core: Update Serbian messages

1 files changed, 32 insertions, 44 deletions

diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 85ce47116..b244ca124 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-05 19:29+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-05 14:55+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-15 10:23+0400\n"
 "Last-Translator: Ivan Pešić <ivan.pesic@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "Language: sr\n"
@@ -2831,6 +2831,9 @@ msgid ""
 "> date and/or time (ISO 8601): see function \"util_parse_time\" in Plugin "
 "API reference (examples: \"11:29:09\", \"2023-12-25T10:29:09.456789Z\")"
 msgstr ""
+"> датум и/или време (ISO 8601): погледајте функцију „util_parse_time” у "
+"Референтном приручнику API додатака (примери: „11:29:09”, „2023-12-25T10:29:"
+"09.456789Z”)"
 
 msgid ""
 "raw[-tags]: comma-separated list of tags (see /help filter for a list of "
@@ -4089,17 +4092,14 @@ msgstr ""
 msgid "exit the bare display mode on any changes in input"
 msgstr "режим огољеног приказа се напушта при било каквој промени уноса"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "time format in bare display mode (see man strftime for date/time "
-#| "specifiers)"
 msgid ""
 "time format in bare display mode (see API man strftime for date/time "
 "specifiers, extra specifiers are supported, see function util_strftimeval in "
 "Plugin API reference)"
 msgstr ""
 "формат времена у режиму огољеног приказа (погледајте man strftime за "
-"спецификаторе датума/времена)"
+"спецификаторе датума/времена, подржани су додатни спецификатори, погледајте "
+"функцију util_strftimeval у референтном приручнику API додатака)"
 
 msgid ""
 "automatically renumber buffers to have only consecutive numbers and start "
@@ -4164,12 +4164,6 @@ msgstr ""
 "подразумевана претрага текста у баферу: у поруци, префиксу, префиксу и поруци"
 
 #. TRANSLATORS: string "${color:xxx}" must NOT be translated
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "time format for each line displayed in buffers (see man strftime for date/"
-#| "time specifiers) (note: content is evaluated, so you can use colors with "
-#| "format \"${color:xxx}\", see /help eval); for example time using "
-#| "grayscale: \"${color:252}%H${color:243}%M${color:237}%S\""
 msgid ""
 "time format for each line displayed in buffers (see man strftime for date/"
 "time specifiers, extra specifiers are supported, see function "
@@ -4180,10 +4174,14 @@ msgid ""
 "\"${color:252}%H${color:243}%M${color:237}%S.%.3\""
 msgstr ""
 "формат времена за сваку линију која се приказује у баферима (погледајте man "
-"strftime за спецификаторе датума/времена) (напомена: садржај се израчунава, "
-"тако да са форматом можете да користите и боје „${color:xxx}”, погледајте /"
-"help eval); на пример, време употребом скале сивих: "
-"„${color:252}%H${color:243}%M${color:237}%S”"
+"strftime за спецификаторе датума/времена, подржани су додатни "
+"спецификатори, погледајте функцију util_strftimeval у референтном "
+"приручнику API додатака) (напомена: садржај се израчунава, тако да са "
+"форматом можете да користите и боје „${color:xxx}”, погледајте /help eval); "
+"на пример, време употребом скале сивих: "
+"„${color:252}%H${color:243}%M${color:237}%S”, исто са милисекундама: "
+"„${color:252}%H${color:243}%M${color:237}%S.%.3”"
+
 
 #. TRANSLATORS: string "${color:xxx}" must NOT be translated
 msgid ""
@@ -4826,6 +4824,10 @@ msgid ""
 "date/time specifiers, extra specifiers are supported, see function "
 "util_strftimeval in Plugin API reference)"
 msgstr ""
+"формат времена када се цитира порука (погледајте /help cursor) (погледајте "
+"man strftime за спецификаторе датума/времена, подржани су додатни "
+"спецификатори, погледајте функцију util_strftimeval у Референтном приручнику "
+"API додатака)"
 
 msgid "use a marker (line or char) on buffers to show first unread line"
 msgstr ""
@@ -5553,12 +5555,10 @@ msgstr ""
 "„mallinfo”)"
 
 msgid "not initialized"
-msgstr ""
+msgstr "није иницијализовано"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "no variable"
 msgid "not available"
-msgstr "нема променљиве"
+msgstr "није доступно"
 
 msgid "TEMPORARY, deleted on exit"
 msgstr "ПРИВРЕМЕН, брише се приликом напуштања програма"
@@ -10028,13 +10028,6 @@ msgstr ""
 msgid "> `m:xxx`: show only IRC command \"xxx\""
 msgstr "> `m:xxx`: приказ само IRC команде „xxx”"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "> `c:xxx`: show only messages matching the evaluated condition \"xxx\", "
-#| "using following variables: output of function irc_message_parse (like "
-#| "nick, command, channel, text, etc., see function info_get_hashtable in "
-#| "plugin API reference for the list of all variables), date (format: \"yyyy-"
-#| "mm-dd hh:mm:ss\"), server, recv, sent, modified, redirected"
 msgid ""
 "> `c:xxx`: show only messages matching the evaluated condition \"xxx\", "
 "using following variables: output of function irc_message_parse (like nick, "
@@ -10045,10 +10038,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "> `c:xxx`: приказ само порука које се подударају са израчунатим условом "
 "„xxx”, користећи следеће променљиве: излаз функције irc_message_parse (као "
-"nick, command, channel, text, итд., погледајте функцију info_get_hashtable у "
-"референтном приручнику API додатака да видите комплетну листу променљивих), "
-"date (формат: „гггг-мм-дд чч:мм:сс”), server, recv, sent, modified, "
-"redirected"
+"nick, command, channel, text, итд., погледајте функцију info_get_hashtable "
+"у референтном приручнику API додатака да видите комплетну листу "
+"променљивих), date (формат:  \"%FT%T.%f\", погледајте функцију util_"
+"strftimeval у референтном приручнику API додатака), server, recv, sent, "
+"modified, redirected"
 
 msgid "list services currently connected to the network"
 msgstr "листа сервиса који су тренутно повезани на мрежу"
@@ -10886,17 +10880,15 @@ msgstr "у порукама са сервера се користе обојен
 msgid "use same nick color for channel and private"
 msgstr "иста боја надимка се користи и за канал и за приватни разговор"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "time format used in answer to message CTCP TIME (see man strftime for "
-#| "date/time specifiers)"
 msgid ""
 "time format used in answer to message CTCP TIME (see man strftime for date/"
 "time specifiers, extra specifiers are supported, see function "
 "util_strftimeval in Plugin API reference)"
 msgstr ""
 "формат времена који се користи у одговору на CTCP поруку TIME (погледајте "
-"man strftime за спецификаторе датума/времена)"
+"man strftime за спецификаторе датума/времена, подржани су додатни "
+"спецификатори, погледајте функцију util_strftimeval у референтном "
+"приручнику API података)"
 
 msgid ""
 "display ACCOUNT messages received when capability account-notify is enabled"
@@ -10939,10 +10931,8 @@ msgstr "приказ хоста у порукама обавештења"
 msgid "display host in part/quit messages"
 msgstr "приказ хоста у порукама напуштања/изласка"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "display host in join messages"
 msgid "display host in wallops messages"
-msgstr "приказ хоста у порукама приступа"
+msgstr "приказ хоста у wallops порукама"
 
 msgid ""
 "comma-separated list of messages to display after joining a channel: 324 = "
@@ -13026,16 +13016,14 @@ msgstr ""
 "пре него што промените ову опцију, требало би најпре да поставите тип "
 "компресије опцијом logger.file.rotation_compression_type"
 
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "timestamp used in log files (see man strftime for date/time specifiers)"
 msgid ""
 "timestamp used in log files (see man strftime for date/time specifiers, "
 "extra specifiers are supported, see function util_strftimeval in Plugin API "
 "reference)"
 msgstr ""
-"временска ознака која се користи у лог фајловима (погледајте man strftime за "
-"спецификаторе датума/времена)"
+"временска ознака која се користи у лог фајловима (погледајте man strftime "
+"за спецификаторе датума/времена, подржани су додатни спецификатори, "
+"погледајте функцију util_strftimeval у референтном приручнику API додатака)"
 
 msgid "path to current log filename for the buffer"
 msgstr "путања до текућег лог фајла за бафер"