Update german tester guide

1 files changed, 31 insertions, 29 deletions

diff --git a/doc/de/weechat_tester.de.txt b/doc/de/weechat_tester.de.txt
index 85b389a1e..0d45de490 100644
--- a/doc/de/weechat_tester.de.txt
+++ b/doc/de/weechat_tester.de.txt
@@ -1,5 +1,5 @@
-WeeChat Tester's Guide
-======================
+WeeChat Anleitung für Testpersonen
+==================================
 Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org>
 
 
@@ -9,34 +9,36 @@ Intention
 
 Viele dankbare Anwender fragen uns wie sie bei der Entwicklung von WeeChat
 helfen können. Der einfachste (aber auch der kniffligste) Weg uns zu helfen ist:
-Testen!
+testen!
 
 Testen ist ein sehr wichtiger Teil der Programmentwicklung und sollte daher
-nicht unterbewertet werden. Wenn neue Features implementiert wurden, sollten sie
-getestet werden. Für einige Features gibt es aber zu viele Möglichkeiten - oder
-diese Möglichkeiten sind komplex und die Entwickler können nicht jede Variante
-ausprobieren.
+nicht unterbewertet werden. Wenn neue Funktionen implementiert wurden dann
+müssen diese getestet werden. Für manche Funktionen gibt es sehr viele
+verschiedene Problemstellungen, oder diese sind äußerst Umfangreich. Dadurch
+können die Entwickler nicht jede einzelne Variante ausprobieren.
 
-Ein Beispiel: Ein berüchtigtes Zeichensatz-Plugin wurde in WeeChat 0.2.2
-eingeführt: Keiner von uns (Entwickler, Mithelfende und Tester) nutzen Channels
-in den länderspezifische Zeichen in den Namen vorkamen, und als 0.2.2
-freigegeben wurde, wurden wir überschwemmt von russischen Usern, die uns dies
-vorwarfen. Hätten wir mehr Tester, dann  sollte so etwas nicht mehr passieren.
+Ein Beispiel: Eine berüchtigte Zeichensatz-Erweiterung wurde in WeeChat 0.2.2
+eingeführt. Keiner von uns, Entwickler, Mithelfende und Tester, nutzten Channels
+in denen länderspezifische Zeichen im eigenen Namen Verwendung fanden. Somit wurde
+die Version 0.2.2 freigegeben und wir bekamen daraufhin eine Flut von Beschwerden
+durch russischen User, bei denen der Fehler sichtbar war. Hätten wir mehr Tester,
+dann  sollte so etwas nicht mehr passieren.
 
-Eine stabile Version von WeeChat zu testen ist nutzlos, da die Entwickler
-die ganze Zeit fleißig neues Zeug implementieren (und alte Bugs fixen).
+Eine stabile Version von WeeChat zu testen bringt uns leider nicht weiter da die
+Entwickler in der Zwischenzeit neue Funktionen implementiert haben und vermutlich
+alte Fehler schon behoben wurden.
 
 
 [[prepare_system]]
 Bereite Dein System vor
 -----------------------
 
-Sehr helfen würde uns, wenn Du Linuxs 'core' Dateien aktivieren würdest: wenn
-WeeChat crasht wird Linux eine Datei Namens 'core' erzeugen. Diese Datei
+Es wäre uns schon sehr damit geholfen wenn Du Linux 'core' Dateien aktivieren würdest.
+Falls WeeChat abstürzen sollte wird eine Datei Namens 'core' erzeugt. Diese Datei
 beinhaltet viele nützliche Debug-Informationen um das genaue Problem in WeeChat
 zu lokalisieren.
 
-Falls Du die 'bash' als shell benutzt, ergänze Deine `~/.bashrc` mit folgender
+Falls Du die 'bash' als shell benutzt, dann ergänze Deine `~/.bashrc` durch folgende
 Zeile:
 
   ulimit -c unlimited
@@ -46,12 +48,12 @@ Zeile:
 Besorge Dir die Entwickler-Version
 ----------------------------------
 
-Frischer Code (mit den letzten Bugs und Features) ist im GIT Repository
+aktueller Programmcode (mit den aktuellen Fehlern und Funktionen) ist im GIT Repository
 gespeichert.
 
-Du könntest Dich ja dazu entscheiden es manuell zu bauen (empfohlen):
+Du könntest Dich dazu entscheiden es manuell zu bauen (empfohlen):
 
-* die GIT Version kann parallel zur stabilen Version gebaut und installiert
+* die GIT Version kann parallel zur stabilen Version kompiliert und installiert
   werden.
 * Du benötigst keine Root-Rechte, und opfern brauchst Du Deine stabile Version
   von WeeChat auch nicht.
@@ -74,7 +76,7 @@ $ git clone git://git.sv.gnu.org/weechat.git
 $ cd weechat
 --------------------------------------------
 
-NOTE: Um auf den neuesten Stand zukommen verwendest Du z.B. "`git pull`" in
+NOTE: Um auf den aktuellen Stand zu kommen verwendest Du z.B. "`git pull`" in
 diesem Ordner.
 
 Ansonsten kannst Du das 'Entwickler-Paket' herunterladen und entpacken:
@@ -120,22 +122,22 @@ WeeChat starten
 ---------------
 
 Es wird empfohlen WeeChat durch die Option `--dir` mit einem anderen Ordner zu
-starten (nicht mit dem der stabilen Version).
+starten (nicht mit dem Ordner der stabilen Version).
 
 Die Befehlszeile lautet:
 
   ~/weechat-git/bin/weechat-curses --dir ~/.weechat-dev
 
-Immer noch munter? Dann solltest Du jetzt das bekannte Interface sehen, und nun
+Immer noch munter? Dann solltest Du jetzt das bekannte Interface sehen und nun
 prahle vor Anderen, dass Du die neueste WeeChat-Version verwendest :)
 
-Solltest Du nun ein merkwürdiges Verhalten bemerken (es könnte Probleme machen
-oder crashen oder Dein Bier kochen) zögere nicht, komme in den Channel
-`#weechat` auf `irc.freenode.net` (A.d.Ü.: englischsprachig) und berichte uns
-darüber.
+Solltest Du nun ein merkwürdiges Verhalten bemerken (es können diverse Probleme
+oder Abstürze auftreten oder einfach Dein Bier überkochen) zögere nicht, komme
+in den Channel `#weechat` auf `irc.freenode.net` (A.d.Ü.: englischsprachig) und
+berichte uns darüber.
 
-Auch wenn es nicht crasht - gib uns trotzdem Bescheid, wir brauchen Deine
-Rückmeldung!
+Auch falls alles korrekt funktionieren sollte gib uns trotzdem Bescheid, wir
+brauchen Deine Rückmeldung!
 
 [[links]]
 Nützliche Links