2d8d3bd9e..79e74db27 100644
--- a/doc/de/autogen/user/ruby_commands.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/ruby_commands.txt
@@ -6,15 +6,15 @@
        autoload
        reload|unload [<name>]
 
-    list: installierte Erweiterungen werden aufgelistet
-listfull: detaillierte Auflistung aller installierten Erweiterungen
-    load: installiert eine Erweiterung
-autoload: installiert automatisch alle Erweiterungen aus System- oder Benutzerverzeichnis
-  reload: eine Erweiterung wird erneut installiert (falls kein Name angegeben wird dann werden alle Erweiterungen entfernt und erneut installiert)
-  unload: deinstalliert eine oder alle Erweiterungen
-filename: Skript (Datei) das geladen werden soll
-    name: Name eines Skripts (Name welcher mit der "register" Funktion genutzt wird)
+    list: installierte Skripten werden aufgelistet
+listfull: detaillierte Auflistung aller installierten Skripten
+    load: installiert ein Skript
+autoload: installiert automatisch alle Skripten aus dem "autoload" Verzeichnis
+  reload: ein Skript wird erneut installiert (wird kein Name angegeben, dann werden alle Skripten entfernt und erneut installiert)
+  unload: deinstalliert ein Skript (wird kein Name angegeben, dann werden alle Skripten deinstalliert)
+filename: Skript (Datei) welches geladen werden soll
+    name: Name eines Skriptes (der Name der in der "register" Funktion der Skript-API genutzt wird)
 
-Ohne Angabe eines Argumentes listet /plugin alle geladenen Erweiterungen auf.
+Ohne Angabe eines Argumentes listet dieser Befehl alle geladenen Skripten auf.
 ........................................
 
diff --git a/doc/de/autogen/user/tcl_commands.txt b/doc/de/autogen/user/tcl_commands.txt
index fa3a03558..80c1910c5 100644
--- a/doc/de/autogen/user/tcl_commands.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/tcl_commands.txt
@@ -6,15 +6,15 @@
       autoload
       reload|unload [<name>]
 
-    list: installierte Erweiterungen werden aufgelistet
-listfull: detaillierte Auflistung aller installierten Erweiterungen
-    load: installiert eine Erweiterung
-autoload: installiert automatisch alle Erweiterungen aus System- oder Benutzerverzeichnis
-  reload: eine Erweiterung wird erneut installiert (falls kein Name angegeben wird dann werden alle Erweiterungen entfernt und erneut installiert)
-  unload: deinstalliert eine oder alle Erweiterungen
-filename: Skript (Datei) das geladen werden soll
-    name: Name eines Skripts (Name welcher mit der "register" Funktion genutzt wird)
+    list: installierte Skripten werden aufgelistet
+listfull: detaillierte Auflistung aller installierten Skripten
+    load: installiert ein Skript
+autoload: installiert automatisch alle Skripten aus dem "autoload" Verzeichnis
+  reload: ein Skript wird erneut installiert (wird kein Name angegeben, dann werden alle Skripten entfernt und erneut installiert)
+  unload: deinstalliert ein Skript (wird kein Name angegeben, dann werden alle Skripten deinstalliert)
+filename: Skript (Datei) welches geladen werden soll
+    name: Name eines Skriptes (der Name der in der "register" Funktion der Skript-API genutzt wird)
 
-Ohne Angabe eines Argumentes listet /plugin alle geladenen Erweiterungen auf.
+Ohne Angabe eines Argumentes listet dieser Befehl alle geladenen Skripten auf.
 ........................................
 
diff --git a/doc/de/autogen/user/weechat_commands.txt b/doc/de/autogen/user/weechat_commands.txt
index b37b935f2..81b12a9bb 100644
--- a/doc/de/autogen/user/weechat_commands.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/weechat_commands.txt
@@ -139,12 +139,12 @@ Beispiele:
 ........................................
 /command  <plugin> <command>
 
-Erweiterung: Name der Erweiterung ('weechat' für interne WeeChat Befehle)
-     Befehl: auszuführender Befehl (es wird automatisch ein '/' vorangestellt, falls dieser nicht angegeben wurde)
+ plugin: Name der Erweiterung ('weechat' für interne WeeChat Befehle)
+command: auszuführender Befehl (es wird automatisch ein '/' vorangestellt, falls dieser nicht angegeben wurde)
 ........................................
 
 [[command_weechat_cursor]]
-[command]*`cursor`* Cursor kann frei auf dem Bildschirm bewegt werden um Aktionen in bestimmten Arealen auszuführen::
+[command]*`cursor`* Cursor kann frei auf dem Bildschirm bewegt werden um Aktionen in bestimmten Bildschirmbereichen auszuführen::
 ........................................
 /cursor  go chat|<bar>|<x>,<y>
          move up|down|left|right|area_up|area_down|area_left|area_right
diff --git a/doc/de/autogen/user/weechat_options.txt b/doc/de/autogen/user/weechat_options.txt
index 6848e1575..c010f3dd8 100644
--- a/doc/de/autogen/user/weechat_options.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/weechat_options.txt
@@ -1,10 +1,10 @@
 * [[option_weechat.color.bar_more]] *weechat.color.bar_more*
-** Beschreibung: `Farbe des '+' beim Verschieben der InfoBars`
+** Beschreibung: `Farbe des '+' beim Scrollen von Info-Bars`
 ** Typ: Farbe
 ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute können vor eine Farbe gesetzt werden (gilt ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `lightmagenta`)
 
 * [[option_weechat.color.chat]] *weechat.color.chat*
-** Beschreibung: `Farbe vom Chat-Text`
+** Beschreibung: `Farbe des Chat-Textes`
 ** Typ: Farbe
 ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute können vor eine Farbe gesetzt werden (gilt ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `default`)
 
@@ -79,7 +79,7 @@
 ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute können vor eine Farbe gesetzt werden (gilt ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `white`)
 
 * [[option_weechat.color.chat_prefix_buffer]] *weechat.color.chat_prefix_buffer*
-** Beschreibung: `Textfarbe des Buffer-Namens (vor dem Präfix, wenn mehrere Buffer mit der selben Zahl zusammengefügt worden sind)`
+** Beschreibung: `Textfarbe des Buffer-Namens (vor dem Präfix, wenn mehrere Buffer mit der selben Nummer zusammengefügt worden sind)`
 ** Typ: Farbe
 ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute können vor eine Farbe gesetzt werden (gilt ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `brown`)
 
@@ -99,7 +99,7 @@
 ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute können vor eine Farbe gesetzt werden (gilt ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `lightgreen`)
 
 * [[option_weechat.color.chat_prefix_more]] *weechat.color.chat_prefix_more*
-** Beschreibung: `Farbe des '+' falls Präfix zu lang sein sollte`
+** Beschreibung: `Farbe des '+' Zeichens, falls Präfix zu lang sein sollte`
 ** Typ: Farbe
 ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute können vor eine Farbe gesetzt werden (gilt ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `lightmagenta`)
 
@@ -119,12 +119,12 @@
 ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute können vor eine Farbe gesetzt werden (gilt ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `green`)
 
 * [[option_weechat.color.chat_read_marker]] *weechat.color.chat_read_marker*
-** Beschreibung: `Farbe in der das Lesezeichen angezeigt werden soll`
+** Beschreibung: `Farbe in der das Lesezeichen dargestellt werden soll`
 ** Typ: Farbe
 ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute können vor eine Farbe gesetzt werden (gilt ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `magenta`)
 
 * [[option_weechat.color.chat_read_marker_bg]] *weechat.color.chat_read_marker_bg*
-** Beschreibung: `Hintergrundfarbe in der das Lesezeichen angezeigt werden soll`
+** Beschreibung: `Hintergrundfarbe für das Lesezeichen`
 ** Typ: Farbe
 ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute können vor eine Farbe gesetzt werden (gilt ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `default`)
 
@@ -154,7 +154,7 @@
 ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute können vor eine Farbe gesetzt werden (gilt ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `default`)
 
 * [[option_weechat.color.chat_time_delimiters]] *weechat.color.chat_time_delimiters*
-** Beschreibung: `Farbe für das Zeit-Trennzeichen`
+** Beschreibung: `Farbe in der das Trennzeichen für die Uhrzeit dargestellt werden soll`
 ** Typ: Farbe
 ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute können vor eine Farbe gesetzt werden (gilt ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `brown`)
 
@@ -194,22 +194,22 @@
 ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute können vor eine Farbe gesetzt werden (gilt ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `blue`)
 
 * [[option_weechat.color.status_count_highlight]] *weechat.color.status_count_highlight*
-** Beschreibung: `Farbe für die Anzahl der Highlight-Nachrichten die in der Hotlist (Statusbar) dargestellt werden.`
+** Beschreibung: `Farbe für die Anzahl der Highlight-Nachrichten die in der Hotlist dargestellt werden (Statusbar)`
 ** Typ: Farbe
 ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute können vor eine Farbe gesetzt werden (gilt ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `magenta`)
 
 * [[option_weechat.color.status_count_msg]] *weechat.color.status_count_msg*
-** Beschreibung: `Farbe für die Anzahl der Nachrichten die in der Hotlist (Statusbar) dargestellt werden.`
+** Beschreibung: `Farbe für die Anzahl der Nachrichten die in der Hotlist dargestellt werden (Statusbar)`
 ** Typ: Farbe
 ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute können vor eine Farbe gesetzt werden (gilt ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `brown`)
 
 * [[option_weechat.color.status_count_other]] *weechat.color.status_count_other*
-** Beschreibung: `Farbe für die Anzahl aller anderen Nachrichten die in der Hotlist (Statusbar) dargestellt werden.`
+** Beschreibung: `Farbe für die Anzahl aller anderen Nachrichten die in der Hotlist dargestellt werden (Statusbar)`
 ** Typ: Farbe
 ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute können vor eine Farbe gesetzt werden (gilt ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `default`)
 
 * [[option_weechat.color.status_count_private]] *weechat.color.status_count_private*
-** Beschreibung: `Farbe für die Anzahl der privaten Nachrichten die in der Hotlist (Statusbar) dargestellt werden.`
+** Beschreibung: `Farbe für die Anzahl der privaten Nachrichten die in der Hotlist dargestellt werden (Statusbar)`
 ** Typ: Farbe
 ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute können vor eine Farbe gesetzt werden (gilt ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `green`)
 
@@ -224,7 +224,7 @@
 ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute können vor eine Farbe gesetzt werden (gilt ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `yellow`)
 
 * [[option_weechat.color.status_data_other]] *weechat.color.status_data_other*
-** Beschreibung: `Farbe eines Buffers mit neuen Daten (nicht Nachrichten in der Statusbar)`
+** Beschreibung: `Farbe eines Buffers mit neuen Daten (keine Nachrichten) (Statusbar)`
 ** Typ: Farbe
 ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute können vor eine Farbe gesetzt werden (gilt ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `default`)
 
@@ -249,7 +249,7 @@
 ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute können vor eine Farbe gesetzt werden (gilt ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `white`)
 
 * [[option_weechat.color.status_name_ssl]] *weechat.color.status_name_ssl*
-** Beschreibung: `Farbe in der der aktuelle Buffer-Name in der Statuszeile angezeigt werden soll falls die Verbindung durch ein Protokoll z.B. SSL geschützt ist`
+** Beschreibung: `Farbe in der der aktuelle Buffer-Name in der Statuszeile angezeigt werden soll, sofern die Verbindung durch ein Protokoll, zum Beispiel, SSL geschützt ist`
 ** Typ: Farbe
 ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute können vor eine Farbe gesetzt werden (gilt ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `lightgreen`)
 
@@ -264,7 +264,7 @@
 ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute können vor eine Farbe gesetzt werden (gilt ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `default`)
 
 * [[option_weechat.completion.base_word_until_cursor]] *weechat.completion.base_word_until_cursor*
-** Beschreibung: `Ist diese Option aktiviert beginnt eine Vervollständigung an der aktuellen Position des Cursors; andernfalls beginnt eine Vervollständigung erst sobald ein Leerzeichen als Trennung zum nächsten Wort vorhanden ist`
+** Beschreibung: `ist diese Option aktiviert, dann kann ein zu vervollständigendes Wort einem anderen Wort vorangestellt werden und es wird ein Leerzeichen zur Trennung hinzugefügt. Ist diese Funktion deaktiviert, muss man selber erst ein Leerzeichen einfügen um eine Vervollständigung vor einem anderen Wort ausführen zu können (zum Beispiel um einen Nick vor einen schon geschriebenen Text einzusetzen)`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)
 
@@ -274,17 +274,17 @@
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `"%(nicks)|%(irc_channels)"`)
 
 * [[option_weechat.completion.nick_add_space]] *weechat.completion.nick_add_space*
-** Beschreibung: `Füge ein Leerzeichen hinter die Nick-Vervollständigung ein (sofern der Nickname nicht das erste Wort in einer Kommandozeile darstellt)`
+** Beschreibung: `fügt ein Leerzeichen hinter die Nick-Vervollständigung ein (sofern der Nickname nicht das erste Wort in einer Kommandozeile darstellt)`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)
 
 * [[option_weechat.completion.nick_completer]] *weechat.completion.nick_completer*
-** Beschreibung: `Füge eine Zeichenkette hinter die Nick-Vervollständigung ein (sofern ein Nickname das erste Wort in der Kommandozeile ist)`
+** Beschreibung: `fügt eine Zeichenkette hinter die Nick-Vervollständigung ein (sofern ein Nickname das erste Wort in der Kommandozeile ist)`
 ** Typ: Zeichenkette
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `":"`)
 
 * [[option_weechat.completion.nick_first_only]] *weechat.completion.nick_first_only*
-** Beschreibung: `Nur mit dem ersten, passendem Nick-Namen vervollständigen`
+** Beschreibung: `es wird ausschließlich mit dem ersten, passendem Nick-Namen vervollständigt`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `off`)
 
@@ -294,17 +294,17 @@
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `"[]`_-^"`)
 
 * [[option_weechat.completion.partial_completion_alert]] *weechat.completion.partial_completion_alert*
-** Beschreibung: `Informiert User wenn eine teilweise Vervollständigung auftritt`
+** Beschreibung: `informiert User wenn eine teilweise Vervollständigung auftritt`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)
 
 * [[option_weechat.completion.partial_completion_command]] *weechat.completion.partial_completion_command*
-** Beschreibung: `teilweise Vervollständigung von Befehlen (stoppt falls zu viele Befehle mit dem selben Buchstaben beginnen)`
+** Beschreibung: `teilweise Vervollständigung von Befehlen (bricht ab, falls zu viele Befehle mit dem selben Buchstaben beginnen)`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `off`)
 
 * [[option_weechat.completion.partial_completion_command_arg]] *weechat.completion.partial_completion_command_arg*
-** Beschreibung: `teilweise Vervollständigung von Befehls-Argumenten (stoppt falls zu viele Befehle mit dem selben Präfix beginnen)`
+** Beschreibung: `teilweise Vervollständigung von Befehls-Argumenten (bricht ab, falls zu viele Befehle mit dem selben Präfix beginnen)`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `off`)
 
@@ -314,7 +314,7 @@
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)
 
 * [[option_weechat.completion.partial_completion_other]] *weechat.completion.partial_completion_other*
-** Beschreibung: `teilweise Vervollständigung von externen Befehlen (stoppt falls zu viele Befehle mit dem selben Buchstaben beginnen)`
+** Beschreibung: `teilweise Vervollständigung von externen Befehlen (bricht ab, falls zu viele Befehle mit dem selben Buchstaben beginnen)`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `off`)
 
@@ -324,7 +324,7 @@
 ** Werte: 0 .. 2147483647 (Standardwert: `5`)
 
 * [[option_weechat.history.max_buffer_lines_minutes]] *weechat.history.max_buffer_lines_minutes*
-** Beschreibung: `maximale Anzahl, in Minuten, wie Lange die Zeilen im Verlaufspeicher, pro Buffer, gehalten werden sollen (0 = unbegrenzt, Beispiele: 1440 = einen Tag, 10080 = eine Woche, 43200 = einen Monat, 525600 = ein Jahr)`
+** Beschreibung: `maximale Anzahl, in Minuten, wie Lange die Zeilen im Verlaufsspeicher, pro Buffer, gehalten werden sollen (0 = unbegrenzt, Beispiele: 1440 = einen Tag, 10080 = eine Woche, 43200 = einen Monat, 525600 = ein Jahr)`
 ** Typ: integer
 ** Werte: 0 .. 2147483647 (Standardwert: `0`)
 
@@ -334,7 +334,7 @@
 ** Werte: 0 .. 2147483647 (Standardwert: `4096`)
 
 * [[option_weechat.history.max_commands]] *weechat.history.max_commands*
-** Beschreibung: `maximale Anzahl an Befehlen im Verlauf (0: kein Begrenzung)`
+** Beschreibung: `maximale Anzahl an Befehlen im Verlaufsspeicher (0: kein Begrenzung)`
 ** Typ: integer
 ** Werte: 0 .. 2147483647 (Standardwert: `100`)
 
@@ -344,7 +344,7 @@
 ** Werte: 0 .. 1000 (Standardwert: `50`)
 
 * [[option_weechat.look.align_end_of_lines]] *weechat.look.align_end_of_lines*
-** Beschreibung: `Einstellung für einen Zeilenumbruch (betrifft alle Zeilen, außer der ersten Zeile). Die Darstellung der nachfolgenden Zeile beginnt unter: (Zeit = time, Buffer = buffer, Präfix = prefix, Suffix = suffix, Nachricht = message (Standardwert))`
+** Beschreibung: `Einstellung für einen Zeilenumbruch (betrifft alle Zeilen, außer der ersten Zeile). Die Darstellung der nachfolgenden Zeile beginnt unter: Uhrzeit = time, Buffer = buffer, Präfix = prefix, Suffix = suffix, Nachricht = message (Standardwert)`
 ** Typ: integer
 ** Werte: time, buffer, prefix, suffix, message (Standardwert: `message`)
 
@@ -389,22 +389,22 @@
 ** Werte: on, off (Standardwert: `off`)
 
 * [[option_weechat.look.color_inactive_message]] *weechat.look.color_inactive_message*
-** Beschreibung: `nutzt eine andere Farbe um die inaktiven Nachrichten darzustellen (Fenster ist nicht das aktuelle Fenster oder die Zeile des zusammengefügten Buffers ist nicht aktiv)`
+** Beschreibung: `nutzt eine andere Farbe um die inaktiven Nachrichten darzustellen (Fenster ist nicht das aktuelle Fenster oder wenn die Zeile des zusammengefügten Buffers nicht die aktiv Zeile ist)`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)
 
 * [[option_weechat.look.color_inactive_prefix]] *weechat.look.color_inactive_prefix*
-** Beschreibung: `nutzt eine andere Farbe um den inaktiven Präfix darzustellen (Fenster ist nicht das aktuelle Fenster oder die Zeile des zusammengefügten Buffers ist nicht aktiv)`
+** Beschreibung: `nutzt eine andere Farbe um den inaktiven Präfix darzustellen (Fenster ist nicht das aktuelle Fenster oder wenn die Zeile des zusammengefügten Buffers nicht die aktiv Zeile ist)`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)
 
 * [[option_weechat.look.color_inactive_prefix_buffer]] *weechat.look.color_inactive_prefix_buffer*
-** Beschreibung: `nutzt eine andere Farbe um den inaktiven Buffernamen im Präfix (Fenster ist nicht das aktuelle Fenster oder die Zeile des zusammengefügten Buffers ist nicht aktiv)`
+** Beschreibung: `nutzt eine andere Farbe für den inaktiven Buffernamen im Präfix (das Fenster ist nicht das aktuelle aktive Fenster oder wenn die Zeile des zusammengefügten Buffers nicht die aktiv Zeile ist)`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)
 
 * [[option_weechat.look.color_inactive_time]] *weechat.look.color_inactive_time*
-** Beschreibung: `nutzt eine andere Farbe um die inaktive Zeitangabe darzustellen (Fenster ist nicht das aktuelle Fenster oder die Zeile des zusammengefügten Buffers ist nicht aktiv)`
+** Beschreibung: `nutzt eine andere Farbe um die inaktive Zeitangabe darzustellen (Fenster ist nicht das aktuelle Fenster oder wenn die Zeile des zusammengefügten Buffers nicht die aktiv Zeile ist)`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `off`)
 
@@ -419,7 +419,7 @@
 ** Werte: -1 .. 256 (Standardwert: `5`)
 
 * [[option_weechat.look.color_real_white]] *weechat.look.color_real_white*
-** Beschreibung: `Falls diese Option aktiviert ist, wird echtes weiß als Farbe genutzt. Standardmäßig ist diese Option deaktiviert, damit keine Probleme mit Terminals auftreten, die einen weißen Hintergrund nutzen (falls man keinen weißen Hintergrund nutzt, dann ist es ratsam diese Option zu aktivieren. Andernfalls wird die voreingestellte Vordergrundfarbe des Terminals verwendet)`
+** Beschreibung: `falls diese Option aktiviert ist, wird echtes weiß als Farbe genutzt. Standardmäßig ist diese Option deaktiviert, damit keine Probleme bei Terminals auftreten, die einen weißen Hintergrund nutzen (falls man keinen weißen Hintergrund nutzt, dann ist es ratsam diese Option zu aktivieren. Andernfalls wird die voreingestellte Vordergrundfarbe des Terminals verwendet)`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `off`)
 
@@ -434,7 +434,7 @@
 ** Werte: on, off (Standardwert: `off`)
 
 * [[option_weechat.look.day_change]] *weechat.look.day_change*
-** Beschreibung: `Wenn ein neuer Tag beginnt wird eine entsprechende Nachricht angezeigt`
+** Beschreibung: `bei einem Datumswechsel wird eine entsprechende Nachricht angezeigt`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)
 
@@ -444,47 +444,47 @@
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `"%a, %d %b %Y"`)
 
 * [[option_weechat.look.eat_newline_glitch]] *weechat.look.eat_newline_glitch*
-** Beschreibung: `aktiviert man diese Option, dann wird "eat_newline_glitch" auf 0 gesetzt; dies bedeutet, dass am Ende einer Zeile kein Zeilenumbruch angehangen wird und somit der Text beim kopieren aus WeeChat und beim einfügen in einer anderen Applikation nicht umgebrochen wird (diese Option ist standardmäßig deaktiviert, da es zu schwerwiegenden Grafikfehlern kommen kann)`
+** Beschreibung: `aktiviert man diese Option, dann wird "eat_newline_glitch" auf 0 gesetzt; dies bedeutet, dass am Ende einer Zeile kein Zeilenumbruch an gehangen wird und somit der Text beim kopieren aus WeeChat und beim einfügen in einer anderen Applikation nicht umgebrochen wird (diese Option ist standardmäßig deaktiviert, da es zu schwerwiegenden Grafikfehlern kommen kann)`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `off`)
 
 * [[option_weechat.look.highlight]] *weechat.look.highlight*
-** Beschreibung: `Durch Kommata getrennte Liste der hervorzuhebenden Wörter. Groß- und Kleinschreibung wird dabei standardmäßig nicht beachtet (um zwischen Groß-und Kleinschreibung zu unterscheiden muss am Wortanfang "(?-i)" genutzt werden). Schlagwörter können mit "*", als Joker, beginnen oder enden; Beipiel: "test,(?-i)*toto*,flash*"`
+** Beschreibung: `eine durch Kommata getrennte Liste der hervorzuhebenden Wörter. Groß- und Kleinschreibung wird dabei standardmäßig nicht beachtet (um zwischen Groß-und Kleinschreibung zu unterscheiden muss am Wortanfang "(?-i)" genutzt werden). Schlagwörter können mit "*", als Joker, beginnen oder enden; Beipiel: "test,(?-i)*toto*,flash*"`
 ** Typ: Zeichenkette
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `""`)
 
 * [[option_weechat.look.highlight_regex]] *weechat.look.highlight_regex*
-** Beschreibung: `Suchmuster (regulärer Ausdrück) welches genutzt werden soll um zu überprüfen ob eine Nachricht ein Highlight enthält oder nicht. Mindestens eine Zeichenkette muss dabei auf das Suchmuster passen (alphanumerisch, "-", "_" oder "|"), das Suchmuster unterscheidet dabei nicht zwischen Groß-und Kleinschreibung (um zwischen Groß-und Kleinschreibung zu unterscheiden muss am Wortanfang "(?-i)" genutzt werden). Beispiele: "flashcode|flashy", "(?-i)FlashCode|flashy"`
+** Beschreibung: `Suchmuster (regulärer Ausdruck) welches genutzt werden soll, um zu überprüfen ob eine Nachricht ein Highlight enthält oder nicht. Mindestens eine Zeichenkette muss dabei auf das Suchmuster passen (alphanumerisch, "-", "_" oder "|"). Das Suchmuster unterscheidet dabei nicht zwischen Groß-und Kleinschreibung (um zwischen Groß-und Kleinschreibung zu unterscheiden muss am Wortanfang "(?-i)" genutzt werden). Beispiele: "flashcode|flashy", "(?-i)FlashCode|flashy"`
 ** Typ: Zeichenkette
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `""`)
 
 * [[option_weechat.look.highlight_tags]] *weechat.look.highlight_tags*
-** Beschreibung: `Durch Kommata getrennte Liste der hervorzuhebenden Wörter (Groß-/Kleinschreibung wird nicht beachtet. Beispiele: "irc_notice" für IRC Nachrichten, "nick_flashcode" für Nachrichten vom Nick "FlashCode")`
+** Beschreibung: `eine durch Kommata getrennte Liste der hervorzuhebenden Wörter (Groß-/Kleinschreibung wird nicht beachtet. Beispiele: "irc_notice" für IRC Nachrichten, "nick_flashcode" für Nachrichten vom Nick "FlashCode")`
 ** Typ: Zeichenkette
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `""`)
 
 * [[option_weechat.look.hotlist_add_buffer_if_away]] *weechat.look.hotlist_add_buffer_if_away*
-** Beschreibung: `fügt einen beliebigen Buffer zur Hotlist hinzu (dies schließt den aktuellen oder jeden anderen sichtbaren Buffer ein) sofern die lokale Variable "away" für den Buffer gesetzt wurde`
+** Beschreibung: `fügt einen beliebigen Buffer zur Hotlist hinzu (dies schließt den aktuellen oder jeden anderen sichtbaren Buffer ein), sofern die lokale Variable "away" für den Buffer gesetzt wurde`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)
 
 * [[option_weechat.look.hotlist_buffer_separator]] *weechat.look.hotlist_buffer_separator*
-** Beschreibung: `Zeichen welches zum Trennen zwischen den verschiedenen Buffern in der Hotlist genutzt werden soll.`
+** Beschreibung: `Zeichen welches zum Trennen zwischen den verschiedenen Buffern in der Hotlist genutzt werden soll`
 ** Typ: Zeichenkette
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `", "`)
 
 * [[option_weechat.look.hotlist_count_max]] *weechat.look.hotlist_count_max*
-** Beschreibung: `Maximale Anzahl an Nachrichten für den Nachrichtenzähler in der Hotlist, pro Buffer (0 = der Nachrichtenzähler wird nicht dargestellt)`
+** Beschreibung: `maximale Anzahl an Nachrichten für den Nachrichtenzähler in der Hotlist, pro Buffer (0 = der Nachrichtenzähler wird nicht dargestellt)`
 ** Typ: integer
 ** Werte: 0 .. 4 (Standardwert: `2`)
 
 * [[option_weechat.look.hotlist_count_min_msg]] *weechat.look.hotlist_count_min_msg*
-** Beschreibung: `Zeigt einen Nachrichtenzähler an sofern die Anzahl der Nachrichten größer oder gleich diesen Wertes ist.`
+** Beschreibung: `zeigt einen Nachrichtenzähler an, sofern die Anzahl der Nachrichten größer oder gleich dem hier angegebenen Wertes ist`
 ** Typ: integer
 ** Werte: 1 .. 100 (Standardwert: `2`)
 
 * [[option_weechat.look.hotlist_names_count]] *weechat.look.hotlist_names_count*
-** Beschreibung: `Maximale Anzahl an Namen in der Hotlist (0 = es werden keine Namen angezeigt, sondern nur die Nummern der Buffer)`
+** Beschreibung: `maximale Anzahl an Namen in der Hotlist (0 = es werden keine Namen angezeigt, sondern nur die entsprechenden Nummern der Buffer)`
 ** Typ: integer
 ** Werte: 0 .. 32 (Standardwert: `3`)
 
@@ -494,17 +494,17 @@
 ** Werte: 0 .. 32 (Standardwert: `0`)
 
 * [[option_weechat.look.hotlist_names_level]] *weechat.look.hotlist_names_level*
-** Beschreibung: `Level für Namensanzeige in der Hotlist (Kombination aus: 1=join/part, 2=Nachricht, 4=Query, 8=Highlight, z.B. 12=Query+Highlight)`
+** Beschreibung: `Grad für die Darstellung wann der Namen eines Buffers in der Hotlist angezeigt werden soll (Kombination aus: 1=join/part, 2=Nachricht, 4=Query, 8=Highlight, z.B. 12=Query+Highlight)`
 ** Typ: integer
 ** Werte: 1 .. 15 (Standardwert: `12`)
 
 * [[option_weechat.look.hotlist_names_merged_buffers]] *weechat.look.hotlist_names_merged_buffers*
-** Beschreibung: `Falls diese Option aktiviert ist, werden die Namen der zusammengefügten Buffer auf jeden Fall dargestellt`
+** Beschreibung: `ist diese Option aktiviert, werden die Namen der zusammengefügten Buffer in der Hotlist dargestellt`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `off`)
 
 * [[option_weechat.look.hotlist_short_names]] *weechat.look.hotlist_short_names*
-** Beschreibung: `Falls diese Option aktiviert ist, wird der Kurzname der zusammengefügten Buffer in der Hotlist dargestellt (die Darstellung geschieht nach dem ersten '.' im Namen)`
+** Beschreibung: `ist diese Option aktiviert, wird der Kurzname der zusammengefügten Buffer in der Hotlist dargestellt (die Darstellung geschieht nach dem ersten '.' im Namen)`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)
 
@@ -514,7 +514,7 @@
 ** Werte: group_time_asc, group_time_desc, group_number_asc, group_number_desc, number_asc, number_desc (Standardwert: `group_time_asc`)
 
 * [[option_weechat.look.hotlist_unique_numbers]] *weechat.look.hotlist_unique_numbers*
-** Beschreibung: `Es wird nur jeweils einmal die Nummer des Buffers in der Hotlist angezeigt (diese Option kommt nur zum Tragen sofern KEINE Buffernamen angezeigt werden)`
+** Beschreibung: `die Nummer des Buffers wird nur einmal in der Hotlist angezeigt (diese Option kommt nur zum Tragen sofern KEINE Buffernamen angezeigt werden)`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)
 
@@ -524,12 +524,12 @@
 ** Werte: 0 .. 100 (Standardwert: `20`)
 
 * [[option_weechat.look.input_share]] *weechat.look.input_share*
-** Beschreibung: `Mit dieser Option kann man den Inhalt der Eingabezeile in allen Buffern verwenden. Es können dabei nur Befehle (commands), nur Text (text) oder beides (all) berücksichtigt werden (Der Befehlsverlauf der einzelnen Buffer bleibt hierbei erhalten)`
+** Beschreibung: `diese Option erlaubt es den Inhalt der aktuellen Eingabezeile in andere Buffern zu übernehmen. Dabei kann unterschieden werden, ob ausschließlich Befehle (commands), nur Text (text) oder beides (all) berücksichtigt werden soll (der Befehlsverlauf der einzelnen Buffer bleibt davon unberührt)`
 ** Typ: integer
 ** Werte: none, commands, text, all (Standardwert: `none`)
 
 * [[option_weechat.look.input_share_overwrite]] *weechat.look.input_share_overwrite*
-** Beschreibung: `Falls diese Option aktiviert ist und die Eingabezeile für alle Buffer genutzt wird dann wird ggf. der Inhalt im Zielbuffer überschrieben`
+** Beschreibung: `ist diese Option aktiviert und die Eingabezeile wird für alle Buffer gleichberechtigt genutzt, dann wird der Inhalt im Zielbuffer überschrieben`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `off`)
 
@@ -549,12 +549,12 @@
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `"%H:%M"`)
 
 * [[option_weechat.look.jump_current_to_previous_buffer]] *weechat.look.jump_current_to_previous_buffer*
-** Beschreibung: `Wechselt zum vorher genutzten Buffer falls man mit dem Befehl /buffer *N (N ist die Buffer-Nummer) zum aktuellen Buffer gewechselt hat. Dies dient dazu um zwischen zwei Buffern einfach hin- und her zu springen.`
+** Beschreibung: `wechselt zum vorher genutzten Buffer falls man mit dem Befehl /buffer *N (N ist die Buffer-Nummer) zum aktuellen Buffer gewechselt hat. Dies dient dazu um zwischen den letzten beiden Buffern hin- und her zu springen`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)
 
 * [[option_weechat.look.jump_previous_buffer_when_closing]] *weechat.look.jump_previous_buffer_when_closing*
-** Beschreibung: `Wechselt zum vorher genutzten Buffer falls der aktuelle Buffer geschlossen wird (wenn diese Funktion deaktiviert ist wird zum Buffer gewechselt der die Position -1 einnimmt)`
+** Beschreibung: `wechselt zum vorher genutzten Buffer, falls der aktuelle Buffer geschlossen wird (wenn diese Funktion deaktiviert ist wird zum Buffer gewechselt der die relative Position -1 einnimmt)`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)
 
@@ -564,27 +564,27 @@
 ** Werte: on, off (Standardwert: `off`)
 
 * [[option_weechat.look.mouse_timer_delay]] *weechat.look.mouse_timer_delay*
-** Beschreibung: `Verzögerung (in Millisekunden) um ein Mauskommado zu fangen: WeeChat wartet zuerst diese Verzögerung ab bevor das Kommando verarbeitet wird`
+** Beschreibung: `Verzögerung (in Millisekunden) um eine Mauseingabe zu fangen: WeeChat wartet zuerst diese Verzögerung ab bevor das Kommando verarbeitet wird`
 ** Typ: integer
 ** Werte: 1 .. 10000 (Standardwert: `100`)
 
 * [[option_weechat.look.nickmode]] *weechat.look.nickmode*
-** Beschreibung: `Nickmode ((half)op/voice [@%+]) vor dem Nicknamen anzeigen`
+** Beschreibung: `vor dem Nicknamen wird der entsprechende Nickmode ((half)op/voice [@%+]) angezeigt`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)
 
 * [[option_weechat.look.nickmode_empty]] *weechat.look.nickmode_empty*
-** Beschreibung: `Leerzeichen anzeigen wenn Nickmode nicht (half)op/voice (@%+) ist`
+** Beschreibung: `Leerzeichen statt des Nickmode nutzen, wenn kein Nickmode ((half)op/voice [@%+]) vorhanden ist`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `off`)
 
 * [[option_weechat.look.paste_bracketed]] *weechat.look.paste_bracketed*
-** Beschreibung: `aktiviert den "bracketed paste mode" des Terminals (wird nicht durch alle Terminals/Multiplexer unterstützt): Dieser Modus erlaubt das Einfügen von Steuersequenzen die in Klammern gesetzt sind.WeeChat kann dadurch ermitteln ob ein Text eingefügt oder geschrieben wurde ("ESC[200~", followed by the pasted text, followed by "ESC[201~")`
+** Beschreibung: `aktiviert den "bracketed paste mode" des Terminals (wird nicht durch alle Terminals/Multiplexer unterstützt): Dieser Modus erlaubt das Einfügen von Steuersequenzen die in Klammern gesetzt sind. WeeChat kann dadurch ermitteln ob ein Text eingefügt oder geschrieben wurde ("ESC[200~", followed by the pasted text, followed by "ESC[201~")`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `off`)
 
 * [[option_weechat.look.paste_bracketed_timer_delay]] *weechat.look.paste_bracketed_timer_delay*
-** Beschreibung: `erzwingt beim Einfügen von Steuersequenzen, nach einer vorgegeben Zeit (in Sekunden), dessen Ende sofern die Steuersequenz zum Beenden ("ESC[201~") nicht innerhalb dieser Zeitvorgabe empfangen wurde`
+** Beschreibung: `erzwingt beim Einfügen von Steuersequenzen, nach einer vorgegeben Zeit (in Sekunden), dessen Ende, sofern die Steuersequenz zum Beenden ("ESC[201~") nicht innerhalb dieser Zeitvorgabe empfangen wurde`
 ** Typ: integer
 ** Werte: 1 .. 60 (Standardwert: `10`)
 
@@ -619,17 +619,17 @@
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `"+"`)
 
 * [[option_weechat.look.prefix_buffer_align]] *weechat.look.prefix_buffer_align*
-** Beschreibung: `Einstellung des Präfix für den Buffer-Namen falls viele Buffer zu einem Buffer zusammengefügt wurden (keine = none, links = left, rechts = right (Standardwert))`
+** Beschreibung: `Einstellung des Präfix für den Namen des Buffers, falls viele Buffer zu einem Buffer zusammengefügt wurden (keine = none, links = left, rechts = right (Standardwert))`
 ** Typ: integer
 ** Werte: none, left, right (Standardwert: `right`)
 
 * [[option_weechat.look.prefix_buffer_align_max]] *weechat.look.prefix_buffer_align_max*
-** Beschreibung: `maximale Größe für einen Buffer-Namen falls mehrere Buffer zusammengefügt worden sind (0 = keine Größenbegrenzung)`
+** Beschreibung: `maximale Größe für den Namen des Buffers, falls mehrere Buffer zusammengefügt worden sind (0 = keine Größenbegrenzung)`
 ** Typ: integer
 ** Werte: 0 .. 128 (Standardwert: `0`)
 
 * [[option_weechat.look.prefix_buffer_align_more]] *weechat.look.prefix_buffer_align_more*
-** Beschreibung: `Zeichen welches dargestellst werden soll falls der Buffername abgeschnitten wird (wenn mehrere Buffer zusammengefügt wurden und diese somit die selbe Nummer besitzen) (es darf nur ein Zeichen genutzt werden)`
+** Beschreibung: `Zeichen welches dargestellt werden soll falls der Name des Buffers abgeschnitten wird (wenn mehrere Buffer zusammengefügt wurden und diese somit die selbe Nummer besitzen) (es darf nur ein Zeichen genutzt werden)`
 ** Typ: Zeichenkette
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `"+"`)
 
@@ -664,27 +664,27 @@
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `"|"`)
 
 * [[option_weechat.look.read_marker]] *weechat.look.read_marker*
-** Beschreibung: `Nutzt eine Linie oder ein Zeichen um die erste ungelesene Nachricht in einem Buffer zu markieren`
+** Beschreibung: `nutzt eine Linie oder ein Zeichen, als Lesezeichen, um die erste ungelesene Nachricht in einem Buffer hervorzuheben`
 ** Typ: integer
 ** Werte: none, line, char (Standardwert: `line`)
 
 * [[option_weechat.look.read_marker_always_show]] *weechat.look.read_marker_always_show*
-** Beschreibung: `Das Lesezeichen wird immer dargestellt auch wenn noch keine neue Nachricht im Buffer geschrieben wurde`
+** Beschreibung: `ist diese Option gesetzt wird das Lesezeichen immer im Buffer dargestellt, auch wenn noch keine neue Nachricht geschrieben wurde`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `off`)
 
 * [[option_weechat.look.read_marker_string]] *weechat.look.read_marker_string*
-** Beschreibung: `Zeichen dass als Lesezeichen genutzt werden soll (das Zeichen wird bis zum Ende der Zeile wiederholt)`
+** Beschreibung: `Zeichen, das als Lesezeichen genutzt werden soll (das Zeichen wird bis zum Ende der Zeile wiederholt)`
 ** Typ: Zeichenkette
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `"- "`)
 
 * [[option_weechat.look.save_config_on_exit]] *weechat.look.save_config_on_exit*
-** Beschreibung: `Konfiguration beim Beenden abspeichern`
+** Beschreibung: `die aktuelle Konfiguration wird beim Beenden automatisch gesichert`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)
 
 * [[option_weechat.look.save_layout_on_exit]] *weechat.look.save_layout_on_exit*
-** Beschreibung: `Beim Beenden wird das Layout gespeichert (Buffer, Fenster oder beides)`
+** Beschreibung: `beim Beenden wird das aktuelle Layout automatisch gesichert (Buffer, Fenster oder beides)`
 ** Typ: integer
 ** Werte: none, buffers, windows, all (Standardwert: `none`)
 
@@ -709,17 +709,17 @@
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)
 
 * [[option_weechat.look.separator_horizontal]] *weechat.look.separator_horizontal*
-** Beschreibung: `Das angegebene Zeichen wird genutzt um damit die horizontalen Linien zu zeichnen. Wird kein Zeichen angegeben zeichnet ncurses eine durchgezogene Linie. Dies kann allerdings bei einigen Terminals zu Fehlern führen, falls die URL Auswahl genutzt wird. Wide Chars sind für diese Option NICHT erlaubt.`
+** Beschreibung: `das genutzte Zeichen wird verwendet um damit die horizontalen Linien zu zeichnen. Wird kein Zeichen angegeben dann zeichnet ncurses eine durchgezogene Linie. Dies kann allerdings bei einigen Terminals zu Fehlern führen, falls die URL Auswahl genutzt wird. Wide Chars sind für diese Option NICHT erlaubt.`
 ** Typ: Zeichenkette
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `"-"`)
 
 * [[option_weechat.look.separator_vertical]] *weechat.look.separator_vertical*
-** Beschreibung: `Das angegebene Zeichen wird genutzt um damit die vertikale Linien zu zeichnen. Wird kein Zeichen angegeben zeichnet ncurses eine durchgezogene Linie. Wide Chars sind für diese Option NICHT erlaubt.`
+** Beschreibung: `das genutzte Zeichen wird verwendet um damit die vertikale Linien zu zeichnen. Wird kein Zeichen angegeben dann zeichnet ncurses eine durchgezogene Linie. Wide Chars sind für diese Option NICHT erlaubt.`
 ** Typ: Zeichenkette
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `""`)
 
 * [[option_weechat.look.set_title]] *weechat.look.set_title*
-** Beschreibung: `setzen des Fenstertitels (oder Terminal-Titel im Curses-GUI), mit Name und Version`
+** Beschreibung: `setzt den Fenstertitels (oder Terminal-Titel im Curses-GUI), mit Name und Version`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)
 
@@ -739,22 +739,22 @@
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `"/etc/ssl/certs/ca-certificates.crt"`)
 
 * [[option_weechat.network.gnutls_handshake_timeout]] *weechat.network.gnutls_handshake_timeout*
-** Beschreibung: `Zeitüberschreitung für gnutls handshake (in Sekunden)`
+** Beschreibung: `Zeitüberschreitung für gnutls Handshake (in Sekunden)`
 ** Typ: integer
 ** Werte: 1 .. 2147483647 (Standardwert: `30`)
 
 * [[option_weechat.plugin.autoload]] *weechat.plugin.autoload*
-** Beschreibung: `Eine durch Kommata getrennte Liste der Erweiterungen, die beim Programmstart automatisch geladen werden sollen; "*" lädt alle vorhandenen Erweiterungen. Beginnt der Name hingegen mit "!" wird die Erweiterung nicht geladen. Suchmuster können mit einem Joker ("*") beginnen oder enden, um mehrere Erweiterungen zu laden (Beispiele: "*" oder "*,!lua,!tcl")`
+** Beschreibung: `eine durch Kommata getrennte Liste der Erweiterungen, die beim Programmstart automatisch geladen werden sollen; "*" lädt alle vorhandenen Erweiterungen. Beginnt der Name hingegen mit "!" wird die Erweiterung nicht geladen. Suchmuster können mit einem Joker ("*") beginnen oder enden um mehrere Erweiterungen zu laden (Beispiele: "*" oder "*,!lua,!tcl")`
 ** Typ: Zeichenkette
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `"*"`)
 
 * [[option_weechat.plugin.debug]] *weechat.plugin.debug*
-** Beschreibung: `aktiviere Debug-Nachrichten für alle Erweiterungen (diese Option ist standardmäßig deaktiviert und das ist auch gut so)`
+** Beschreibung: `aktiviert Debug-Nachrichten für alle Erweiterungen (diese Option ist standardmäßig deaktiviert und das ist auch gut so)`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `off`)
 
 * [[option_weechat.plugin.extension]] *weechat.plugin.extension*
-** Beschreibung: `Durch Kommata getrennte Liste von Dateinamenserweiterungen, welche für die Erweiterungen genutzt werden sollen`
+** Beschreibung: `durch Kommata getrennte Liste von Dateinamenserweiterungen, welche für die Erweiterungen genutzt werden sollen`
 ** Typ: Zeichenkette
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `".so,.dll"`)
 
diff --git a/doc/de/autogen/user/xfer_commands.txt b/doc/de/autogen/user/xfer_commands.txt
index 52ae2de66..93685440b 100644
--- a/doc/de/autogen/user/xfer_commands.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/xfer_commands.txt
@@ -1,9 +1,9 @@
 [[command_xfer_me]]
-[command]*`me`* Sendet CTCP Aktion an entfernten Host::
+[command]*`me`* sendet CTCP Aktion an entfernten Host::
 ........................................
 /me  <message>
 
-Message: zu sendende Nachricht
+message: zu sendende Nachricht
 ........................................
 
 [[command_xfer_xfer]]
diff --git a/doc/de/autogen/user/xfer_options.txt b/doc/de/autogen/user/xfer_options.txt
index fa964614b..6d99be19d 100644
--- a/doc/de/autogen/user/xfer_options.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/xfer_options.txt
@@ -39,32 +39,32 @@
 ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute können vor eine Farbe gesetzt werden (gilt ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `default`)
 
 * [[option_xfer.color.text_selected]] *xfer.color.text_selected*
-** Beschreibung: `Farbe der selektierten Transfer-Zeile`
+** Beschreibung: `Farbe der ausgewählten Transfer-Zeile`
 ** Typ: Farbe
 ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute können vor eine Farbe gesetzt werden (gilt ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `white`)
 
 * [[option_xfer.file.auto_accept_chats]] *xfer.file.auto_accept_chats*
-** Beschreibung: `Eine Chat-Anfrage wird automatisch akzeptiert (Vorsicht!)`
+** Beschreibung: `eine Chat-Anfrage wird automatisch akzeptiert (Vorsicht!)`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `off`)
 
 * [[option_xfer.file.auto_accept_files]] *xfer.file.auto_accept_files*
-** Beschreibung: `Eine Datenübertragung wird automatisch angenommen (Vorsicht!)`
+** Beschreibung: `eine Datenübertragung wird automatisch angenommen (Vorsicht!)`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `off`)
 
 * [[option_xfer.file.auto_rename]] *xfer.file.auto_rename*
-** Beschreibung: `Eingehende Dateien werden automatisch umbenannt um ein Überschreiben zu vermeiden (dabei wird dem Dateinamen '.1', '.2', ... hinzugefügt)`
+** Beschreibung: `eingehende Dateien werden automatisch umbenannt um ein Überschreiben zu vermeiden (dabei wird dem Dateinamen '.1', '.2', ... hinzugefügt)`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)
 
 * [[option_xfer.file.auto_resume]] *xfer.file.auto_resume*
-** Beschreibung: `Falls eine Verbindung getrennt wurde dann wird eine abgebrochene Übertragungen automatisch fortsetzt`
+** Beschreibung: `falls eine Verbindung getrennt wurde, dann wird eine abgebrochene Übertragungen automatisch fortsetzt`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)
 
 * [[option_xfer.file.convert_spaces]] *xfer.file.convert_spaces*
-** Beschreibung: `Beim Versenden von Dateien werden Leerzeichen im Dateinamen durch einen Unterstrich ersetzt`
+** Beschreibung: `beim Versenden von Dateien werden Leerzeichen im Dateinamen durch einen Unterstrich ersetzt`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)
 
@@ -79,12 +79,12 @@
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `"~"`)
 
 * [[option_xfer.file.use_nick_in_filename]] *xfer.file.use_nick_in_filename*
-** Beschreibung: `Beim Empfang von Dateien wird der Nickname des Versenders dem Dateinamen vorangestellt`
+** Beschreibung: `beim Empfang von Dateien wird der Nickname des Versenders dem Dateinamen vorangestellt`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)
 
 * [[option_xfer.look.auto_open_buffer]] *xfer.look.auto_open_buffer*
-** Beschreibung: `öffnet automatisch den Buffer für Übertragungen falls eine neue Übertragung hinzugefügt wird`
+** Beschreibung: `öffnet automatisch den Buffer für Übertragungen, falls eine neue Übertragung hinzugefügt wird`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)
 
@@ -99,7 +99,7 @@
 ** Werte: 1024 .. 102400 (Standardwert: `65536`)
 
 * [[option_xfer.network.fast_send]] *xfer.network.fast_send*
-** Beschreibung: `Wartet beim Versenden von Dateien nicht auf ein Bestätigungssignal (ACK)`
+** Beschreibung: `wartet beim Versenden von Dateien nicht auf ein Bestätigungssignal (ACK)`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)
 
@@ -114,7 +114,7 @@
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `""`)
 
 * [[option_xfer.network.speed_limit]] *xfer.network.speed_limit*
-** Beschreibung: `Begrenzung der Übertragungsgeschwindigkeit beim Versenden, in Kilobytes pro Sekunde (0 = keine Begrenzung)`
+** Beschreibung: `Begrenzt die Übertragungsgeschwindigkeit beim Versenden, in Kilobytes pro Sekunde (0 = keine Begrenzung)`
 ** Typ: integer
 ** Werte: 0 .. 2147483647 (Standardwert: `0`)