doc: update Polish auto-generated files

6 files changed, 209 insertions, 209 deletions

diff --git a/doc/pl/autogen/plugin_api/infolists.adoc b/doc/pl/autogen/plugin_api/infolists.adoc
index 516680482..1f51fba91 100644
--- a/doc/pl/autogen/plugin_api/infolists.adoc
+++ b/doc/pl/autogen/plugin_api/infolists.adoc
@@ -10,7 +10,7 @@
 
 | alias | alias_default | lista domyślnych aliasów | - | -
 
-| buflist | buflist | list of buffers in a buflist bar item | - | buflist bar item name (optional)
+| buflist | buflist | lista buforów w w elemencie paska buflist | - | nazwa elementu paska buflist (opcjonalne)
 
 | fset | fset_option | lista opcji fset | wskaźnik opcji fset (opcjonalne) | nazwa opcji (wildcard "*" jest dozwolony) (opcjonalne)
 
diff --git a/doc/pl/autogen/plugin_api/infos.adoc b/doc/pl/autogen/plugin_api/infos.adoc
index fe3f8ccd9..b1e2e821c 100644
--- a/doc/pl/autogen/plugin_api/infos.adoc
+++ b/doc/pl/autogen/plugin_api/infos.adoc
@@ -108,9 +108,9 @@
 
 | weechat | pid | WeeChat PID (ID procesu) | -
 
-| weechat | term_color_pairs | number of color pairs supported in terminal | -
+| weechat | term_color_pairs | ilość par kolorów wspieranych przez terminal | -
 
-| weechat | term_colors | number of colors supported in terminal | -
+| weechat | term_colors | ilość kolorów wpieranych przez terminal | -
 
 | weechat | term_height | wysokość terminala | -
 
diff --git a/doc/pl/autogen/user/exec_options.adoc b/doc/pl/autogen/user/exec_options.adoc
index a102a7663..475a6be64 100644
--- a/doc/pl/autogen/user/exec_options.adoc
+++ b/doc/pl/autogen/user/exec_options.adoc
@@ -27,7 +27,7 @@
 ** domyślna wartość: `+0+`
 
 * [[option_exec.command.shell]] *exec.command.shell*
-** opis: pass:none[shell to use with command "/exec -sh"; it can be just the name of shell if it is in PATH (for example "bash") or the absolute path to the shell (for example "/bin/bash"); if value is empty, "sh" is used (note: content is evaluated, see /help eval)]
+** opis: pass:none[powłoka używana przez komendę "/exec -sh"; może to być nazwa powłoki jeśli znajduje się ona w PATH (na przykład "bash") lub ścieżka absolutna (na przykład "/bin/bash"); jeśli wartość jest pusta, zostanie użyte "sh" (uwaga: zawartość jest przetwarzana, zobacz /help eval)]
 ** typ: ciąg
 ** wartości: dowolny ciąg
 ** domyślna wartość: `+"${env:SHELL}"+`
diff --git a/doc/pl/autogen/user/fset_commands.adoc b/doc/pl/autogen/user/fset_commands.adoc
index 5eefcf786..4b379bcfd 100644
--- a/doc/pl/autogen/user/fset_commands.adoc
+++ b/doc/pl/autogen/user/fset_commands.adoc
@@ -23,138 +23,138 @@
        -export [-help|-nohelp] <nazwa pliku>
        <filtr>
 
-       -bar: add the help bar
-   -refresh: refresh list of options, then whole screen (command: /window refresh)
-        -up: move the selected line up by "number" lines
-      -down: move the selected line down by "number" lines
-      -left: scroll the fset buffer by "percent" of width on the left
-     -right: scroll the fset buffer by "percent" of width on the right
-        -go: select a line by number, first line number is 0 ("end" to select the last line)
-    -toggle: toggle the boolean value
-       -add: add "value" (which can be a negative number) for integers and colors, set/append to value for other types (set for a negative value, append for a positive value)
-     -reset: reset the value of option
-     -unset: unset the option
-       -set: add the /set command in input to edit the value of option (move the cursor at the beginning of value)
-    -setnew: add the /set command in input to edit a new value for the option
-    -append: add the /set command to append something in the value of option (move the cursor at the end of value)
-      -mark: toggle mark
-    -format: switch to the next available format
-    -export: export the options and values displayed in a file (each line has format: "/set name value" or "/unset name")
-      -help: force writing of help on options in exported file (see /help fset.look.export_help_default)
-    -nohelp: do not write help on options in exported file (see /help fset.look.export_help_default)
-     filter: set a new filter to see only matching options (this filter can be used as input in fset buffer as well); allowed formats are:
-               *       show all options (no filter)
-               xxx     show only options with "xxx" in name
-               f:xxx   show only configuration file "xxx"
-               t:xxx   show only type "xxx" (bool/int/str/col)
-               d       show only changed options
-               d:xxx   show only changed options with "xxx" in name
-               d=xxx   show only changed options with "xxx" in value
-               d==xxx  show only changed options with exact value "xxx"
-               h=xxx   show only options with "xxx" in description (translated)
-               he=xxx  show only options with "xxx" in description (in English)
-               =xxx    show only options with "xxx" in value
-               ==xxx   show only options with exact value "xxx"
-               c:xxx   show only options matching the evaluated condition "xxx", using following variables: file, section, option, name, parent_name, type, type_en, type_short (bool/int/str/col), type_tiny (b/i/s/c), default_value, default_value_undef, value, quoted_value, value_undef, value_changed, parent_value, min, max, description, description2, description_en, description_en2, string_values
+       -bar: dodaj pomoc dla paska
+   -refresh: odświeża listę opcji, następnie cały ekran (komenda: /window refresh)
+        -up: przesuwa linie do góry o podaną "ilość" linii
+      -down: przesuwa linie w dół o podaną "ilość" linii
+      -left: przewija bufor o "procent" szerokości w lewo
+     -right: przewija bufor o "procent" szerokości w prawo
+        -go: wybierz numer linii, pierwsza linia ma numer 0 ("end" wybiera ostatnią linię)
+    -toggle: zmienia wartość opcji boolowskiej
+       -add: dodaje "wartość" (może być ujemna) do liczb i kolorów, ustawia/dodaje do wartości innych typów (ustawia, jeśli wartość jest ujemna, dodaje jeśli wartość jest pozytywna)
+     -reset: resetuje wartość opcji
+     -unset: kasuje wartość opcji
+       -set: dodaje komendę /set do linii poleceń w celu edycji wartości dla opcji (ustawia kursor na początku wartości)
+    -setnew: dodaje komendę /set do linii poleceń w celu ustawienia wartości dla opcji
+    -append: dodaje komendę /set do linii poleceń w celu dodania wartości do opcji (ustawia kursor na końcu wartości)
+      -mark: przełącza zaznaczenie
+    -format: przełącza na następny dostępny format
+    -export: eksportuje opcje i wartości wyświetlane w pliku (każda linia ma format: "/set nazwa wartość" lub "/unset nazwa")
+      -help: wymusza zapisanie pomocy dla opcji w wyeksportowanym pliku (zobacz /help fset.look.export_help_default)
+    -nohelp: nie zapisuj pomocy dla opcji w wyeksportowanym pliku (zobacz /help fset.look.export_help_default)
+     filtr: ustawia nowy filtr żeby pokazać konkretne opcje (filtr ten może być użyty jako dane wejściowe w buforze fset); dozwolone formaty:
+               *       pokazuje wszystkie opcje (brak filtra)
+               xxx     pokazuje tylko opcje z "xxx" w nazwie
+               f:xxx   pokazuje tylko opcje dla pliku konfiguracyjnego "xxx"
+               t:xxx   pokazuje tylko opcje typu "xxx" (bool/int/str/col)
+               d       pokazuje tylko zmienione opcje
+               d:xxx   pokazuje tylko zmienione opcje z "xxx" w nazwie
+               d=xxx   pokazuje tylko zmienione opcje z wartością zawierającą "xxx"
+               d==xxx  pokazuje tylko zmienione opcje z wartością równą "xxx"
+               h=xxx   pokazuje tylko opcje z "xxx" w opisie (przetłumaczone)
+               he=xxx  pokazuje tylko opcje z "xxx" w opisie (po Angielsku)
+               =xxx    pokazuje tylko opcje z wartością zawierającą "xxx"
+               ==xxx   pokazuje tylko opcje z wartością równą "xxx"
+               c:xxx   pokazuje tylko opcje pasujące do przetworzonego warunku "xxx", używając następujących zmiennych: file, section, option, name, parent_name, type, type_en, type_short (bool/int/str/col), type_tiny (b/i/s/c), default_value, default_value_undef, value, quoted_value, value_undef, value_changed, parent_value, min, max, description, description2, description_en, description_en2, string_values
 
-The lines with options are displayed using string evaluation (see /help eval for the format), with these options:
-  - fset.format.option1: first format for an option
-  - fset.format.option2: second format for an option
+Linie z opcjami są wyświetlane z użyciem przetworzonych ciągów (zobacz /help eval aby poznać format), z tymi opcjami:
+  - fset.format.option1: pierwszy format dla opcji
+  - fset.format.option2: drugi format dla opcji
 
-The following variables can be used in these options:
-  - option data, with color and padded by spaces on the right:
-    - ${file}: configuration file (for example "weechat" or "irc")
-    - ${section}: section
-    - ${option}: option name
-    - ${name}: full option name (file.section.option)
-    - ${parent_name}: parent option name
-    - ${type}: option type (translated)
-    - ${type_en}: option type (in English)
-    - ${type_short}: short option type (bool/int/str/col)
-    - ${type_tiny}: tiny option type (b/i/s/c)
-    - ${default_value}: option default value
-    - ${default_value_undef}: "1" if default value is null, otherwise "0"
-    - ${value}: option value
-    - ${value_undef}: "1" if value is null, otherwise "0"
-    - ${value_changed}: "1" if value is different from default value, otherwise "0"
-    - ${value2}: option value, with inherited value if null
-    - ${parent_value}: parent option value
-    - ${min}: min value
-    - ${max}: max value
-    - ${description}: option description (translated)
-    - ${description2}: option description (translated), "(no description)" (translated) if there's no description
-    - ${description_en}: option description (in English)
-    - ${description_en2}: option description (in English), "(no description)" if there's no description
-    - ${string_values}: string values allowed for set of an integer option using strings
-    - ${marked}: "1" if option is marked, otherwise "0"
-    - ${index}: index of option in list
-  - option data, with color but no spaces:
-    - same names prefixed by underscore, for example: ${_name}, ${_type}, ...
-  - option data, raw format (no colors/spaces):
-    - same names prefixed by two underscores, for example: ${__name}, ${__type}, ...
-  - option data, only spaces:
-    - same names prefixed with "empty_", for example: ${empty_name}, ${empty_type}
-  - other data:
-    - ${selected_line}: "1" if the line is selected, otherwise "0"
-    - ${newline}: insert a new line at point, so the option is displayed on multiple lines
+Następujące zmienne mogą zostać użyte w tych opcjach:
+  - dane opcji z kolorem i wyrównane spacjami do prawej:
+    - ${file}: plik konfiguracyjny (na przykład "weechat" lub "irc")
+    - ${section}: sekcja
+    - ${option}: nazwa opcji
+    - ${name}: pełna nazwa opcji (plik.sekcja.opcja)
+    - ${parent_name}: nazwa nadrzędnej opcji
+    - ${type}: typ opcji (przetłumaczony)
+    - ${type_en}: typ opcji (po angielsku)
+    - ${type_short}: skrócony typ (bool/int/str/col)
+    - ${type_tiny}: krótki typ (b/i/s/c)
+    - ${default_value}: domyślna wartość opcji
+    - ${default_value_undef}: "1" jeśli domyślna wartość jest pusta, inaczej "0"
+    - ${value}: wartość opcji
+    - ${value_undef}: "1" jeśli wartość jest pusta, inaczej "0"
+    - ${value_changed}: "1" jeśli wartość różni się od domyślnej, inaczej "0"
+    - ${value2}: wartość opcji, z odziedziczoną wartością jeśli pusta
+    - ${parent_value}: wartość nadrzędnej opcji
+    - ${min}: minimalna wartość
+    - ${max}: maksymalna wartość
+    - ${description}: opis opcji (przetłumaczony)
+    - ${description2}: opis opcji (przetłumaczony), "(brak opisu)" (przetłumaczony) jeśli nie ma opisu
+    - ${description_en}: opis opcji (po angielsku)
+    - ${description_en2}: opis opcji (po angielsku), "(brak opisu)" jeśli nie ma opisu
+    - ${string_values}: dozwolone wartości ciągu dla liczbowych wartości opcji
+    - ${marked}: "1" jeśli opcja jest zaznaczona, inaczej "0"
+    - ${index}: numer opcji na liście
+  - dane opcji, z kolorami ale bez spacji:
+    - te same nazwy poprzedzone podkreśleniem, na przykład: ${_name}, ${_type}, ...
+  - dane opcji, nieprzetworzony format (bez kolorów/spacji):
+    - te same nazwy poprzedzone dwoma podkreśleniami, na przykład: ${__name}, ${__type}, ...
+  - dane opcji, tylko spacje:
+    - te same nazwy poprzedzone "empty_", na przykład: ${empty_name}, ${empty_type}
+  - inne dane:
+    - ${selected_line}: "1" jeśli linia jest zaznaczona, inaczej "0"
+    - ${newline}: dodaje znak nowej linii, dzięki czemu opcja wyświetlana jest w kilku liniach
 
-Keys and input to move in on fset buffer:
-  up                        move one line up
-  down                      move one line down
-  pgup                      move one page up
-  pgdn                      move one page down
-  alt-home          <<      move to first line
-  alt-end           >>      move to last line
-  F11               <       scroll horizontally on the left
-  F12               >       scroll horizontally on the right
+Klawisze i polecenia do poruszania się w buforze fset:
+  up                        przesuwa linię do góry
+  down                      przesuwa linie w dół
+  pgup                      przesuwa stronę do góry
+  pgdn                      przesuwa stronę w dół
+  alt-home          <<      przenosi do pierwszej linii
+  alt-end           >>      przenosi do ostatniej linii
+  F11               <       przewija w lewo
+  F12               >       przewija w prawo
 
-Keys and input to set options on fset buffer:
-  alt+space         t       toggle boolean value
-  alt+'-'           -       subtract 1 from value for integer/color, set value for other types
-  alt+'+'           +       add 1 to value for integer/color, append to value for other types
-  alt+f, alt+r      r       reset value
-  alt+f, alt+u      u       unset value
-  alt+enter         s       set value
-  alt+f, alt+n      n       set new value
-  alt+f, alt+a      a       append to value
-  alt+','           ,       mark/unmark option
-  shift+up                  move one line up and mark/unmark option
-  shift+down                mark/unmark option and move one line down
-                    m:xxx   mark options displayed that are matching filter "xxx" (any filter on option or value is allowed, see filters above)
-                    u:xxx   unmark options displayed that are matching filter "xxx" (any filter on option or value is allowed, see filters above)
+Klawisze i polecenia do ustawiania opcji w buforze fset:
+  alt+space         t       zmiana wartości boolowskiej
+  alt+'-'           -       odejmuje 1 od wartości liczbowej/koloru, ustawia wartości innych typów
+  alt+'+'           +       dodaje 1 od wartości liczbowej/koloru, dodaje do wartości innych typów
+  alt+f, alt+r      r       resetuje wartość
+  alt+f, alt+u      u       kasuje wartość
+  alt+enter         s       ustawia wartość
+  alt+f, alt+n      n       ustawia nową wartość
+  alt+f, alt+a      a       dodaje do wartości
+  alt+','           ,       zaznacza/odznacza opcję
+  shift+up                  przesuwa jedną linię w górę oraz zaznacza/odznacza opcję
+  shift+down                zaznacza/odznacza opcję i przesuwa jedną linię w dół
+                    m:xxx   zaznacza wyświetlane opcje pasujące do filtru "xxx" (dowolny filtr dla opcji lub wartości, zobacz wyżej jak definiować filtry)
+                    u:xxx   odznacza wyświetlane opcje pasujące do filtru "xxx" (dowolny filtr dla opcji lub wartości, zobacz wyżej jak definiować filtry)
 
-Other keys and input on fset buffer:
-  ctrl+L                    refresh options and whole screen (command: /fset -refresh)
-                    $       refresh options (keep marked options)
-                    $$      refresh options (unmark all options)
-  alt+p             p       toggle plugin description options (plugins.desc.*)
-  alt+v             v       toggle help bar
-                    s:x,y   sort options by fields x,y (see /help fset.look.sort)
-                    s:      reset sort to its default value (see /help fset.look.sort)
-                    w:xxx   export options in file "xxx"
-                    w-:xxx  export options in file "xxx" without help
-                    w+:xxx  export options in file "xxx" with help
-  ctrl+X            x       switch the format used to display options
-                    q       close fset buffer
+Pozostałe skróty klawiszowe i polecenia w buforze fset:
+  ctrl+L                    odświeża opcje i cały ekran (komenda: /fset -refresh)
+                    $       odświeża opcje (pozostawia zaznaczenia)
+                    $$      odświeża opcje (kasuje zaznaczenia)
+  alt+p             p       przełącza opcje opisu wtyczki (plugins.desc.*)
+  alt+v             v       przełącza pasek pomocy
+                    s:x,y   sortuje opcje po wartościach x,y (zobacz /help fset.look.sort)
+                    s:      resetuje sortowanie do domyślnych wartości (zobacz /help fset.look.sort)
+                    w:xxx   eksportuje opcje do pliku "xxx"
+                    w-:xxx  eksportuje opcje do pliku "xxx" bez pomocy
+                    w+:xxx  eksportuje opcje do pliku "xxx" z pomocą
+  ctrl+X            x       przełącza format używany do wyświetlenia opcji
+                    q       zamyka bufor fset
 
-Mouse actions on fset buffer:
-  wheel up/down                   move line up/down
-  left button                     move line here
-  right button                    toggle boolean (on/off) or edit the option value
-  right button + drag left/right  increase/decrease value for integer/color, set/append to value for other types
-  right button + drag up/down     mark/unmark multiple options
+Akcje myszy w buforze fset:
+  rolka up/down                                  przesuwa linie w gorę/dół
+  lewy przycisk                                  przesuwa linię w wybrane miejsce
+  prawy przycisk                                 przełącza wartość boolowską (on/off) lub edytuje wartość pola
+  prawy przycisk + przeciągnięcie w lewo/prawo   zwiększa/zmniejsza wartość liczby/koloru, ustawia/dodaje wartości innych typów
+  prawy przycisk + przeciągnięcie w górę/dół     zaznacza/odznacza wiele opcji
 
-Note: if input has one or more leading spaces, the following text is interpreted as a filter, without the spaces. For example " q" searches all options with "q" inside name while "q" closes the fset buffer.
+Uwaga: jeśli wejście posiada na początku kilka spacji jest traktowane jako filtr bez spacji. Na przykład " q" pokazuje wszystkie opcje z "q" w nazwie "q" zamyka bufor.
 
-Examples:
-  show IRC options changed:
+Przykłady:
+  pokazuje zmienione opcje IRC:
     /fset d:irc.*
-  show all options with "nicklist" in name:
+  pokazuje wszystkie opcje zawierające w nazwie "nicklist":
     /fset nicklist
-  show all values which contain "red":
+  pokazuje wszystkie wartości zawierające "red":
     /fset =red
-  show all values which are exactly "red":
+  pokazuje wszystkie wartości równe "red":
     /fset ==red
-  show all integer options in irc plugin:
+  pokazuje wszystkie liczbowe wartości wtyczki irc:
     /fset c:${file} == irc && ${type_en} == integer
 ----
diff --git a/doc/pl/autogen/user/weechat_commands.adoc b/doc/pl/autogen/user/weechat_commands.adoc
index ff313cb60..86fd9ff8f 100644
--- a/doc/pl/autogen/user/weechat_commands.adoc
+++ b/doc/pl/autogen/user/weechat_commands.adoc
@@ -194,35 +194,35 @@ komenda: komenda do wywołania ( '/' jest automatycznie dodawane jeśli nie wyst
          move up|down|left|right|area_up|area_down|area_left|area_right
          stop
 
-  go: move cursor to chat area, a bar (using bar name) or coordinates "x,y"
-move: move cursor with direction
-stop: stop cursor mode
+  go: przesuwa kursor do obszaru rozmowy, paska (używając nazwy paska) lub położenia "x,y"
+move: przesuwa kursor w kierunku
+stop: wyłącza tryb kursora
 
-Without argument, this command toggles cursor mode.
+Bez argumentu komenda przełącza obsługę kursora.
 
-When mouse is enabled (see /help mouse), by default a middle click will start cursor mode at this point.
+Kiedy obsługa myszy jest włączona (zobacz /help mouse), domyślnie wciśnięcie środkowego przycisku włącza tryb kursora we wskazanym punkcie.
 
-Default keys in cursor mode on chat messages:
-  m  quote message
-  q  quote prefix + message
-  Q  quote time + prefix + message
+Domyślne skróty dla trybu kursora w oknie rozmowy:
+  m  cytuj wiadomość
+  q  cytuj prefiks + wiadomość
+  Q  cytuj czas + prefiks + wiadomość
 
-Default keys in cursor mode on nicklist:
-  b  ban nick (/ban)
-  k  kick nick (/kick)
-  K  kick and ban nick (/kickban)
-  q  open query with nick (/query)
-  w  query information about user (/whois)
+Domyślne skróty dla trybu kursora na liście nicków:
+  b  zbanuj nick (/ban)
+  k  wykop nick (/kick)
+  K  wykop i zbanuj nick (/kickban)
+  q  otwórz okno prywatnej rozmowy (/query)
+  w  zapytaj o informacje o użytkowniku (/whois)
 
-Other default keys in cursor mode:
-  arrow      move cursor
-  alt+arrow  move cursor to the next area
-  enter      exit cursor mode
+Pozostałe domyślne skróty w trybie kursora:
+  strzałka      przesuwa kursor
+  alt+strzałka  przenosi kursor do następnego obszaru
+  enter      wyjście z trybu kursora
 
-Examples:
-  go to nicklist:
+Przykłady:
+  przejdź do listy nicków:
     /cursor go nicklist
-  go to coordinates x=10, y=5:
+  przejdź do współrzędnych x=10, y=5:
     /cursor go 10,5
 ----
 
@@ -973,78 +973,78 @@ Przykłady:
 
 ----
 /window  list
-         -1|+1|b#|up|down|left|right [-window <number>]
-         <number>
-         splith|splitv [-window <number>] [<pct>]
-         resize [-window <number>] [h|v][+|-]<pct>
+         -1|+1|b#|up|down|left|right [-window <numer>]
+         <numer>
+         splith|splitv [-window <numer>] [<pct>]
+         resize [-window <numer>] [h|v][+|-]<pct>
          balance
-         merge [-window <number>] [all]
-         close [-window <number>]
-         page_up|page_down [-window <number>]
+         merge [-window <numer>] [all]
+         close [-window  <numer>]
+         page_up|page_down [-window <numer>]
          refresh
-         scroll [-window <number>] [+|-]<value>[s|m|h|d|M|y]
-         scroll_horiz [-window <number>] [+|-]<value>[%]
-         scroll_up|scroll_down|scroll_top|scroll_bottom|scroll_beyond_end|scroll_previous_highlight|scroll_next_highlight|scroll_unread [-window <number>]
-         swap [-window <number>] [up|down|left|right]
-         zoom [-window <number>]
-         bare [<delay>]
-
-         list: list opened windows (without argument, this list is displayed)
-           -1: jump to previous window
-           +1: jump to next window
-           b#: jump to next window displaying buffer number #
-           up: switch to window above current one
-         down: switch to window below current one
-         left: switch to window on the left
-        right: switch to window on the right
-       number: window number (see /window list)
-       splith: split current window horizontally (to undo: /window merge)
-       splitv: split current window vertically (to undo: /window merge)
-       resize: resize window size, new size is <pct> percentage of parent window
-               if "h" or "v" is specified, the resize affects the nearest parent window with a split of this type (horizontal/vertical)
-      balance: balance the sizes of all windows
-        merge: merge window with another (all = keep only one window)
-        close: close window
-      page_up: scroll one page up
-    page_down: scroll one page down
-      refresh: refresh screen
-       scroll: scroll a number of lines (+/-N) or with time: s=seconds, m=minutes, h=hours, d=days, M=months, y=years
- scroll_horiz: scroll horizontally a number of columns (+/-N) or percentage of window size (this scrolling is possible only on buffers with free content)
-    scroll_up: scroll a few lines up
-  scroll_down: scroll a few lines down
-   scroll_top: scroll to top of buffer
-scroll_bottom: scroll to bottom of buffer
-scroll_beyond_end: scroll beyond the end of buffer
-scroll_previous_highlight: scroll to previous highlight
-scroll_next_highlight: scroll to next highlight
-scroll_unread: scroll to unread marker
-         swap: swap buffers of two windows (with optional direction for target window)
-         zoom: zoom on window
-         bare: toggle bare display (with optional delay in seconds for automatic return to standard display mode)
-
-For splith and splitv, pct is a percentage which represents size of new window, computed with current window as size reference. For example 25 means create a new window with size = current_size / 4
-
-Examples:
-  jump to window displaying buffer #1:
+         scroll [-window <numer>] [+|-]<wartość>[s|m|h|d|M|y]
+         scroll_horiz [-window <numer>] [+|-]<wartość>[%]
+         scroll_up|scroll_down|scroll_top|scroll_bottom| scroll_beyond_end|scroll_previous_highlight|scroll_next_highlight| scroll_unread [-window <numer>]
+         swap [-window <numer>] [up|down|left|right]
+         zoom [-window <numer>]
+         bare [<opóźnienie>]
+
+         list: lista otwartych okien (bez argumentu wyświetlana jest ta lista)
+           -1: skok do poprzedniego okna
+           +1: skok do następnego okna
+           b#: skok do następnego okna pokazującego bufor o numerze #
+           up: przełączenie na okno ponad obecnym
+         down: przełączenie na okno pod obecnym
+         left: przełączenie na okno po lewej
+        right: przełączenie na okno po prawej
+       numer: okno numer (zobacz /window list)
+       splith: dzieli obecne okno poziomo
+       splitv: dzieli obecne okno pionowo
+       resize: zmienia rozmiar okna, nowy rozmiar to <pct> procent okna nadrzędnego
+               jeśli "h" lub "v" są podane, zmiana rozmiaru wpływa na najbliższe nadrzędne okno z podziałem tego typu (poziomy/pionowy)
+      balance: balansuje rozmiary pomiędzy oknami
+        merge: łączy okno z innym (all = posiadanie tylko jednego okna)
+        close: zamyka okno
+      page_up: przewija stronę do góry
+    page_down: przewija stronę w dół
+      refresh: odświeża ekran
+       scroll: przewija ilość linii (+/-N) lub o czas: s=sekundy, m=minuty, h=godziny, d=dni, M=miesiące, y=lata
+ scroll_horiz: przewija poziomo ilość kolumn (+/-N) lub procent rozmiaru okna (takie przewijanie jest możliwe tylko w buforach z wolną zawartością)
+    scroll_up: przewija kilka linii w gorę
+  scroll_down: przewija kilka linii w dół
+   scroll_top: przewija na samą górę bufora
+scroll_bottom: przewija na spód bufora
+scroll_beyond_end: przewija poza koniec bufora
+scroll_previous_highlight: przewija do poprzedniego highlighta
+scroll_next_highlight: przewija do następnego highlighta
+scroll_unread: przewija do znacznika nie przeczytania
+         swap: zamienia bufory między dwoma oknami (z opcjonalnym kierunkiem dla docelowego okna)
+         zoom: powiększa okno
+         bare: przełącza niesformatowane wyświetlanie (z opcjonalnym czasem, po jakim nastąpi automatyczny powrót do standardowego trybu)
+
+Dla splith i splitv, pct oznacza procent reprezentujący rozmiar nowego okna, wyliczony z obecnego okna jako odniesieniem. Na przykład 25 oznacza utworzenie nowego okna o rozmiarze = obecny_rozmiar / 4
+
+Przykłady:
+  skok do okna wyświetlającego bufor #1:
     /window b1
-  scroll 2 lines up:
+  przewiń 2 linie do góry:
     /window scroll -2
-  scroll 2 days up:
+  przewiń 2 dni do góry:
     /window scroll -2d
-  scroll to beginning of current day:
+  przewiń do początku obecnego dnia:
     /window scroll -d
-  zoom on window #2:
+  powiększ okno 2 #2:
     /window zoom -window 2
-  split window horizontally using 30% of space for the window on top:
+  podziel okno poziomo dając 30%% miejsca oknu na górze:
     /window splith 30
-  resize window to 75% of the parent window size:
+  zmienia rozmiar okna do 75% rozmiaru okna nadrzędnego:
     /window resize 75
-  resize vertical split, add 10% in size:
+  zmienia rozmiar pionowego podziału, dodaje 10% do rozmiaru:
     /window resize v+10
-  remove the split, keep the current window:
+  usuń podział, zachowując obecne okno:
     /window merge
-  close the current window:
+  zamyka obecne okno:
     /window close
-  enable bare display for 2 seconds:
+  włączenie trybu niesformatowanego na 2 sekundy:
     /window bare 2
 ----
diff --git a/doc/pl/autogen/user/weechat_options.adoc b/doc/pl/autogen/user/weechat_options.adoc
index 4e7373e70..8cb89ad16 100644
--- a/doc/pl/autogen/user/weechat_options.adoc
+++ b/doc/pl/autogen/user/weechat_options.adoc
@@ -921,7 +921,7 @@
 ** domyślna wartość: `+""+`
 
 * [[option_weechat.look.nick_color_hash]] *weechat.look.nick_color_hash*
-** opis: pass:none[hash algorithm used to find the color for a nick: djb2 = variant of djb2 (position of letters matters: anagrams of a nick have different color), djb2_32 = variant of djb2 using 32-bit instead of 64-bit integer, sum = sum of letters, sum_32 = sum of letters using 32-bit instead of 64-bit integer]
+** opis: pass:none[algorytm haszujący używany do znalezienia koloru dla nicka: djb2 = odmiana djb2 (pozycja liter ma znaczenie: anagramy nicka mają różne kolory), djb2_32 = wariant djb2 używający 32 bitowej liczby zamiast 64 bitowej, sum = suma liter, sum_32 = suma liter używając 32 bitowej liczby zamiast 64 bitowej]
 ** typ: liczba
 ** wartości: djb2, sum, djb2_32, sum_32
 ** domyślna wartość: `+djb2+`