doc: Update Serbian documentation

3 files changed, 38 insertions, 58 deletions

diff --git a/doc/sr/weechat_dev.sr.adoc b/doc/sr/weechat_dev.sr.adoc
index e9ab1b6ed..00cd8ac81 100644
--- a/doc/sr/weechat_dev.sr.adoc
+++ b/doc/sr/weechat_dev.sr.adoc
@@ -1090,8 +1090,7 @@ Git репозиторијум се налази на следећој URL ад�
 
 [width="100%",cols="1m,4m,5",options="header"]
 |===
-// TRANSLATION MISSING
-| Component | Files | Description
+| Компонента | Фајлови | Опис
 
 | core |
   AUTHORS.adoc +
@@ -1107,8 +1106,7 @@ Git репозиторијум се налази на следећој URL ад�
   src/gui/* +
   version.sh +
   weechat.desktop |
-// TRANSLATION MISSING
-  WeeChat core
+  WeeChat језгро
 
 | build |
   autogen.sh +
@@ -1119,78 +1117,64 @@ Git репозиторијум се налази на следећој URL ад�
   tools/* +
   weechat.cygport.in +
   weechat.spec |
-// TRANSLATION MISSING
-  Build
+  Изградња
 
 | ci |
   .github/workflows/* |
-// TRANSLATION MISSING
-  Continuous integration
+  Непрекидна интеграција
 
 | debian |
   debian-devel/* +
   debian-stable/* |
-// TRANSLATION MISSING
-  Debian packaging
+  Debian паковање
 
 | tests |
   tests/* |
-// TRANSLATION MISSING
-  Tests
+  Тестови
 
 | doc |
   doc/* |
-// TRANSLATION MISSING
-  General doc updates, for example build
+  Општа ажурирања документације, на пример за изградњу
 
 | doc/man |
   doc/xx/weechat.1.xx.adoc +
   doc/xx/weechat-headless.1.xx.adoc |
-// TRANSLATION MISSING
-  Man pages
+  Man странице
 
 | doc/faq |
   doc/xx/weechat_faq.xx.adoc |
-// TRANSLATION MISSING
-  Frequently asked questions (FAQ)
+  Често постављана питања (ЧПП)
 
 | doc/quickstart |
   doc/xx/weechat_quickstart.xx.adoc |
-// TRANSLATION MISSING
-  Quickstart guide
+  Водич за брзи почетак
 
 | doc/user |
   doc/xx/weechat_user.xx.adoc |
-// TRANSLATION MISSING
-  User's guide
+  Корисничко упутство
 
 | doc/scripting |
   doc/xx/weechat_scripting.xx.adoc |
-// TRANSLATION MISSING
-  Scripting guide
+  Водич за скриптовање
 
 | doc/api |
   doc/xx/weechat_plugin_api.xx.adoc |
-// TRANSLATION MISSING
-  Plugin API reference
+  Референтни приручник API додатака
 
 | doc/relay |
   doc/xx/weechat_relay_protocol.xx.adoc |
-// TRANSLATION MISSING
-  Relay protocol
+  Релеј протокол
 
 | doc/dev |
   doc/xx/weechat_dev.en.adoc |
-// TRANSLATION MISSING
-  Developer's guide
+  Водич за програмере
 
 | irc +
   python +
   relay +
   … |
-  src/plugins/<name>/* |
-// TRANSLATION MISSING
-  Plugin
+  src/plugins/<име>/* |
+  Додатак
 
 |===
 
diff --git a/doc/sr/weechat_relay_protocol.sr.adoc b/doc/sr/weechat_relay_protocol.sr.adoc
index 8dd31d828..e23cd5098 100644
--- a/doc/sr/weechat_relay_protocol.sr.adoc
+++ b/doc/sr/weechat_relay_protocol.sr.adoc
@@ -1181,25 +1181,24 @@ desync irc.libera.#weechat
 
 Враћају се следећи објекти (у наведеном редоследу):
 
-// TRANSLATION MISSING
 [width="100%", cols="1m,2,6m", options="header"]
 |===
-| Тип     | Description       | Вредност
-| chr     | char              | 65 ("A")
-| int     | integer           | 123456
-| int     | integer           | -123456
-| lon     | long              | 1234567890
-| lon     | long              | -1234567890
-| str     | string            | "a string"
-| str     | string            | ""
-| str     | string            | NULL
-| buf     | buffer            | "buffer"
-| buf     | buffer            | NULL
-| ptr     | pointer           | 0x1234abcd
-| ptr     | pointer           | NULL
-| tim     | time              | 1321993456
-| arr str | array of strings  | [ "abc", "de" ]
-| arr int | array of integers | [ 123, 456, 789 ]
+| Тип     | Опис              | Вредност
+| chr     | карактер          | 65 ("A")
+| int     | целобројни        | 123456
+| int     | целобројни        | -123456
+| lon     | дугачки           | 1234567890
+| lon     | дугачки           | -1234567890
+| str     | стринг            | "a string"
+| str     | стринг            | ""
+| str     | стринг            | NULL
+| buf     | бафер             | "buffer"
+| buf     | бафер             | NULL
+| ptr     | показивач         | 0x1234abcd
+| ptr     | показивач         | NULL
+| tim     | време             | 1321993456
+| arr str | низ стрингова     | [ "abc", "de" ]
+| arr int | низ целобројних   | [ 123, 456, 789 ]
 |===
 
 [IMPORTANT]
diff --git a/doc/sr/weechat_user.sr.adoc b/doc/sr/weechat_user.sr.adoc
index 410047f3d..25fe2c595 100644
--- a/doc/sr/weechat_user.sr.adoc
+++ b/doc/sr/weechat_user.sr.adoc
@@ -99,9 +99,8 @@ WeeChat почетна страница се налази на адреси: htt
 |===
 
 [NOTE]
-// TRANSLATION MISSING
-^(1)^ Name comes from the Debian GNU/Linux Bullseye distribution, version and
-name can be different in other distributions. +
+^(1)^ Име долази из Debian GNU/Linux Bullseye дистрибуције, верзија и
+име могу да буду другачији у осталим дитрибуцијама. +
 ^(2)^ Препоручује се компајлирање са libncurses**w**5-dev (битно је *w*). Програм WeeChat може да се компајлира са libncurses5-dev, али се то *НЕ* препоручује: можете имати багове код приказа широких карактера. +
 ^(3)^ GnuTLS ≥ 3.0.21 је неопходан за IRC SASL аутентификацију механизмом ECDSA-NIST256P-CHALLENGE.
 
@@ -127,15 +126,13 @@ name can be different in other distributions. +
 | libargon2-dev                          |          | PHP додатак (ако је PHP ≥ 7.2).
 | libsodium-dev                          |          | PHP додатак (ако је PHP ≥ 7.2).
 | asciidoctor                            | ≥ 1.5.4  | Изградњу man странице и документације.
-// TRANSLATION MISSING
-| ruby-pygments.rb                       |          | Build documentation.
+| ruby-pygments.rb                       |          | Документација изградње.
 | libcpputest-dev                        | ≥ 3.4    | Изградњу и покретање тестова.
 |===
 
 [NOTE]
-// TRANSLATION MISSING
-^(1)^ Name comes from the Debian GNU/Linux Bullseye distribution, version and
-name can be different in other distributions. +
+^(1)^ Име долази из Debian GNU/Linux Bullseye дистрибуције, верзија и
+име могу да буду другачији у осталим дистрибуцијама. +
 ^(2)^ Подразумевано се користи Python 3.x. Ако укључите опцију `+ENABLE_PYTHON2+` (погледајте испод), препоручује се само верзија 2.7 језика Python.
 
 Ако користите дистрибуцију базирану на Debian/Ubuntu и ако имате неке „deb-src” изворне ставке у фајлу _/etc/apt/sources.list_, можете инсталирати све зависности командом: