irc: add note about option irc.network.whois_double_nick in /help whois

25 files changed, 109 insertions, 51 deletions

diff --git a/doc/de/autogen/user/irc_commands.txt b/doc/de/autogen/user/irc_commands.txt
index bf769bda7..a177d4287 100644
--- a/doc/de/autogen/user/irc_commands.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/irc_commands.txt
@@ -845,12 +845,14 @@ mask: nur Information über betreffende Nicknamen abfragen
 ----
 /whois  [<server>] [<nick>[,<nick>...]]
 
-server: Name des Servers (interner Servername)
-  nick: Nick, welcher abgefragt werden soll (kann auch eine Maske sein)
+server: server name
+  nick: nick (may be a mask)
 
-Ohne Angabe von Argumenten, nutzt /whois folgende Nicks:
-- den eigenen Nick, falls es sich um einen Server/Channel Buffer handelt
-- den Nick des Gesprächspartners, falls es sich um einen privaten Buffer handelt.
+Without argument, this command will do a whois on:
+- your own nick if buffer is a server/channel
+- remote nick if buffer is a private.
+
+If option irc.network.whois_double_nick is enabled, two nicks are sent (if only one nick is given), to get idle time in answer.
 ----
 
 [[command_irc_whowas]]
diff --git a/doc/de/autogen/user/irc_options.txt b/doc/de/autogen/user/irc_options.txt
index 8fa3def7f..b4b20f742 100644
--- a/doc/de/autogen/user/irc_options.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/irc_options.txt
@@ -411,7 +411,7 @@
 * [[option_irc.network.whois_double_nick]] *irc.network.whois_double_nick*
 ** Beschreibung: `dupliziert den Nick, für den /whois Befehl (falls nur ein Nick angegeben wird), um die Idle-Zeit zu erhalten. Zum Beispiel: "/whois nick" wird als "whois nick nick" verschickt`
 ** Typ: boolesch
-** Werte: on, off (Standardwert: `on`)
+** Werte: on, off (Standardwert: `off`)
 
 * [[option_irc.server_default.addresses]] *irc.server_default.addresses*
 ** Beschreibung: `Liste der Hostnamen/Ports oder IP/Ports des Servers (durch Komma getrennt)`
diff --git a/doc/en/autogen/user/irc_commands.txt b/doc/en/autogen/user/irc_commands.txt
index 84bd86273..51c975716 100644
--- a/doc/en/autogen/user/irc_commands.txt
+++ b/doc/en/autogen/user/irc_commands.txt
@@ -851,6 +851,8 @@ server: server name
 Without argument, this command will do a whois on:
 - your own nick if buffer is a server/channel
 - remote nick if buffer is a private.
+
+If option irc.network.whois_double_nick is enabled, two nicks are sent (if only one nick is given), to get idle time in answer.
 ----
 
 [[command_irc_whowas]]
diff --git a/doc/en/autogen/user/irc_options.txt b/doc/en/autogen/user/irc_options.txt
index 28c232d9e..03b2247b0 100644
--- a/doc/en/autogen/user/irc_options.txt
+++ b/doc/en/autogen/user/irc_options.txt
@@ -411,7 +411,7 @@
 * [[option_irc.network.whois_double_nick]] *irc.network.whois_double_nick*
 ** description: `double the nick in /whois command (if only one nick is given), to get idle time in answer; for example: "/whois nick" will send "whois nick nick"`
 ** type: boolean
-** values: on, off (default value: `on`)
+** values: on, off (default value: `off`)
 
 * [[option_irc.server_default.addresses]] *irc.server_default.addresses*
 ** description: `list of hostname/port or IP/port for server (separated by comma)`
diff --git a/doc/fr/autogen/user/irc_commands.txt b/doc/fr/autogen/user/irc_commands.txt
index d6e97b0fa..71ee7ad30 100644
--- a/doc/fr/autogen/user/irc_commands.txt
+++ b/doc/fr/autogen/user/irc_commands.txt
@@ -851,6 +851,8 @@ serveur: nom de serveur
 Sans paramètre, cette commande effectuera un whois sur :
 - votre propre pseudo si le tampon est un serveur/canal
 - le pseudo distant si le tampon est un privé.
+
+Si l'option irc.network.whois_double_nick est activée, deux pseudos sont envoyés (si un seul est donné), pour avoir le temps d'inactivité dans la réponse.
 ----
 
 [[command_irc_whowas]]
diff --git a/doc/fr/autogen/user/irc_options.txt b/doc/fr/autogen/user/irc_options.txt
index 36fc58984..8665aba30 100644
--- a/doc/fr/autogen/user/irc_options.txt
+++ b/doc/fr/autogen/user/irc_options.txt
@@ -409,9 +409,9 @@
 ** valeurs: on, off (valeur par défaut: `off`)
 
 * [[option_irc.network.whois_double_nick]] *irc.network.whois_double_nick*
-** description: `doubler le pseudo dans la commande /whois (si un seul pseudo est donné), pour avoir le temps d'inactivité; par exemple: "/whois pseudo" enverra "whois pseudo pseudo"`
+** description: `doubler le pseudo dans la commande /whois (si un seul pseudo est donné), pour avoir le temps d'inactivité dans la réponse; par exemple: "/whois pseudo" enverra "whois pseudo pseudo"`
 ** type: booléen
-** valeurs: on, off (valeur par défaut: `on`)
+** valeurs: on, off (valeur par défaut: `off`)
 
 * [[option_irc.server_default.addresses]] *irc.server_default.addresses*
 ** description: `liste de nom/port ou IP/port pour le serveur (séparés par des virgules)`
diff --git a/doc/it/autogen/user/irc_commands.txt b/doc/it/autogen/user/irc_commands.txt
index b732896b2..808e0ac1b 100644
--- a/doc/it/autogen/user/irc_commands.txt
+++ b/doc/it/autogen/user/irc_commands.txt
@@ -851,6 +851,8 @@ server: server name
 Without argument, this command will do a whois on:
 - your own nick if buffer is a server/channel
 - remote nick if buffer is a private.
+
+If option irc.network.whois_double_nick is enabled, two nicks are sent (if only one nick is given), to get idle time in answer.
 ----
 
 [[command_irc_whowas]]
diff --git a/doc/it/autogen/user/irc_options.txt b/doc/it/autogen/user/irc_options.txt
index 5abf9bf46..a77e2bf9a 100644
--- a/doc/it/autogen/user/irc_options.txt
+++ b/doc/it/autogen/user/irc_options.txt
@@ -411,7 +411,7 @@
 * [[option_irc.network.whois_double_nick]] *irc.network.whois_double_nick*
 ** descrizione: `double the nick in /whois command (if only one nick is given), to get idle time in answer; for example: "/whois nick" will send "whois nick nick"`
 ** tipo: bool
-** valori: on, off (valore predefinito: `on`)
+** valori: on, off (valore predefinito: `off`)
 
 * [[option_irc.server_default.addresses]] *irc.server_default.addresses*
 ** descrizione: `elenco di host/porte o IP/porte per il server (separati da virgole)`
diff --git a/doc/ja/autogen/user/irc_commands.txt b/doc/ja/autogen/user/irc_commands.txt
index 80dd0e670..4fe6158ae 100644
--- a/doc/ja/autogen/user/irc_commands.txt
+++ b/doc/ja/autogen/user/irc_commands.txt
@@ -845,12 +845,14 @@ mask: マスクにマッチする情報
 ----
 /whois  [<server>] [<nick>[,<nick>...]]
 
-server: サーバ名
-  nick: ニックネーム (マスクも可)
+server: server name
+  nick: nick (may be a mask)
+
+Without argument, this command will do a whois on:
+- your own nick if buffer is a server/channel
+- remote nick if buffer is a private.
 
-引数が無い場合、このコマンドは以下のユーザに対する whois を行います:
-- バッファがサーバ/チャンネルの場合、自分自身のニックネーム
-- バッファがプライベートの場合、相手のニックネーム。
+If option irc.network.whois_double_nick is enabled, two nicks are sent (if only one nick is given), to get idle time in answer.
 ----
 
 [[command_irc_whowas]]
diff --git a/doc/ja/autogen/user/irc_options.txt b/doc/ja/autogen/user/irc_options.txt
index 749878b2c..18df89b97 100644
--- a/doc/ja/autogen/user/irc_options.txt
+++ b/doc/ja/autogen/user/irc_options.txt
@@ -411,7 +411,7 @@
 * [[option_irc.network.whois_double_nick]] *irc.network.whois_double_nick*
 ** 説明: `/whois コマンドの引数に 2 重のニックネームを付ける (ニックネームが 1 つだけ指定された場合)、これによりアイドル時間が返されます; 例: "/whois nick" で "whois nick nick" が送信されます`
 ** タイプ: ブール
-** 値: on, off (デフォルト値: `on`)
+** 値: on, off (デフォルト値: `off`)
 
 * [[option_irc.server_default.addresses]] *irc.server_default.addresses*
 ** 説明: `サーバのホスト名/ポート番号又は IP アドレス/ポート番号のリスト (コンマ区切り)`
diff --git a/doc/pl/autogen/user/irc_commands.txt b/doc/pl/autogen/user/irc_commands.txt
index 5c7153578..a273c0d94 100644
--- a/doc/pl/autogen/user/irc_commands.txt
+++ b/doc/pl/autogen/user/irc_commands.txt
@@ -844,12 +844,14 @@ maska: tylko informacje pasujące do maski
 ----
 /whois  [<serwer>] [<nick>[,<nick>...]]
 
-serwer: nazwa serwera
-  nick: nick (może być maska)
+server: server name
+  nick: nick (may be a mask)
+
+Without argument, this command will do a whois on:
+- your own nick if buffer is a server/channel
+- remote nick if buffer is a private.
 
-Bez argumentu, komenda ta wykona whois na:
-- twoim własnym nicki, jeśli bufor to serwer/kanał
-- zdalnym nicku, jeśli bufor to rozmowa prywatna.
+If option irc.network.whois_double_nick is enabled, two nicks are sent (if only one nick is given), to get idle time in answer.
 ----
 
 [[command_irc_whowas]]
diff --git a/doc/pl/autogen/user/irc_options.txt b/doc/pl/autogen/user/irc_options.txt
index a67dfa85d..4930a9954 100644
--- a/doc/pl/autogen/user/irc_options.txt
+++ b/doc/pl/autogen/user/irc_options.txt
@@ -411,7 +411,7 @@
 * [[option_irc.network.whois_double_nick]] *irc.network.whois_double_nick*
 ** opis: `podwaja nick w komendzie /whois (jeśli podano tylko jeden nick), w celu otrzymania w odpowiedzi czasu bezczynności; na przykład: "/whois nick" wyśle "whois nick nick"`
 ** typ: bool
-** wartości: on, off (domyślna wartość: `on`)
+** wartości: on, off (domyślna wartość: `off`)
 
 * [[option_irc.server_default.addresses]] *irc.server_default.addresses*
 ** opis: `lista host/port lub adres IP/port dla serwera (oddzielone przecinkiem)`
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 90ae48ac9..7ff520d4e 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-20 10:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-20 11:41+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-02-16 11:21+0100\n"
 "Last-Translator: Jiri Golembiovsky <golemj@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -6028,7 +6028,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "Without argument, this command will do a whois on:\n"
 "- your own nick if buffer is a server/channel\n"
-"- remote nick if buffer is a private."
+"- remote nick if buffer is a private.\n"
+"\n"
+"If option irc.network.whois_double_nick is enabled, two nicks are sent (if "
+"only one nick is given), to get idle time in answer."
 msgstr ""
 
 msgid "ask for information about a nick which no longer exists"
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index d6036df14..0c5b8d812 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-20 10:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-20 11:41+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-02-20 10:39+0100\n"
 "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <weechatter@arcor.de>\n"
@@ -6775,13 +6775,17 @@ msgstr "Information über User abfragen"
 msgid "[<server>] [<nick>[,<nick>...]]"
 msgstr "[<server>] [<nick>[,<nick>...]]"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "server: server name\n"
 "  nick: nick (may be a mask)\n"
 "\n"
 "Without argument, this command will do a whois on:\n"
 "- your own nick if buffer is a server/channel\n"
-"- remote nick if buffer is a private."
+"- remote nick if buffer is a private.\n"
+"\n"
+"If option irc.network.whois_double_nick is enabled, two nicks are sent (if "
+"only one nick is given), to get idle time in answer."
 msgstr ""
 "server: Name des Servers (interner Servername)\n"
 "  nick: Nick, welcher abgefragt werden soll (kann auch eine Maske sein)\n"
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 52806a3cb..72880ef8a 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-20 10:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-20 11:41+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-02-16 11:21+0100\n"
 "Last-Translator: Elián Hanisch <lambdae2@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -6258,7 +6258,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "Without argument, this command will do a whois on:\n"
 "- your own nick if buffer is a server/channel\n"
-"- remote nick if buffer is a private."
+"- remote nick if buffer is a private.\n"
+"\n"
+"If option irc.network.whois_double_nick is enabled, two nicks are sent (if "
+"only one nick is given), to get idle time in answer."
 msgstr ""
 
 msgid "ask for information about a nick which no longer exists"
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 5c4d5fba3..dd6c66b7f 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -21,8 +21,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-20 10:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-20 10:50+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-20 11:41+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-20 11:43+0100\n"
 "Last-Translator: Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -6629,14 +6629,21 @@ msgid ""
 "\n"
 "Without argument, this command will do a whois on:\n"
 "- your own nick if buffer is a server/channel\n"
-"- remote nick if buffer is a private."
+"- remote nick if buffer is a private.\n"
+"\n"
+"If option irc.network.whois_double_nick is enabled, two nicks are sent (if "
+"only one nick is given), to get idle time in answer."
 msgstr ""
 "serveur: nom de serveur\n"
 " pseudo: pseudo (peut être un masque)\n"
 "\n"
 "Sans paramètre, cette commande effectuera un whois sur :\n"
 "- votre propre pseudo si le tampon est un serveur/canal\n"
-"- le pseudo distant si le tampon est un privé."
+"- le pseudo distant si le tampon est un privé.\n"
+"\n"
+"Si l'option irc.network.whois_double_nick est activée, deux pseudos sont "
+"envoyés (si un seul est donné), pour avoir le temps d'inactivité dans la "
+"réponse."
 
 msgid "ask for information about a nick which no longer exists"
 msgstr "demander de l'information sur un pseudo qui n'existe plus"
@@ -7570,8 +7577,8 @@ msgid ""
 "time in answer; for example: \"/whois nick\" will send \"whois nick nick\""
 msgstr ""
 "doubler le pseudo dans la commande /whois (si un seul pseudo est donné), "
-"pour avoir le temps d'inactivité; par exemple: \"/whois pseudo\" enverra "
-"\"whois pseudo pseudo\""
+"pour avoir le temps d'inactivité dans la réponse; par exemple: \"/whois "
+"pseudo\" enverra \"whois pseudo pseudo\""
 
 #, c-format
 msgid "%sCTCP requested by %s%s%s: %s%s%s%s%s%s"
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index d1cf0f6d6..eb52f8734 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-20 10:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-20 11:41+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-02-16 11:21+0100\n"
 "Last-Translator: Andras Voroskoi <voroskoi@frugalware.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -5564,7 +5564,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "Without argument, this command will do a whois on:\n"
 "- your own nick if buffer is a server/channel\n"
-"- remote nick if buffer is a private."
+"- remote nick if buffer is a private.\n"
+"\n"
+"If option irc.network.whois_double_nick is enabled, two nicks are sent (if "
+"only one nick is given), to get idle time in answer."
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 49668bb81..555a62029 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-20 10:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-20 11:41+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-02-16 11:21+0100\n"
 "Last-Translator: Esteban I. Ruiz Moreno <exio4.com@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -6388,7 +6388,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "Without argument, this command will do a whois on:\n"
 "- your own nick if buffer is a server/channel\n"
-"- remote nick if buffer is a private."
+"- remote nick if buffer is a private.\n"
+"\n"
+"If option irc.network.whois_double_nick is enabled, two nicks are sent (if "
+"only one nick is given), to get idle time in answer."
 msgstr ""
 
 msgid "ask for information about a nick which no longer exists"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 4db4a364b..4232b155c 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-20 10:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-20 11:41+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-02-20 10:39+0100\n"
 "Last-Translator: AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@yahoo.co.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://github.com/l/WeeChat>\n"
@@ -6384,13 +6384,17 @@ msgstr "ユーザに関する情報を要求"
 msgid "[<server>] [<nick>[,<nick>...]]"
 msgstr "[<server>] [<nick>[,<nick>...]]"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "server: server name\n"
 "  nick: nick (may be a mask)\n"
 "\n"
 "Without argument, this command will do a whois on:\n"
 "- your own nick if buffer is a server/channel\n"
-"- remote nick if buffer is a private."
+"- remote nick if buffer is a private.\n"
+"\n"
+"If option irc.network.whois_double_nick is enabled, two nicks are sent (if "
+"only one nick is given), to get idle time in answer."
 msgstr ""
 "server: サーバ名\n"
 "  nick: ニックネーム (マスクも可)\n"
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 694885937..284d6e0a9 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-20 10:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-20 11:41+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-02-20 10:40+0100\n"
 "Last-Translator: Krzysztof Korościk <soltys@szluug.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -6512,13 +6512,17 @@ msgstr "zapytanie o informacje o użytkowniku(ach)"
 msgid "[<server>] [<nick>[,<nick>...]]"
 msgstr "[<serwer>] [<nick>[,<nick>...]]"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "server: server name\n"
 "  nick: nick (may be a mask)\n"
 "\n"
 "Without argument, this command will do a whois on:\n"
 "- your own nick if buffer is a server/channel\n"
-"- remote nick if buffer is a private."
+"- remote nick if buffer is a private.\n"
+"\n"
+"If option irc.network.whois_double_nick is enabled, two nicks are sent (if "
+"only one nick is given), to get idle time in answer."
 msgstr ""
 "serwer: nazwa serwera\n"
 "  nick: nick (może być maska)\n"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 7e4766a52..4e58d0394 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-20 10:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-20 11:41+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-02-16 11:21+0100\n"
 "Last-Translator: Sergio Durigan Junior <sergiosdj@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -5788,7 +5788,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "Without argument, this command will do a whois on:\n"
 "- your own nick if buffer is a server/channel\n"
-"- remote nick if buffer is a private."
+"- remote nick if buffer is a private.\n"
+"\n"
+"If option irc.network.whois_double_nick is enabled, two nicks are sent (if "
+"only one nick is given), to get idle time in answer."
 msgstr ""
 
 msgid "ask for information about a nick which no longer exists"
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index d57b5b2d9..27b218046 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-20 10:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-20 11:41+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-02-16 11:21+0100\n"
 "Last-Translator: Aleksey V Zapparov AKA ixti <ixti@member.fsf.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -5588,7 +5588,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "Without argument, this command will do a whois on:\n"
 "- your own nick if buffer is a server/channel\n"
-"- remote nick if buffer is a private."
+"- remote nick if buffer is a private.\n"
+"\n"
+"If option irc.network.whois_double_nick is enabled, two nicks are sent (if "
+"only one nick is given), to get idle time in answer."
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 064d0350b..12a407c7d 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-20 10:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-20 11:41+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-02-16 11:21+0100\n"
 "Last-Translator: Hasan Kiran <sunder67@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -4936,7 +4936,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "Without argument, this command will do a whois on:\n"
 "- your own nick if buffer is a server/channel\n"
-"- remote nick if buffer is a private."
+"- remote nick if buffer is a private.\n"
+"\n"
+"If option irc.network.whois_double_nick is enabled, two nicks are sent (if "
+"only one nick is given), to get idle time in answer."
 msgstr ""
 
 msgid "ask for information about a nick which no longer exists"
diff --git a/po/weechat.pot b/po/weechat.pot
index 68edc8c5b..8f7c444ef 100644
--- a/po/weechat.pot
+++ b/po/weechat.pot
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.4.1-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-02-20 10:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-20 11:41+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-02-14 18:20+0100\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -4893,7 +4893,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "Without argument, this command will do a whois on:\n"
 "- your own nick if buffer is a server/channel\n"
-"- remote nick if buffer is a private."
+"- remote nick if buffer is a private.\n"
+"\n"
+"If option irc.network.whois_double_nick is enabled, two nicks are sent (if "
+"only one nick is given), to get idle time in answer."
 msgstr ""
 
 msgid "ask for information about a nick which no longer exists"
diff --git a/src/plugins/irc/irc-command.c b/src/plugins/irc/irc-command.c
index 6ba4a4b24..d63197de7 100644
--- a/src/plugins/irc/irc-command.c
+++ b/src/plugins/irc/irc-command.c
@@ -6535,7 +6535,10 @@ irc_command_init ()
            "\n"
            "Without argument, this command will do a whois on:\n"
            "- your own nick if buffer is a server/channel\n"
-           "- remote nick if buffer is a private."),
+           "- remote nick if buffer is a private.\n"
+           "\n"
+           "If option irc.network.whois_double_nick is enabled, two nicks are "
+           "sent (if only one nick is given), to get idle time in answer."),
         "%(nicks)", &irc_command_whois, NULL);
     weechat_hook_command (
         "whowas",