doc: update german translations, user guide and scripting guide

1 files changed, 23 insertions, 23 deletions

diff --git a/doc/de/autogen/user/irc_commands.txt b/doc/de/autogen/user/irc_commands.txt
index ec40d6cf0..ce7d091a2 100644
--- a/doc/de/autogen/user/irc_commands.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/irc_commands.txt
@@ -84,8 +84,8 @@ Beispiele:
 ........................................
 /ctcp  <target> <type> [<arguments>]
 
- target: User oder Channel an welchen eine CTCP-Nachricht geschickt werden soll
-   type: CTCP-Nachricht (z.B. "version", "ping", ..)
+   target: User oder Channel an welchen eine CTCP-Nachricht geschickt werden soll
+     type: CTCP-Nachricht (z.B. "version", "ping", ..)
 arguments: Argumente für CTCP
 ........................................
 
@@ -163,23 +163,23 @@ reason: Begründung der Trennung
          add [re:]<nick> [<server> [<channel>]]
          del <number>|-all
 
-     list: list all ignores
-      add: add an ignore
-     nick: nick or hostname (can be regular expression if "re:" is given or a mask using "*" to replace one or more chars)
-      del: delete an ignore
-   number: number of ignore to delete (look at list to find it)
-     -all: delete all ignores
-   server: internal server name where ignore is working
-  channel: channel name where ignore is working
+     list: zeigt alle Ignorierungen an
+      add: fügt eine Ignorierung hinzu
+     nick: Nick oder Hostname (dies kann ein regulärer Ausdruck sein, sofern "re:" angegeben wird oder eine Maske mittels "*" genutzt wird um ein oder mehrere Zeichen zu ersetzen)
+      del: entfernt eine Ignorierung
+   number: Nummer der Ignorierung die entfernt werden soll (nutze "list" um den entsprechenden Eintrag zu finden)
+     -all: entfernt alle Einträge
+   server: interner Name des Server auf welchem die Ignorierung statt finden soll
+  channel: Name des Channel, in dem die Ignorierung statt finden soll
 
-Note: the regular expression can start with "(?-i)" to become case sensitive.
+Hinweis: Um zwischen Groß-und Kleinschreibung zu unterscheiden muss am Wortanfang "(?-i)" genutzt werden.
 
-Examples:
-  ignore nick "toto" everywhere:
+Beispiele:
+  ignoriert den Nick "toto" global:
     /ignore add toto
-  ignore host "toto@domain.com" on freenode server:
+  ignoriert den Host "toto@domain.com" auf dem freenode Server:
     /ignore add toto@domain.com freenode
-  ignore host "toto*@*.domain.com" on freenode/#weechat:
+  ignoriert den Host "toto*@*.domain.com" im Chat  freenode/#weechat:
     /ignore add toto*@*.domain.com freenode #weechat
 ........................................
 
@@ -272,16 +272,16 @@ Servermaske: die aufzulistenden Server sollen diesem Muster entsprechen
 ........................................
 /list  [<channel>[,<channel>...]] [<server>] [-re <regex>]
 
-channel: channel to list
- server: server name
-  regex: regular expression used to filter results (case insensitive, can start by "(?-i)" to become case sensitive)
+channel: aufzulistender Channel
+ server: Servername
+ regexp: regulärer Ausdruck der auf die Ausgabe angewendet werden soll (zwischen Groß- und Kleinschreibung wird nicht unterschieden. Um zwischen Groß- und Kleinschreibung zu unterscheiden muss zu Beginn "(?-i)" genutzt werden)
 
-Examples:
-  list all channels on server (can be very slow on large networks):
+Beispiele:
+  listet alle Channels des Servers auf (dies kann bei großen Netzwerken sehr lange dauern):
     /list
-  list channel #weechat:
+  listet den Channel #weechat auf:
     /list #weechat
-  list all channels beginning with "#weechat" (can be very slow on large networks):
+  listet alle Channels auf die mit "#weechat" beginnen (dies kann bei großen Netzwerken sehr lange dauern):
     /list -re #weechat.*
 ........................................
 
@@ -740,7 +740,7 @@ server: Servername
 ........................................
 
 [[command_irc_whowas]]
-[command]*`whowas`* Informationen über einem Nicknamen abfragen welcher nicht mehr angemeldet ist::
+[command]*`whowas`* Informationen über einen nicht mehr angemeldeten Nicknamen abfragen::
 ........................................
 /whowas  <nick>[,<nick>...] [<count> [<target>]]