diff options
| author | Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org> | 2014-04-20 19:05:35 +0200 |
|---|---|---|
| committer | Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org> | 2014-04-20 19:05:35 +0200 |
| commit | fce97792368ea6141af37714756a7906200b9c84 (patch) | |
| tree | d7349aa5d5129792c2833eedf601dce371a9a5b0 | |
| parent | c76009864709b98efc8bd942480b10bd63f41552 (diff) | |
| parent | e401aea56082bbaa690d31097b36097879b7488f (diff) | |
| download | weechat-fce97792368ea6141af37714756a7906200b9c84.zip | |
Merge pull request #61 from l/translation_ja
core: update Japanese translations
| -rw-r--r-- | po/ja.po | 46 |
1 files changed, 22 insertions, 24 deletions
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: WeeChat\n" "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n" "POT-Creation-Date: 2014-04-19 15:48+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-04-19 13:08+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2014-04-21 00:44+0900\n" "Last-Translator: AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@yahoo.co.jp>\n" "Language-Team: Japanese <https://github.com/l/weechat/tree/translation_ja>\n" "Language: ja\n" @@ -40,11 +40,11 @@ msgid "max chars" msgstr "最大文字数" msgid "" -"a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, " -"(light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a " -"terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for " -"text color only, not background): \"*\" for bold, \"!\" for reverse, \"/\" " -"for italic, \"_\" for underline" +"a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)" +"green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal " +"color number or an alias; attributes are allowed before color (for text " +"color only, not background): \"*\" for bold, \"!\" for reverse, \"/\" for " +"italic, \"_\" for underline" msgstr "" "WeeChat の色名 (default、black、(dark)gray、white、(light)red、(light)green、" "brown、yellow、(light)blue、(light)magenta、(light)cyan) 、ターミナル色番号ま" @@ -181,11 +181,12 @@ msgid "List of bars:" msgstr "バーのリスト:" #. TRANSLATORS: the last thing displayed is "width:" or "height:" with its value -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" " %s%s%s: %s%s%s (conditions: %s), %s, filling: %s(top/bottom)/%s(left/" "right), %s: %s" -msgstr " %s%s%s: %s%s%s (cond: %s), %s, filling: %s(上/下)/%s(左/右), %s: %s" +msgstr "" +" %s%s%s: %s%s%s (状態: %s)、%s、フィリング: %s(上/下)/%s(左/右)、%s: %s" #. TRANSLATORS: "hidden" is displayed in list of buffers msgid "(hidden)" @@ -1363,7 +1364,6 @@ msgstr "式を評価して結果をバッファに送信" msgid "[-n] <expression> || [-n] -c <expression1> <operator> <expression2>" msgstr "[-n] <expression> || [-n] -c <expression1> <operator> <expression2>" -#, fuzzy msgid "" " -n: display result without sending it to buffer (debug mode)\n" " -c: evaluate as condition: use operators and parentheses, return a " @@ -1458,8 +1458,8 @@ msgstr "" " 50 > 100 ==> 0\n" " \"50\" > \"100\" ==> 1\n" "\n" -"式中の ${variable} 型のフォーマットの変数は置換さます。変数は以下の優先順位に" -"従います。\n" +"式中の ${variable} 型のフォーマットの変数は置換されます。変数は以下の優先順位" +"に従います:\n" " 1. エスケープ文字を含む文字列 (フォーマット: \"esc:xxx\" または \"\\xxx" "\")\n" " 2. 色 (フォーマット: \"color:xxx\")\n" @@ -5799,8 +5799,8 @@ msgstr "" " - 内部サーバ名 (/server add で作成されたもの、利用推奨)\n" " - ホスト名/ポート番号、又は IP アドレス/ポート番号 (これは一時的" "サーバを作る)、デフォルトのポート番号は 6667\n" -" - 次のフォーマットに従う URL: irc[6][s]://[nickname[:" -"password]@]irc.example.org[:port][/#channel1][,#channel2[...]]\n" +" - 次のフォーマットに従う URL: irc[6][s]://[nickname[:password]@]" +"irc.example.org[:port][/#channel1][,#channel2[...]]\n" " option: サーバに関するオプション (ブール型オプションでは、value は無視さ" "れる)\n" " nooption: ブール型オプションを 'off' にする (例: -nossl)\n" @@ -7562,7 +7562,6 @@ msgid "color for text in part/quit messages" msgstr "退出/終了 メッセージの色" #. TRANSLATORS: please do not translate the list of WeeChat color names at the end of string -#, fuzzy msgid "" "remap mirc colors in messages using a hashtable: keys are \"fg,bg\" as " "integers between -1 (not specified) and 15, values are WeeChat color names " @@ -7577,10 +7576,10 @@ msgstr "" "\"fg,bg\" で -1(指定無し) から 15 までの整数、 値は WeeChat 色名か色番号 " "(フォーマットは: \"1,-1:color1;2,7:color2\")、例: \"1,-1:darkgray;1,2:white," "blue\" はテキスト色が黒のものを \"darkgray\" に、背景色が青でテキスト色が黒の" -"ものを \"white,blue\" に変更; IRC コードに対するデフォルトの WeeChat 色は、0:" -"白、1:黒、2:青、3:緑、4:ライトレッド、5:赤、6:赤紫、7:茶色、8:黄色、9:ライト" -"グリーン、10:シアン、11:ライトシアン、12:ライトブルー、13:ライトマゼンタ、14:" -"灰色、15:白" +"ものを \"white,blue\" に変更; IRC コードに対するデフォルトの WeeChat 色は、0=" +"白、1=黒、2=青、3=緑、4=ライトレッド、5=赤、6=赤紫、7=茶色、8=黄色、9=ライト" +"グリーン、10=シアン、11=ライトシアン、12=ライトブルー、13=ライトマゼンタ、14=" +"灰色、15=白" msgid "" "color for nick prefixes using mode char (o=op, h=halfop, v=voice, ..), " @@ -7833,9 +7832,8 @@ msgstr "IRC チャンネルのニックネームのリスト" msgid "nick pointer (optional)" msgstr "ニックネームポインタ (任意)" -#, fuzzy msgid "server,channel,nick (nick is optional)" -msgstr "server,channel (チャンネルは任意)" +msgstr "サーバ、チャンネル、ニックネーム (ニックネームは任意)" msgid "list of IRC ignores" msgstr "IRC 無視のリスト" @@ -10661,8 +10659,8 @@ msgid "" "Examples (you can also look at default triggers with /trigger listdefault):\n" " add text attributes *bold*, _underline_ and /italic/ (only in user " "messages):\n" -" /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" \"==" -"\\*(\\S+)\\*==*${color:bold}$1${color:-bold}*== ==_(\\S+)_==_${color:" +" /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" \"==\\*" +"(\\S+)\\*==*${color:bold}$1${color:-bold}*== ==_(\\S+)_==_${color:" "underline}$1${color:-underline}_== ==/(\\S+)/==/${color:italic}$1${color:-" "italic}/\"\n" " hide nicklist bar on small terminals:\n" @@ -10736,8 +10734,8 @@ msgstr "" "\n" "例 (/trigger listdefault でデフォルトトリガを見ることができます):\n" " テキスト属性 *太字*、_下線_、/イタリック/ を追加 (ユーザメッセージのみ):\n" -" /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" \"==" -"\\*(\\S+)\\*==*${color:bold}$1${color:-bold}*== ==_(\\S+)_==_${color:" +" /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" \"==\\*" +"(\\S+)\\*==*${color:bold}$1${color:-bold}*== ==_(\\S+)_==_${color:" "underline}$1${color:-underline}_== ==/(\\S+)/==/${color:italic}$1${color:-" "italic}/\"\n" " 狭い端末ではニックネームリストバーを隠す:\n" |