core: update translations

19 files changed, 124 insertions, 35 deletions

diff --git a/doc/de/autogen/user/irc_options.asciidoc b/doc/de/autogen/user/irc_options.asciidoc
index 11f6c638b..b03f411a3 100644
--- a/doc/de/autogen/user/irc_options.asciidoc
+++ b/doc/de/autogen/user/irc_options.asciidoc
@@ -62,6 +62,11 @@
 ** Typ: Farbe
 ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute können vor eine Farbe gesetzt werden (gilt ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "/" für kursiv, "_" für unterstrichen (Standardwert: `default`)
 
+* [[option_irc.color.topic_current]] *irc.color.topic_current*
+** Beschreibung: `color for current channel topic (when joining a channel or using /topic)`
+** Typ: Farbe
+** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute können vor eine Farbe gesetzt werden (gilt ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "/" für kursiv, "_" für unterstrichen (Standardwert: `default`)
+
 * [[option_irc.color.topic_new]] *irc.color.topic_new*
 ** Beschreibung: `Farbe in dem das neue Thema des Channels dargestellt werden soll, falls das Thema des Channels geändert wurde`
 ** Typ: Farbe
diff --git a/doc/en/autogen/user/irc_options.asciidoc b/doc/en/autogen/user/irc_options.asciidoc
index 94893a3f0..b175c8bc7 100644
--- a/doc/en/autogen/user/irc_options.asciidoc
+++ b/doc/en/autogen/user/irc_options.asciidoc
@@ -62,6 +62,11 @@
 ** type: color
 ** values: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline (default value: `default`)
 
+* [[option_irc.color.topic_current]] *irc.color.topic_current*
+** description: `color for current channel topic (when joining a channel or using /topic)`
+** type: color
+** values: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline (default value: `default`)
+
 * [[option_irc.color.topic_new]] *irc.color.topic_new*
 ** description: `color for new channel topic (when topic is changed)`
 ** type: color
diff --git a/doc/fr/autogen/user/irc_options.asciidoc b/doc/fr/autogen/user/irc_options.asciidoc
index f357b574a..a7e0f4d5b 100644
--- a/doc/fr/autogen/user/irc_options.asciidoc
+++ b/doc/fr/autogen/user/irc_options.asciidoc
@@ -62,6 +62,11 @@
 ** type: couleur
 ** valeurs: un nom de couleur WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numéro de couleur du terminal ou un alias ; des attributs sont autorisés avant la couleur (seulement pour la couleur du texte, pas le fond) : "*" pour le gras, "!" pour la vidéo inverse, "/" pour l'italique, "_" pour le souligné (valeur par défaut: `default`)
 
+* [[option_irc.color.topic_current]] *irc.color.topic_current*
+** description: `couleur pour le titre du canal actuel (en rejoignant un canal ou sur /topic)`
+** type: couleur
+** valeurs: un nom de couleur WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), un numéro de couleur du terminal ou un alias ; des attributs sont autorisés avant la couleur (seulement pour la couleur du texte, pas le fond) : "*" pour le gras, "!" pour la vidéo inverse, "/" pour l'italique, "_" pour le souligné (valeur par défaut: `default`)
+
 * [[option_irc.color.topic_new]] *irc.color.topic_new*
 ** description: `couleur pour le nouveau titre du canal (lorsque le titre est changé)`
 ** type: couleur
diff --git a/doc/it/autogen/user/irc_options.asciidoc b/doc/it/autogen/user/irc_options.asciidoc
index c772add5b..af2d8a9a5 100644
--- a/doc/it/autogen/user/irc_options.asciidoc
+++ b/doc/it/autogen/user/irc_options.asciidoc
@@ -62,6 +62,11 @@
 ** tipo: colore
 ** valori: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline (valore predefinito: `default`)
 
+* [[option_irc.color.topic_current]] *irc.color.topic_current*
+** descrizione: `color for current channel topic (when joining a channel or using /topic)`
+** tipo: colore
+** valori: a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for text color only, not background): "*" for bold, "!" for reverse, "/" for italic, "_" for underline (valore predefinito: `default`)
+
 * [[option_irc.color.topic_new]] *irc.color.topic_new*
 ** descrizione: `colore del nuovo argomento del canale (quando viene cambiato)`
 ** tipo: colore
diff --git a/doc/ja/autogen/user/irc_options.asciidoc b/doc/ja/autogen/user/irc_options.asciidoc
index 8f596f14e..936e0b46f 100644
--- a/doc/ja/autogen/user/irc_options.asciidoc
+++ b/doc/ja/autogen/user/irc_options.asciidoc
@@ -62,6 +62,11 @@
 ** タイプ: 色
 ** 値: WeeChat の色名 (default、black、(dark)gray、white、(light)red、(light)green、brown、yellow、(light)blue、(light)magenta、(light)cyan) 、ターミナル色番号またはその別名; 色の前に属性を置くことができます (テキスト前景色のみ、背景色は出来ません): 太字は "*"、反転は "!"、イタリックは "/"、下線は "_" (デフォルト値: `default`)
 
+* [[option_irc.color.topic_current]] *irc.color.topic_current*
+** 説明: `color for current channel topic (when joining a channel or using /topic)`
+** タイプ: 色
+** 値: WeeChat の色名 (default、black、(dark)gray、white、(light)red、(light)green、brown、yellow、(light)blue、(light)magenta、(light)cyan) 、ターミナル色番号またはその別名; 色の前に属性を置くことができます (テキスト前景色のみ、背景色は出来ません): 太字は "*"、反転は "!"、イタリックは "/"、下線は "_" (デフォルト値: `default`)
+
 * [[option_irc.color.topic_new]] *irc.color.topic_new*
 ** 説明: `新しいチャンネルトピックの色 (トピックが変更されたとき)`
 ** タイプ: 色
diff --git a/doc/pl/autogen/user/irc_options.asciidoc b/doc/pl/autogen/user/irc_options.asciidoc
index 111e71480..f79bf39a4 100644
--- a/doc/pl/autogen/user/irc_options.asciidoc
+++ b/doc/pl/autogen/user/irc_options.asciidoc
@@ -62,6 +62,11 @@
 ** typ: kolor
 ** wartości: nazwa koloru WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), numer koloru terminala albo alias; atrybuty dozwolone przed kolorem (tylko dla kolorów testu, nie tła): "*" pogrubienie, "!" odwrócenie, "/" pochylenie, "_" podkreślenie (domyślna wartość: `default`)
 
+* [[option_irc.color.topic_current]] *irc.color.topic_current*
+** opis: `color for current channel topic (when joining a channel or using /topic)`
+** typ: kolor
+** wartości: nazwa koloru WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), numer koloru terminala albo alias; atrybuty dozwolone przed kolorem (tylko dla kolorów testu, nie tła): "*" pogrubienie, "!" odwrócenie, "/" pochylenie, "_" podkreślenie (domyślna wartość: `default`)
+
 * [[option_irc.color.topic_new]] *irc.color.topic_new*
 ** opis: `kolor nowego tematu kanału (kiedy temat został zmieniony)`
 ** typ: kolor
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 8873aba23..9140063bd 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-08-03 21:03+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-08-07 07:38+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-08-01 10:23+0200\n"
 "Last-Translator: Ondřej Súkup <mimi.vx@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -7413,6 +7413,11 @@ msgstr "barva textu \"Notice\" v upozorněních"
 msgid "color for reason in part/quit messages"
 msgstr "barva textu důvodu ve zprávách odchodu/ukončení"
 
+#, fuzzy
+msgid ""
+"color for current channel topic (when joining a channel or using /topic)"
+msgstr "barva pro nové téma rozhovoru kanálu (když se téma změní)"
+
 msgid "color for new channel topic (when topic is changed)"
 msgstr "barva pro nové téma rozhovoru kanálu (když se téma změní)"
 
@@ -7922,8 +7927,8 @@ msgstr "%sKanál %s%s%s vytvořen v %s"
 msgid "%sNo topic set for channel %s%s"
 msgstr "%sNení nastaveno téma pro kanál %s%s"
 
-#, c-format
-msgid "%sTopic for %s%s%s is \"%s%s\""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sTopic for %s%s%s is \"%s%s%s\""
 msgstr "%sTéma pro %s%s%s v \"%s%s\""
 
 #. TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index efb88d3d8..21b239ac0 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -24,7 +24,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-08-03 21:03+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-08-07 07:38+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-08-03 22:45+0100\n"
 "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <>\n"
@@ -8594,6 +8594,13 @@ msgstr ""
 "Textfarbe in der die Begründung einer part/quit Nachricht angezeigt werden "
 "soll"
 
+#, fuzzy
+msgid ""
+"color for current channel topic (when joining a channel or using /topic)"
+msgstr ""
+"Farbe in dem das neue Thema des Channels dargestellt werden soll, falls das "
+"Thema des Channels geändert wurde"
+
 msgid "color for new channel topic (when topic is changed)"
 msgstr ""
 "Farbe in dem das neue Thema des Channels dargestellt werden soll, falls das "
@@ -9136,8 +9143,8 @@ msgstr "%sChannel %s%s%s erstellt am %s"
 msgid "%sNo topic set for channel %s%s"
 msgstr "%sKein Thema für %s%s gesetzt"
 
-#, c-format
-msgid "%sTopic for %s%s%s is \"%s%s\""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sTopic for %s%s%s is \"%s%s%s\""
 msgstr "%sDas Thema von %s%s%s lautet: \"%s%s\""
 
 #. TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 8fe7becb4..5ab68171e 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-08-03 21:03+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-08-07 07:38+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-07-26 09:41+0200\n"
 "Last-Translator: Elián Hanisch <lambdae2@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -7699,6 +7699,11 @@ msgstr "color para el texto \"Aviso\" en los mensajes de aviso"
 msgid "color for reason in part/quit messages"
 msgstr "color para el mensaje de salida/abandono"
 
+#, fuzzy
+msgid ""
+"color for current channel topic (when joining a channel or using /topic)"
+msgstr "color para el nuevo tema del canal (cuando se cambia el tema)"
+
 msgid "color for new channel topic (when topic is changed)"
 msgstr "color para el nuevo tema del canal (cuando se cambia el tema)"
 
@@ -8215,8 +8220,8 @@ msgstr "%sCanal %s%s%s creado en %s"
 msgid "%sNo topic set for channel %s%s"
 msgstr "%sNo hay tema establecido para el canal %s%s"
 
-#, c-format
-msgid "%sTopic for %s%s%s is \"%s%s\""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sTopic for %s%s%s is \"%s%s%s\""
 msgstr "%sEl tema para %s%s%s es \"%s%s\""
 
 #. TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 441662879..fe7f2ead2 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -21,8 +21,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-08-03 21:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-08-03 21:04+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-08-07 07:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-08-07 07:39+0200\n"
 "Last-Translator: Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -8383,6 +8383,11 @@ msgstr "couleur pour le texte \"Notice\" dans les notices"
 msgid "color for reason in part/quit messages"
 msgstr "couleur pour la raison dans les messages part/quit"
 
+msgid ""
+"color for current channel topic (when joining a channel or using /topic)"
+msgstr ""
+"couleur pour le titre du canal actuel (en rejoignant un canal ou sur /topic)"
+
 msgid "color for new channel topic (when topic is changed)"
 msgstr "couleur pour le nouveau titre du canal (lorsque le titre est changé)"
 
@@ -8911,8 +8916,8 @@ msgid "%sNo topic set for channel %s%s"
 msgstr "%sPas de titre défini pour le canal %s%s"
 
 #, c-format
-msgid "%sTopic for %s%s%s is \"%s%s\""
-msgstr "%sLe titre pour %s%s%s est \"%s%s\""
+msgid "%sTopic for %s%s%s is \"%s%s%s\""
+msgstr "%sLe titre pour %s%s%s est \"%s%s%s\""
 
 #. TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
 #, c-format
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 48170269f..628619b18 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-08-03 21:03+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-08-07 07:38+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-07-26 09:42+0200\n"
 "Last-Translator: Andras Voroskoi <voroskoi@frugalware.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -6828,6 +6828,10 @@ msgstr "új üzenetet tartalmazó ablak színe"
 msgid "color for reason in part/quit messages"
 msgstr "alapértelmezett kilépő üzenet"
 
+msgid ""
+"color for current channel topic (when joining a channel or using /topic)"
+msgstr ""
+
 msgid "color for new channel topic (when topic is changed)"
 msgstr ""
 
@@ -7345,7 +7349,7 @@ msgid "%sNo topic set for channel %s%s"
 msgstr "Nincs téma beállítva a %s%s szobában\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%sTopic for %s%s%s is \"%s%s\""
+msgid "%sTopic for %s%s%s is \"%s%s%s\""
 msgstr "A %s%s%s szoba témája: "
 
 #. TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 8c237ef52..0d1a4fd9e 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-08-03 21:03+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-08-07 07:38+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-07-26 09:42+0200\n"
 "Last-Translator: Esteban I. Ruiz Moreno <exio4.com@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -7865,6 +7865,11 @@ msgstr "colore per il testo \"Notifica\" nelle notifiche"
 msgid "color for reason in part/quit messages"
 msgstr "colore per il motivo nei messaggi di uscita/abbandono"
 
+#, fuzzy
+msgid ""
+"color for current channel topic (when joining a channel or using /topic)"
+msgstr "colore del nuovo argomento del canale (quando viene cambiato)"
+
 msgid "color for new channel topic (when topic is changed)"
 msgstr "colore del nuovo argomento del canale (quando viene cambiato)"
 
@@ -8382,8 +8387,8 @@ msgstr "%sCanale %s%s%s creato il %s"
 msgid "%sNo topic set for channel %s%s"
 msgstr "%sNessun argomento impostato per il canale %s%s"
 
-#, c-format
-msgid "%sTopic for %s%s%s is \"%s%s\""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sTopic for %s%s%s is \"%s%s%s\""
 msgstr "%sL'argomento per %s%s%s è \"%s%s\""
 
 #. TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index fcbc62637..54bf2747a 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-08-03 21:03+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-08-07 07:38+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-07-26 09:42+0200\n"
 "Last-Translator: AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@yahoo.co.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://github.com/l/weechat/tree/translation_ja>\n"
@@ -8031,6 +8031,11 @@ msgstr "notices に含まれるテキスト \"Notice\" の色"
 msgid "color for reason in part/quit messages"
 msgstr "退出/終了メッセージに含まれる理由の色"
 
+#, fuzzy
+msgid ""
+"color for current channel topic (when joining a channel or using /topic)"
+msgstr "新しいチャンネルトピックの色 (トピックが変更されたとき)"
+
 msgid "color for new channel topic (when topic is changed)"
 msgstr "新しいチャンネルトピックの色 (トピックが変更されたとき)"
 
@@ -8547,8 +8552,8 @@ msgstr "%sチャンネル %s%s%s の作成日時 %s"
 msgid "%sNo topic set for channel %s%s"
 msgstr "%sチャンネル %s%s にはトピックが設定されていません"
 
-#, c-format
-msgid "%sTopic for %s%s%s is \"%s%s\""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sTopic for %s%s%s is \"%s%s%s\""
 msgstr "%s%s%s%s のトピックは \"%s%s\" です"
 
 #. TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 00ad47285..fe0bb8e3b 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-08-03 21:03+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-08-07 07:38+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-07-26 09:42+0200\n"
 "Last-Translator: Krzysztof Korościk <soltys@szluug.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -8202,6 +8202,11 @@ msgstr "kolor tekstu \"Notice\" w podświetleniach"
 msgid "color for reason in part/quit messages"
 msgstr "kolor tekstu powodu opuszczenia kanału/wyjścia z IRC"
 
+#, fuzzy
+msgid ""
+"color for current channel topic (when joining a channel or using /topic)"
+msgstr "kolor nowego tematu kanału (kiedy temat został zmieniony)"
+
 msgid "color for new channel topic (when topic is changed)"
 msgstr "kolor nowego tematu kanału (kiedy temat został zmieniony)"
 
@@ -8728,8 +8733,8 @@ msgstr "%sKanał %s%s%s utworzono %s"
 msgid "%sNo topic set for channel %s%s"
 msgstr "%sBrak tematu dla kanału %s%s"
 
-#, c-format
-msgid "%sTopic for %s%s%s is \"%s%s\""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sTopic for %s%s%s is \"%s%s%s\""
 msgstr "%sTemat kanału %s%s%s to \"%s%s\""
 
 #. TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 39c4857bd..4cb7026c0 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-08-03 21:03+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-08-07 07:38+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-07-26 09:42+0200\n"
 "Last-Translator: Eduardo Elias <camponez@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -7238,6 +7238,11 @@ msgstr ""
 msgid "color for reason in part/quit messages"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+msgid ""
+"color for current channel topic (when joining a channel or using /topic)"
+msgstr "cor para o novo tópico do canal (quando o tópico é alterado)"
+
 msgid "color for new channel topic (when topic is changed)"
 msgstr "cor para o novo tópico do canal (quando o tópico é alterado)"
 
@@ -7747,8 +7752,8 @@ msgstr "%sCanal %s%s%s criado em %s"
 msgid "%sNo topic set for channel %s%s"
 msgstr "%sNenhum tópico definido para o canal %s%s"
 
-#, c-format
-msgid "%sTopic for %s%s%s is \"%s%s\""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sTopic for %s%s%s is \"%s%s%s\""
 msgstr "%sTópico para o canal %s%s%s é \"%s%s\""
 
 #. TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 095cbf773..8fe0bcc75 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-08-03 21:03+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-08-07 07:38+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-07-26 09:42+0200\n"
 "Last-Translator: Aleksey V Zapparov AKA ixti <ixti@member.fsf.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -6855,6 +6855,10 @@ msgstr "цвет  текущего окна с сообщениями"
 msgid "color for reason in part/quit messages"
 msgstr "сообщение о выходе по-умолчанию"
 
+msgid ""
+"color for current channel topic (when joining a channel or using /topic)"
+msgstr ""
+
 msgid "color for new channel topic (when topic is changed)"
 msgstr ""
 
@@ -7378,7 +7382,7 @@ msgid "%sNo topic set for channel %s%s"
 msgstr "Не установлена тема канала для %s%s\n"
 
 #, fuzzy, c-format
-msgid "%sTopic for %s%s%s is \"%s%s\""
+msgid "%sTopic for %s%s%s is \"%s%s%s\""
 msgstr "Тема канала %s%s%s: "
 
 #. TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index d2d5c08e5..d03bf9d08 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-08-03 21:03+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-08-07 07:38+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-03-10 21:33+0100\n"
 "Last-Translator: Hasan Kiran <sunder67@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -6134,6 +6134,10 @@ msgstr ""
 msgid "color for reason in part/quit messages"
 msgstr "ayrılma/çıkış iletisindeki sebep için renk"
 
+msgid ""
+"color for current channel topic (when joining a channel or using /topic)"
+msgstr ""
+
 msgid "color for new channel topic (when topic is changed)"
 msgstr ""
 
@@ -6612,8 +6616,8 @@ msgstr ""
 msgid "%sNo topic set for channel %s%s"
 msgstr "%s %s%s kanalı için ayarlı konu yok"
 
-#, c-format
-msgid "%sTopic for %s%s%s is \"%s%s\""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%sTopic for %s%s%s is \"%s%s%s\""
 msgstr "%s %s%s%s kanalının konusu \"%s%s\""
 
 #. TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
diff --git a/po/weechat.pot b/po/weechat.pot
index dba750454..784954618 100644
--- a/po/weechat.pot
+++ b/po/weechat.pot
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-08-03 21:03+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-08-07 07:38+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-08-16 10:27+0200\n"
 "Last-Translator: Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -6064,6 +6064,10 @@ msgstr ""
 msgid "color for reason in part/quit messages"
 msgstr ""
 
+msgid ""
+"color for current channel topic (when joining a channel or using /topic)"
+msgstr ""
+
 msgid "color for new channel topic (when topic is changed)"
 msgstr ""
 
@@ -6543,7 +6547,7 @@ msgid "%sNo topic set for channel %s%s"
 msgstr ""
 
 #, c-format
-msgid "%sTopic for %s%s%s is \"%s%s\""
+msgid "%sTopic for %s%s%s is \"%s%s%s\""
 msgstr ""
 
 #. TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
diff --git a/src/plugins/irc/irc-config.c b/src/plugins/irc/irc-config.c
index 9ebeb3b7d..5f9dfc451 100644
--- a/src/plugins/irc/irc-config.c
+++ b/src/plugins/irc/irc-config.c
@@ -2911,7 +2911,8 @@ irc_config_init ()
     irc_config_color_topic_current = weechat_config_new_option (
         irc_config_file, ptr_section,
         "topic_current", "color",
-        N_("color for current channel topic (when joining or using /topic)"),
+        N_("color for current channel topic (when joining a channel or "
+           "using /topic)"),
         NULL, -1, 0, "default", NULL, 0, NULL, NULL,
         NULL, NULL, NULL, NULL);
     irc_config_color_topic_new = weechat_config_new_option (