Merge pull request #409 from l/translation_ja

core: update Japanese translations

2 files changed, 63 insertions, 38 deletions

diff --git a/doc/ja/weechat_plugin_api.ja.asciidoc b/doc/ja/weechat_plugin_api.ja.asciidoc
index d3617becc..90406fe81 100644
--- a/doc/ja/weechat_plugin_api.ja.asciidoc
+++ b/doc/ja/weechat_plugin_api.ja.asciidoc
@@ -9901,9 +9901,8 @@ info を使う前にエリアが一致していることを確認して下さい
 | _chat | チャットエリアインジケータ |
   "0" または "1" | "0"
 
-// TRANSLATION MISSING
-| _chat_line | Pointer to line +
-  _(WeeChat ≥ 1.2)_ |
+| _chat_line | 行へのポインタ +
+  _(WeeChat バージョン 1.2 以上で利用可)_ |
   "0x12345678" | ""
 
 | _chat_line_x | 行中の列番号 ^(3)^ |
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 701283a9b..4ccca4518 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-19 11:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-04-13 00:40+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-04-22 21:28+0900\n"
 "Last-Translator: AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@yahoo.co.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://github.com/l/weechat/tree/translation_ja>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -40,11 +40,11 @@ msgid "max chars"
 msgstr "最大文字数"
 
 msgid ""
-"a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, "
-"(light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a "
-"terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for "
-"text color only, not background): \"*\" for bold, \"!\" for reverse, \"/\" "
-"for italic, \"_\" for underline"
+"a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)"
+"green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal "
+"color number or an alias; attributes are allowed before color (for text "
+"color only, not background): \"*\" for bold, \"!\" for reverse, \"/\" for "
+"italic, \"_\" for underline"
 msgstr ""
 "WeeChat の色名 (default、black、(dark)gray、white、(light)red、(light)green、"
 "brown、yellow、(light)blue、(light)magenta、(light)cyan) 、ターミナル色番号ま"
@@ -1329,7 +1329,6 @@ msgstr ""
 "go chat|<bar>|<x>,<y> || move up|down|left|right|area_up|area_down|area_left|"
 "area_right || stop"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "  go: move cursor to chat area, a bar (using bar name) or coordinates \"x,y"
 "\"\n"
@@ -1369,6 +1368,18 @@ msgstr ""
 "マウスが有効化されていた場合 (/help mouse を参照)、現在のところデフォルトでは"
 "センタークリックでカーソルモードが開始されます。\n"
 "\n"
+"カーソルモードにおけるチャットメッセージに対するデフォルトキー:\n"
+"  m  メッセージの引用\n"
+"  q  プレフィックスとメッセージを引用\n"
+"  Q  時間、プレフィックス、メッセージを引用\n"
+"\n"
+"カーソルモードにおけるニックネームリストに対するデフォルトキー:\n"
+"  b  ニックネームを参加禁止にする (/ban)\n"
+"  k  ニックネームをキックする (/kick)\n"
+"  K  ニックネームを参加禁止にしてキックする (/kickban)\n"
+"  q  ニックネームに送信するクエリを開く (/query)\n"
+"  w  ユーザ情報を要求 (/whois)\n"
+"\n"
 "例:\n"
 "  ニックネームリストに移動:\n"
 "    /cursor go nicklist\n"
@@ -3629,18 +3640,16 @@ msgstr ""
 msgid "string displayed after prefix"
 msgstr "プレフィックスの後ろに表示される文字列"
 
-#, fuzzy
 msgid "text to display before nick when quoting a message (see /help cursor)"
 msgstr ""
-"メッセージプレフィックス中のニックネームの前に表示するテキスト、例: \"<\""
+"メッセージを引用する際にニックネームの前につけるテキスト (/help cursor 参照)"
 
-#, fuzzy
 msgid "text to display after nick when quoting a message (see /help cursor)"
 msgstr ""
-"メッセージプレフィックス中のニックネームの後に表示するテキスト、例: \">\""
+"メッセージを引用する際にニックネームの後につけるテキスト (/help cursor 参照)"
 
 msgid "time format when quoting a message (see /help cursor)"
-msgstr ""
+msgstr "メッセージを引用する際の時間フォーマット (/help cursor を参照)"
 
 msgid "use a marker (line or char) on buffers to show first unread line"
 msgstr "最初の未読行を表示するマーカー (line か char) をバッファ内で使用"
@@ -4626,6 +4635,21 @@ msgid ""
 "You can create and connect to an IRC server with /server and /connect "
 "commands (see /help server)."
 msgstr ""
+"\n"
+"WeeChat にようこそ!\n"
+"\n"
+"WeeChat を初めて使うのなら、少なくともクイックスタートガイドを、時間があるな"
+"らユーザガイドを読むことをお勧めします。これらは WeeChat の主な構想を説明して"
+"います。\n"
+"WeeChat の文書は全てこのサイトから利用可能です: https://weechat.org/doc\n"
+"\n"
+"さらに、すべてのコマンドとオプションには /help から見れるインラインヘルプが用"
+"意されています (Tab キーで名前補完できます)。\n"
+"(iset.pl スクリプトの提供する) コマンド /iset は WeeChat をカスタマイズするの"
+"に便利です。このスクリプトを使えるようにするには: /script install iset.pl\n"
+"\n"
+"IRC サーバの設定を作って、サーバに接続するには /server と /connect コマンドを"
+"使ってください (/help server 参照)。"
 
 msgid "Mouse is enabled"
 msgstr "マウスを有効化しました"
@@ -6067,8 +6091,8 @@ msgstr ""
 "            - 内部サーバ名 (/server add で作成されたもの、利用推奨)\n"
 "            - ホスト名/ポート番号又は IP アドレス/ポート番号、デフォルトの"
 "ポート番号は 6667\n"
-"            - 次のフォーマットに従う URL: irc[6][s]://[nickname[:"
-"password]@]irc.example.org[:port][/#channel1][,#channel2[...]]\n"
+"            - 次のフォーマットに従う URL: irc[6][s]://[nickname[:password]@]"
+"irc.example.org[:port][/#channel1][,#channel2[...]]\n"
 "            注意: アドレス/IP/URL を指定した場合、サーバを一時的に作ります "
 "(保存しません)、/help irc.look.temporary_servers を参照してください。\n"
 "    option: サーバに関するオプション (ブール型オプションでは、value は無視さ"
@@ -6682,20 +6706,19 @@ msgstr ""
 msgid "send a private message to a nick"
 msgstr "ニックネーム宛にプライベートメッセージを送信"
 
-#, fuzzy
 msgid "[-noswitch] [-server <server>] <nick>[,<nick>...] [<text>]"
-msgstr "[-server <server>] <nick>[,<nick>...] [<text>]"
+msgstr "[-noswitch] [-server <server>] <nick>[,<nick>...] [<text>]"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "-noswitch: do not switch to new buffer\n"
 "   server: send to this server (internal name)\n"
 "     nick: nick\n"
 "     text: text to send"
 msgstr ""
-"server: このサーバに送信 (内部サーバ名)\n"
-"target: ニックネーム\n"
-"  text: 送信するテキスト"
+"-noswitch: 新しいバッファに切り替えない\n"
+"   server: このサーバに送信 (内部サーバ名)\n"
+"   target: ニックネーム\n"
+"     text: 送信するテキスト"
 
 msgid "quiet nicks or hosts"
 msgstr "ニックネームかホストを発言禁止に"
@@ -7172,16 +7195,19 @@ msgid ""
 "%s%s: invalid priorities string, error at this position in string: \"%s\""
 msgstr "%s%s: 不正なプロパティ文字列、文字列のエラーの位置: \"%s\""
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "%s%s: invalid fingerprint size, the number of hexadecimal digits must be one "
 "of: %s"
-msgstr "%s%s: 指紋は必ず 40 桁の 16 進数でなければいけません"
+msgstr ""
+"%s%s: 指紋のサイズが間違っています、次の 16 進数から 1 つ選んでください: %s"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "%s%s: invalid fingerprint, it must contain only hexadecimal digits (0-9, a-f)"
-msgstr "%s%s: 指紋は必ず 40 桁の 16 進数でなければいけません"
+msgstr ""
+"%s%s: 指紋が間違っています、指紋の各桁は 16 進数で使える文字 (0-9, a-f) を"
+"使ってください"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -7255,7 +7281,6 @@ msgstr ""
 msgid "size of the key used during the Diffie-Hellman Key Exchange"
 msgstr "Diffie-Hellman 鍵交換で使われる鍵長"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "fingerprint of certificate which is trusted and accepted for the server; "
 "only hexadecimal digits are allowed (0-9, a-f): 64 chars for SHA-512, 32 "
@@ -7263,10 +7288,11 @@ msgid ""
 "fingerprints can be separated by commas; if this option is set, the other "
 "checks on certificates are NOT performed (option \"ssl_verify\")"
 msgstr ""
-"信頼でき、通信を認めるサーバ証明書の SHA1 指紋 (指紋は必ず空白を含まない 40 "
-"桁の 16 進数です); 複数の指紋を設定する場合はコンマで区切ってください; このオ"
-"プションを設定した場合、証明書に対する他の妥当性確認は行われません (オプショ"
-"ン \"ssl_verify\")"
+"信頼でき、通信を認めるサーバ証明書の指紋; 16 進数で使える文字 (0-9, a-f) 以外"
+"は指定できません: SHA-512 の場合 64 文字、SHA-256 の場合 32 文字、SHA-1 の場"
+"合 20 文字 (危険、非推奨) です。複数の指紋を設定する場合はコンマで区切ってく"
+"ださい; このオプションを設定した場合、証明書に対する他の妥当性確認は行われま"
+"せん (オプション \"ssl_verify\")"
 
 msgid "check that the SSL connection is fully trusted"
 msgstr "SSL 接続が完全に信頼できることを確認"
@@ -8829,9 +8855,9 @@ msgstr "%s%s: タイムアウト"
 msgid "%s%s: unable to create socket"
 msgstr "%s%s: ソケットの作成に失敗"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%sgnutls: failed to calculate certificate fingerprint (%s)"
-msgstr "%sgnutls: 証明書指紋の計算に失敗しました"
+msgstr "%sgnutls: 証明書指紋の計算に失敗しました (%s)"
 
 #, c-format
 msgid "%sgnutls: connected using %d-bit Diffie-Hellman shared secret exchange"
@@ -11121,8 +11147,8 @@ msgid ""
 "Examples (you can also look at default triggers with /trigger listdefault):\n"
 "  add text attributes *bold*, _underline_ and /italic/ (only in user "
 "messages):\n"
-"    /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" \"=="
-"\\*(\\S+)\\*==*${color:bold}${re:1}${color:-bold}*== ==_(\\S+)_==_${color:"
+"    /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" \"==\\*"
+"(\\S+)\\*==*${color:bold}${re:1}${color:-bold}*== ==_(\\S+)_==_${color:"
 "underline}${re:1}${color:-underline}_== ==/(\\S+)/==/${color:"
 "italic}${re:1}${color:-italic}/\"\n"
 "  hide nicklist bar on small terminals:\n"
@@ -11198,8 +11224,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "例 (/trigger listdefault でデフォルトトリガを見ることができます):\n"
 "  テキスト属性 *太字*、_下線_、/イタリック/ を追加 (ユーザメッセージのみ):\n"
-"    /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" \"=="
-"\\*(\\S+)\\*==*${color:bold}${re:1}${color:-bold}*== ==_(\\S+)_==_${color:"
+"    /trigger add effects modifier weechat_print \"${tg_tag_nick}\" \"==\\*"
+"(\\S+)\\*==*${color:bold}${re:1}${color:-bold}*== ==_(\\S+)_==_${color:"
 "underline}${re:1}${color:-underline}_== ==/(\\S+)/==/${color:"
 "italic}${re:1}${color:-italic}/\"\n"
 "  狭い端末ではニックネームリストバーを隠す:\n"