aspell: rename option aspell.look.color to aspell.color.misspelled, add option aspell.color.suggestions

23 files changed, 187 insertions, 63 deletions

diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index 1339f2e5e..d7c9610d8 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -41,6 +41,8 @@ Version 0.4.2 (under dev!)
   "layout_window"
 * core: fix line alignment when option weechat.look.buffer_time_format is set
   to empty string
+* aspell: rename option aspell.look.color to aspell.color.misspelled, add option
+  aspell.color.suggestions
 * aspell: add support of enchant library (patch #6858)
 * irc: fix self nick color in server messages after nick is changed with /nick
   (bug #39415)
diff --git a/NEWS b/NEWS
index 4361d53f8..c0198814c 100644
--- a/NEWS
+++ b/NEWS
@@ -1,7 +1,7 @@
 WeeChat Release Notes
 =====================
 Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org>
-v0.4.2-dev, 2013-05-20
+v0.4.2-dev, 2013-07-20
 
 
 This document lists important changes for each version, that require manual
@@ -13,6 +13,13 @@ http://weechat.org/files/changelog/ChangeLog-devel.html[ChangeLog]
 (file 'ChangeLog' in sources).
 
 
+Version 0.4.2 (under dev!)
+--------------------------
+
+=== Aspell colors ===
+
+Option 'aspell.look.color' has been renamed to 'aspell.color.misspelled'.
+
 Version 0.4.1 (2013-05-20)
 --------------------------
 
diff --git a/doc/de/autogen/user/aspell_options.txt b/doc/de/autogen/user/aspell_options.txt
index 4b9c6e9a6..d9bc58c20 100644
--- a/doc/de/autogen/user/aspell_options.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/aspell_options.txt
@@ -33,8 +33,13 @@
 ** Typ: integer
 ** Werte: 0 .. 2147483647 (Standardwert: `2`)
 
-* [[option_aspell.look.color]] *aspell.look.color*
-** Beschreibung: `Farbe in der ein Wort mit einem Rechtschreibfehler hervorgehoben werden soll`
+* [[option_aspell.color.misspelled]] *aspell.color.misspelled*
+** Beschreibung: `text color for misspelled words (input bar)`
 ** Typ: Farbe
 ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute können vor eine Farbe gesetzt werden (gilt ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `lightred`)
 
+* [[option_aspell.color.suggestions]] *aspell.color.suggestions*
+** Beschreibung: `text color for suggestions on a misspelled word (status bar)`
+** Typ: Farbe
+** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute können vor eine Farbe gesetzt werden (gilt ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `default`)
+
diff --git a/doc/en/autogen/user/aspell_options.txt b/doc/en/autogen/user/aspell_options.txt
index 0c0509f69..3fa06cf6b 100644
--- a/doc/en/autogen/user/aspell_options.txt
+++ b/doc/en/autogen/user/aspell_options.txt
@@ -33,8 +33,13 @@
 ** type: integer
 ** values: 0 .. 2147483647 (default value: `2`)
 
-* [[option_aspell.look.color]] *aspell.look.color*
-** description: `color used for misspelled words`
+* [[option_aspell.color.misspelled]] *aspell.color.misspelled*
+** description: `text color for misspelled words (input bar)`
 ** type: color
 ** values: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (default value: `lightred`)
 
+* [[option_aspell.color.suggestions]] *aspell.color.suggestions*
+** description: `text color for suggestions on a misspelled word (status bar)`
+** type: color
+** values: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "_" for underline (default value: `default`)
+
diff --git a/doc/fr/autogen/user/aspell_options.txt b/doc/fr/autogen/user/aspell_options.txt
index e2b2bf29d..464dd9d49 100644
--- a/doc/fr/autogen/user/aspell_options.txt
+++ b/doc/fr/autogen/user/aspell_options.txt
@@ -33,8 +33,13 @@
 ** type: entier
 ** valeurs: 0 .. 2147483647 (valeur par défaut: `2`)
 
-* [[option_aspell.look.color]] *aspell.look.color*
-** description: `couleur utilisée pour les mots mal orthographiés`
+* [[option_aspell.color.misspelled]] *aspell.color.misspelled*
+** description: `couleur du texte pour les mots mal orthographiés (barre de saisie)`
 ** type: couleur
 ** valeurs: un nom de couleur WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numéro de couleur du terminal ou un alias; des attributs sont autorisés avant la couleur (seulement pour la couleur du texte, pas le fond) : "*" pour du gras, "!" pour la vidéo inverse, "_" pour du souligné (valeur par défaut: `lightred`)
 
+* [[option_aspell.color.suggestions]] *aspell.color.suggestions*
+** description: `couleur du texte pour les suggestions sur un mot mal orthographié (barre de statut)`
+** type: couleur
+** valeurs: un nom de couleur WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numéro de couleur du terminal ou un alias; des attributs sont autorisés avant la couleur (seulement pour la couleur du texte, pas le fond) : "*" pour du gras, "!" pour la vidéo inverse, "_" pour du souligné (valeur par défaut: `default`)
+
diff --git a/doc/it/autogen/user/aspell_options.txt b/doc/it/autogen/user/aspell_options.txt
index 61b976389..210261501 100644
--- a/doc/it/autogen/user/aspell_options.txt
+++ b/doc/it/autogen/user/aspell_options.txt
@@ -33,8 +33,13 @@
 ** tipo: intero
 ** valori: 0 .. 2147483647 (valore predefinito: `2`)
 
-* [[option_aspell.look.color]] *aspell.look.color*
-** descrizione: `colore usato per le parole non corrette`
+* [[option_aspell.color.misspelled]] *aspell.color.misspelled*
+** descrizione: `text color for misspelled words (input bar)`
 ** tipo: colore
 ** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `lightred`)
 
+* [[option_aspell.color.suggestions]] *aspell.color.suggestions*
+** descrizione: `text color for suggestions on a misspelled word (status bar)`
+** tipo: colore
+** valori: un nome colore di WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numero colore del terminale o un alias; attributi consentiti prima del colore (solo per il colore del testo, non lo sfondo): "*" per il grassetto, "!" per l'inverso, "_" per la sottolineatura (valore predefinito: `default`)
+
diff --git a/doc/ja/autogen/user/aspell_options.txt b/doc/ja/autogen/user/aspell_options.txt
index aa1404759..7ee69a792 100644
--- a/doc/ja/autogen/user/aspell_options.txt
+++ b/doc/ja/autogen/user/aspell_options.txt
@@ -33,8 +33,13 @@
 ** タイプ: 整数
 ** 値: 0 .. 2147483647 (デフォルト値: `2`)
 
-* [[option_aspell.look.color]] *aspell.look.color*
-** 説明: `スペルミスのある単語に付ける色`
+* [[option_aspell.color.misspelled]] *aspell.color.misspelled*
+** 説明: `text color for misspelled words (input bar)`
 ** タイプ: 色
 ** 値: WeeChat の色名 (default、black、(dark)gray、white、(light)red、(light)green、brown、yellow、(light)blue、(light)magenta、(light)cyan) 、ターミナル色番号またはその別名; 色の前に属性を置くことができます (テキスト前景色のみ、背景色は出来ません): 太字は "*"、反転は "!"、下線は "_"。 (デフォルト値: `lightred`)
 
+* [[option_aspell.color.suggestions]] *aspell.color.suggestions*
+** 説明: `text color for suggestions on a misspelled word (status bar)`
+** タイプ: 色
+** 値: WeeChat の色名 (default、black、(dark)gray、white、(light)red、(light)green、brown、yellow、(light)blue、(light)magenta、(light)cyan) 、ターミナル色番号またはその別名; 色の前に属性を置くことができます (テキスト前景色のみ、背景色は出来ません): 太字は "*"、反転は "!"、下線は "_"。 (デフォルト値: `default`)
+
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index dc699e8d9..d7dc3abba 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.4.2-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-07-20 11:55+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-07-20 17:56+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-07-18 19:51+0200\n"
 "Last-Translator: Jiri Golembiovsky <golemj@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -3954,9 +3954,14 @@ msgstr ""
 msgid "%s%s: error creating aspell option \"%s\" => \"%s\""
 msgstr "%s%s: chyba vytváření aspell volby \"%s\" => \"%s\""
 
-msgid "color used for misspelled words"
+#, fuzzy
+msgid "text color for misspelled words (input bar)"
 msgstr "barva použitá pro slova s chybou"
 
+#, fuzzy
+msgid "text color for suggestions on a misspelled word (status bar)"
+msgstr "barva textu pro čas (stavový řádek)"
+
 msgid ""
 "comma separated list of commands for which spell checking is enabled (spell "
 "checking is disabled for all other commands)"
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 6757d97a8..527b451dc 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.4.2-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-07-20 11:55+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-07-20 17:56+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-07-18 19:51+0200\n"
 "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <weechatter@arcor.de>\n"
@@ -4424,10 +4424,15 @@ msgstr ""
 msgid "%s%s: error creating aspell option \"%s\" => \"%s\""
 msgstr "%s%s: Fehler beim Erstellen der Aspell-Option \"%s\" => \"%s\""
 
-msgid "color used for misspelled words"
+#, fuzzy
+msgid "text color for misspelled words (input bar)"
 msgstr ""
 "Farbe in der ein Wort mit einem Rechtschreibfehler hervorgehoben werden soll"
 
+#, fuzzy
+msgid "text color for suggestions on a misspelled word (status bar)"
+msgstr "Textfarbe für die Uhrzeit (Statusbar)"
+
 msgid ""
 "comma separated list of commands for which spell checking is enabled (spell "
 "checking is disabled for all other commands)"
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 934ee331a..9000df463 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.4.2-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-07-20 11:55+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-07-20 17:56+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-07-18 19:51+0200\n"
 "Last-Translator: Elián Hanisch <lambdae2@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -4160,9 +4160,14 @@ msgstr ""
 msgid "%s%s: error creating aspell option \"%s\" => \"%s\""
 msgstr "%s%s: error al crear la opción de aspell \"%s\" => \"%s\""
 
-msgid "color used for misspelled words"
+#, fuzzy
+msgid "text color for misspelled words (input bar)"
 msgstr "color a usar para palabras mal escritas"
 
+#, fuzzy
+msgid "text color for suggestions on a misspelled word (status bar)"
+msgstr "color para el texto de la hora (en la barra de estado)"
+
 msgid ""
 "comma separated list of commands for which spell checking is enabled (spell "
 "checking is disabled for all other commands)"
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 6714df53e..00cdb9f8f 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -21,8 +21,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.4.2-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-07-20 11:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-07-20 11:57+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-07-20 17:56+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-07-20 17:56+0200\n"
 "Last-Translator: Sebastien Helleu <flashcode@flashtux.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -4304,8 +4304,13 @@ msgstr ""
 msgid "%s%s: error creating aspell option \"%s\" => \"%s\""
 msgstr "%s%s: erreur en création de l'option aspell \"%s\" => \"%s\""
 
-msgid "color used for misspelled words"
-msgstr "couleur utilisée pour les mots mal orthographiés"
+msgid "text color for misspelled words (input bar)"
+msgstr "couleur du texte pour les mots mal orthographiés (barre de saisie)"
+
+msgid "text color for suggestions on a misspelled word (status bar)"
+msgstr ""
+"couleur du texte pour les suggestions sur un mot mal orthographié (barre de "
+"statut)"
 
 msgid ""
 "comma separated list of commands for which spell checking is enabled (spell "
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 00e3683d8..4508a296d 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.4.2-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-07-20 11:55+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-07-20 17:56+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-07-18 19:51+0200\n"
 "Last-Translator: Andras Voroskoi <voroskoi@frugalware.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -3569,8 +3569,13 @@ msgstr ""
 msgid "%s%s: error creating aspell option \"%s\" => \"%s\""
 msgstr "%s nincs elég memória az információs pult üzenethez\n"
 
-msgid "color used for misspelled words"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "text color for misspelled words (input bar)"
+msgstr "státuszsor színe"
+
+#, fuzzy
+msgid "text color for suggestions on a misspelled word (status bar)"
+msgstr "státuszsor színe"
 
 msgid ""
 "comma separated list of commands for which spell checking is enabled (spell "
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index efefc5898..6b33753a9 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.4.2-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-07-20 11:55+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-07-20 17:56+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-07-18 19:51+0200\n"
 "Last-Translator: Esteban I. Ruiz Moreno <exio4.com@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -4224,9 +4224,14 @@ msgstr ""
 msgid "%s%s: error creating aspell option \"%s\" => \"%s\""
 msgstr "%s%s: errore nella creazione dell'opzione aspell \"%s\" => \"%s\""
 
-msgid "color used for misspelled words"
+#, fuzzy
+msgid "text color for misspelled words (input bar)"
 msgstr "colore usato per le parole non corrette"
 
+#, fuzzy
+msgid "text color for suggestions on a misspelled word (status bar)"
+msgstr "colore del testo per l'ora (barra di stato)"
+
 msgid ""
 "comma separated list of commands for which spell checking is enabled (spell "
 "checking is disabled for all other commands)"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index bc5b72751..47349adf4 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.4.2-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-07-20 11:55+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-07-20 17:56+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-07-18 19:51+0200\n"
 "Last-Translator: AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@yahoo.co.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://github.com/l/WeeChat>\n"
@@ -4143,9 +4143,14 @@ msgstr ""
 msgid "%s%s: error creating aspell option \"%s\" => \"%s\""
 msgstr "%s%s: aspell オプション \"%s\" => \"%s\" の作成中にエラー"
 
-msgid "color used for misspelled words"
+#, fuzzy
+msgid "text color for misspelled words (input bar)"
 msgstr "スペルミスのある単語に付ける色"
 
+#, fuzzy
+msgid "text color for suggestions on a misspelled word (status bar)"
+msgstr "時間のテキスト色 (ステータスバー)"
+
 msgid ""
 "comma separated list of commands for which spell checking is enabled (spell "
 "checking is disabled for all other commands)"
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 723455f81..7308c382b 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.4.2-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-07-20 11:55+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-07-20 17:56+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-07-18 19:51+0200\n"
 "Last-Translator: Krzysztof Korościk <soltys@szluug.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -4234,9 +4234,14 @@ msgstr ""
 msgid "%s%s: error creating aspell option \"%s\" => \"%s\""
 msgstr "%s%s: błąd podczas tworzenia opcji aspell \"%s\" => \"%s\""
 
-msgid "color used for misspelled words"
+#, fuzzy
+msgid "text color for misspelled words (input bar)"
 msgstr "kolor używany dla błędnie zapisanych słów"
 
+#, fuzzy
+msgid "text color for suggestions on a misspelled word (status bar)"
+msgstr "kolor czasu (pasek statusu)"
+
 msgid ""
 "comma separated list of commands for which spell checking is enabled (spell "
 "checking is disabled for all other commands)"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index cabc731ee..8f5b86b8b 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.4.2-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-07-20 11:55+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-07-20 17:56+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-07-18 19:51+0200\n"
 "Last-Translator: Sergio Durigan Junior <sergiosdj@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -4006,9 +4006,14 @@ msgstr ""
 msgid "%s%s: error creating aspell option \"%s\" => \"%s\""
 msgstr "%s%s: erro ao criar opção para aspell \"%s\" => \"%s\""
 
-msgid "color used for misspelled words"
+#, fuzzy
+msgid "text color for misspelled words (input bar)"
 msgstr "cor usada em palavras erradas"
 
+#, fuzzy
+msgid "text color for suggestions on a misspelled word (status bar)"
+msgstr "cor de texto para o tempo (barra de status)"
+
 msgid ""
 "comma separated list of commands for which spell checking is enabled (spell "
 "checking is disabled for all other commands)"
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index c92e0c1d8..04431bbc4 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.4.2-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-07-20 11:55+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-07-20 17:56+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-07-18 19:52+0200\n"
 "Last-Translator: Aleksey V Zapparov AKA ixti <ixti@member.fsf.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -3601,8 +3601,13 @@ msgstr ""
 msgid "%s%s: error creating aspell option \"%s\" => \"%s\""
 msgstr "%s недостаточно памяти для сообщения в строке информации\n"
 
-msgid "color used for misspelled words"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "text color for misspelled words (input bar)"
+msgstr "цвет строки состояния"
+
+#, fuzzy
+msgid "text color for suggestions on a misspelled word (status bar)"
+msgstr "цвет строки состояния"
 
 msgid ""
 "comma separated list of commands for which spell checking is enabled (spell "
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 888ab545f..aebbd6f4e 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.4.2-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-07-20 11:55+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-07-20 17:56+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-07-18 19:52+0200\n"
 "Last-Translator: Hasan Kiran <sunder67@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -3172,8 +3172,13 @@ msgstr ""
 msgid "%s%s: error creating aspell option \"%s\" => \"%s\""
 msgstr ""
 
-msgid "color used for misspelled words"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "text color for misspelled words (input bar)"
+msgstr "zaman için metin rengi (durum çubuğu)"
+
+#, fuzzy
+msgid "text color for suggestions on a misspelled word (status bar)"
+msgstr "zaman için metin rengi (durum çubuğu)"
 
 msgid ""
 "comma separated list of commands for which spell checking is enabled (spell "
diff --git a/po/weechat.pot b/po/weechat.pot
index 6498acf02..fb94e56df 100644
--- a/po/weechat.pot
+++ b/po/weechat.pot
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.4.1-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-07-20 11:55+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-07-20 17:56+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-02-14 18:20+0100\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -3181,7 +3181,10 @@ msgstr ""
 msgid "%s%s: error creating aspell option \"%s\" => \"%s\""
 msgstr ""
 
-msgid "color used for misspelled words"
+msgid "text color for misspelled words (input bar)"
+msgstr ""
+
+msgid "text color for suggestions on a misspelled word (status bar)"
 msgstr ""
 
 msgid ""
diff --git a/src/plugins/aspell/weechat-aspell-bar-item.c b/src/plugins/aspell/weechat-aspell-bar-item.c
index a23614b49..c80f15093 100644
--- a/src/plugins/aspell/weechat-aspell-bar-item.c
+++ b/src/plugins/aspell/weechat-aspell-bar-item.c
@@ -26,6 +26,7 @@
 
 #include "../weechat-plugin.h"
 #include "weechat-aspell.h"
+#include "weechat-aspell-config.h"
 
 
 /*
@@ -67,8 +68,9 @@ weechat_aspell_bar_item_suggest (void *data, struct t_gui_bar_item *item,
                                  struct t_gui_window *window)
 {
     struct t_gui_buffer *buffer;
-    const char *suggestions, *pos;
-    char str_delim[128], *suggestions2;
+    const char *ptr_suggestions, *pos;
+    char **suggestions, *suggestions2;
+    int i, num_suggestions, length;
 
     /* make C compiler happy */
     (void) data;
@@ -83,22 +85,45 @@ weechat_aspell_bar_item_suggest (void *data, struct t_gui_bar_item *item,
     buffer = weechat_window_get_pointer (window, "buffer");
     if (buffer)
     {
-        suggestions = weechat_buffer_get_string (buffer,
-                                                 "localvar_aspell_suggest");
-        if (suggestions)
+        ptr_suggestions = weechat_buffer_get_string (buffer,
+                                                     "localvar_aspell_suggest");
+        if (ptr_suggestions)
         {
-            pos = strchr (suggestions, ':');
+            pos = strchr (ptr_suggestions, ':');
             if (pos)
                 pos++;
             else
-                pos = suggestions;
-            snprintf (str_delim, sizeof (str_delim),
-                      "%s/%s",
-                      weechat_color ("bar_delim"),
-                      weechat_color ("bar_fg"));
-            suggestions2 = weechat_string_replace (pos, "/", str_delim);
-            if (suggestions2)
-                return suggestions2;
+                pos = ptr_suggestions;
+            suggestions = weechat_string_split (pos, "/", 0, 0, &num_suggestions);
+            if (suggestions)
+            {
+                length = 64 + 1;
+                for (i = 0; i < num_suggestions; i++)
+                {
+                    length += strlen (suggestions[i]) + 64;
+                }
+                suggestions2 = malloc (length);
+                if (suggestions2)
+                {
+                    suggestions2[0] = '\0';
+                    strcat (suggestions2,
+                            weechat_color (weechat_config_string (weechat_aspell_config_color_suggestions)));
+                    for (i = 0; i < num_suggestions; i++)
+                    {
+                        if (i > 0)
+                        {
+                            strcat (suggestions2, weechat_color ("bar_delim"));
+                            strcat (suggestions2, "/");
+                            strcat (suggestions2,
+                                    weechat_color (weechat_config_string (weechat_aspell_config_color_suggestions)));
+                        }
+                        strcat (suggestions2, suggestions[i]);
+                    }
+                    weechat_string_free_split (suggestions);
+                    return suggestions2;
+                }
+                weechat_string_free_split (suggestions);
+            }
             return strdup (pos);
         }
     }
diff --git a/src/plugins/aspell/weechat-aspell-config.c b/src/plugins/aspell/weechat-aspell-config.c
index 2301f91a5..23d1894b2 100644
--- a/src/plugins/aspell/weechat-aspell-config.c
+++ b/src/plugins/aspell/weechat-aspell-config.c
@@ -35,9 +35,10 @@ struct t_config_section *weechat_aspell_config_section_dict = NULL;
 
 int weechat_aspell_config_loading = 0;
 
-/* aspell config, look section */
+/* aspell config, color section */
 
-struct t_config_option *weechat_aspell_config_look_color;
+struct t_config_option *weechat_aspell_config_color_misspelled;
+struct t_config_option *weechat_aspell_config_color_suggestions;
 
 /* aspell config, check section */
 
@@ -419,8 +420,8 @@ weechat_aspell_config_init ()
     if (!weechat_aspell_config_file)
         return 0;
 
-    /* look */
-    ptr_section = weechat_config_new_section (weechat_aspell_config_file, "look",
+    /* color */
+    ptr_section = weechat_config_new_section (weechat_aspell_config_file, "color",
                                               0, 0,
                                               NULL, NULL, NULL, NULL,
                                               NULL, NULL, NULL, NULL,
@@ -431,11 +432,16 @@ weechat_aspell_config_init ()
         return 0;
     }
 
-    weechat_aspell_config_look_color = weechat_config_new_option (
+    weechat_aspell_config_color_misspelled = weechat_config_new_option (
         weechat_aspell_config_file, ptr_section,
-        "color", "color",
-        N_("color used for misspelled words"),
+        "misspelled", "color",
+        N_("text color for misspelled words (input bar)"),
         NULL, 0, 0, "lightred", NULL, 0, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL);
+    weechat_aspell_config_color_suggestions = weechat_config_new_option (
+        weechat_aspell_config_file, ptr_section,
+        "suggestions", "color",
+        N_("text color for suggestions on a misspelled word (status bar)"),
+        NULL, 0, 0, "default", NULL, 0, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL);
 
     /* check */
     ptr_section = weechat_config_new_section (weechat_aspell_config_file, "check",
diff --git a/src/plugins/aspell/weechat-aspell-config.h b/src/plugins/aspell/weechat-aspell-config.h
index ea7a3f142..7d7d6ee32 100644
--- a/src/plugins/aspell/weechat-aspell-config.h
+++ b/src/plugins/aspell/weechat-aspell-config.h
@@ -24,7 +24,8 @@
 #define ASPELL_CONFIG_NAME "aspell"
 
 
-extern struct t_config_option *weechat_aspell_config_look_color;
+extern struct t_config_option *weechat_aspell_config_color_misspelled;
+extern struct t_config_option *weechat_aspell_config_color_suggestions;
 
 extern struct t_config_option *weechat_aspell_config_check_commands;
 extern struct t_config_option *weechat_aspell_config_check_default_dict;
diff --git a/src/plugins/aspell/weechat-aspell.c b/src/plugins/aspell/weechat-aspell.c
index 5e8d2fa62..471a639eb 100644
--- a/src/plugins/aspell/weechat-aspell.c
+++ b/src/plugins/aspell/weechat-aspell.c
@@ -621,7 +621,7 @@ weechat_aspell_modifier_cb (void *data, const char *modifier,
 
     color_normal = weechat_color ("bar_fg");
     length_color_normal = strlen (color_normal);
-    color_error = weechat_color (weechat_config_string (weechat_aspell_config_look_color));
+    color_error = weechat_color (weechat_config_string (weechat_aspell_config_color_misspelled));
     length_color_error = strlen (color_error);
 
     length = strlen (string);