Update german translations and user guide

4 files changed, 37 insertions, 33 deletions

diff --git a/doc/de/autogen/user/relay_commands.txt b/doc/de/autogen/user/relay_commands.txt
index 0271a7e66..804a4a43c 100644
--- a/doc/de/autogen/user/relay_commands.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/relay_commands.txt
@@ -3,21 +3,21 @@
 ........................................
   Relay-Kontrolle
 
-           list: list relay clients (only active relays)
-       listfull: list relay clients (verbose, all relays)
-      listrelay: list relays (name and port)
-            add: add relay for a protocol + name
-            del: remove relay for a protocol + name
-  protocol.name: protocol and name to relay
-                 currently, only protocol "irc" is supported
-                 for example: irc.freenode
-           port: port used for relay
-            raw: open buffer with raw Relay data
+           list: Auflistung der Relay-Clients (nur aktive Relays)
+       listfull: detaillierte Auflistung der Relay-Clients (alle Relays)
+      listrelay: Auflistung der Relays (Name und Port)
+            add: füge ein Relay, für ein Protokoll + Name, hinzu
+            del: entferne Relay für ein Protokoll + Name
+  protocol.name: Protokoll und Name des Relays
+                 zur Zeit wird ausschließlich das "irc" Protokoll unterstützt
+                 Beispiel: irc.freenode
+           port: Port den der Relay nutzen soll
+            raw: öffnet Buffer mit RAW-Relay Daten
   
-  Without argument, this command opens buffer with list of relay clients.
+  Ohne Angabe von Argumenten werden alle Relay-Clients in einem neuen Buffer dargestellt.
   
-  Example:
-    irc proxy, for server "freenode":
+  Beispiel:
+    IRC Proxy für Server "freenode":
       /relay add irc.freenode 8000
 ........................................
 
diff --git a/doc/de/autogen/user/weechat_options.txt b/doc/de/autogen/user/weechat_options.txt
index d5488d4d8..2db81d821 100644
--- a/doc/de/autogen/user/weechat_options.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/weechat_options.txt
@@ -349,7 +349,7 @@
 ** Werte: none, highlight, message, all (Standardwert: `all`)
 
 * *weechat.look.buffer_time_format*
-** Beschreibung: `time format for each line displayed in buffers (see man strftime for date/time specifiers), colors are allowed with format "${color}", for example french time: "${lightblue}%H${white}%M${lightred}%S"`
+** Beschreibung: `Format für die Zeitanzeige welche in jeder Zeile eines Buffers dargestellt wird (siehe man strftime für Datum/Zeit Platzhalter). Durch das Format "${Farbe}" ist es möglich eine Farbauswahl zu treffen, zum Beispiel eine französische Uhr: "${lightblue}%H${white}%M${lightred}%S"`
 ** Typ: Zeichenkette
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `"%H:%M:%S"`)
 
diff --git a/doc/de/weechat_user.de.txt b/doc/de/weechat_user.de.txt
index 08e4b73d6..e42d0ef94 100644
--- a/doc/de/weechat_user.de.txt
+++ b/doc/de/weechat_user.de.txt
@@ -932,8 +932,7 @@ Standarderweiterungen:
 | fifo      | FIFO Pipe die zur Fernsteuerung von WeeChat genutzt werden kann
 | irc       | IRC Chat-Protokoll
 | logger    | erstellt Protokolldateien von Buffern
-// TRANSLATION MISSING
-| relay     | Relay data via network (IRC proxy)
+| relay     | Daten via Netzwerk übermitteln (IRC Proxy)
 | rmodifier | wandelt Schlüsselwörter mit regulären Ausdrücken
 | perl      | Perl-Skript API
 | python    | Python-Skript API
@@ -1568,14 +1567,14 @@ In einer Baumstruktur sieht es dann wie folgt aus:
             |       #chan2.weechatlog
 ........................................
 
-// TRANSLATION MISSING
 [[relay_plugin]]
 Relay Erweiterung
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
-The Relay plugin is used to relay data via network, using different protocols.
+Die Relay-Erweiterung wird genutzt um Daten, mittels unterschiedlichen Protokollen,
+über ein Netzwerk zu übermitteln.
 
-Currently, only "irc" protocol is supported (IRC proxy).
+Zur Zeit wird ausschließlich das "IRC" Protokoll unterstützt (IRC Proxy).
 
 [[relay_options]]
 Optionen (relay.conf)
@@ -1589,25 +1588,24 @@ Befehle
 
 include::autogen/user/relay_commands.txt[]
 
-// TRANSLATION MISSING
 [[relay_irc_proxy]]
 IRC proxy
 ^^^^^^^^^
 
-The Relay plugin can act as an IRC proxy: you can define one port by IRC server
-and use a password for clients.
+Die Relay-Erweiterung verhält sich wie ein IRC Proxy: Es kann ein Port als IRC Server
+definiert und ein Passwort für Clients genutzt werden.
 
-For example:
+Beispiel:
 
 ----------------------------------------
-/set relay.network.password "mypass"
+/set relay.network.password "mein Passwort"
 /relay add irc.freenode 8000
 ----------------------------------------
 
-Now you can connect on port 8000 with any IRC client (WeeChat, xchat,
-irssi, ..), using server password "mypass".
+Nun kann mittels eines IRC Clients (WeeChat, XChat, irssi, ...) am Port 8000 und dem
+Server-Passwort "mein Passwort" eine Verbindung hergestellt werden.
 
-You can limit number of allowed clients:
+Die Anzahl an erlaubten Clients kann limitiert werden:
 
 ----------------------------------------
 /set relay.network.max_clients 1
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 869d5b07b..47482a35a 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.3.3-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-12-07 19:35+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-02 18:18+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-12-07 23:21+0100\n"
 "Last-Translator: Nils G.\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "Language: \n"
@@ -1861,14 +1861,15 @@ msgstr ""
 "Nachrichten (Standard), message=Nachrichten+Highlights, highlights=nur "
 "Highlights, none=Hotlist wird niemals angezeigt."
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "time format for each line displayed in buffers (see man strftime for date/"
 "time specifiers), colors are allowed with format \"${color}\", for example "
 "french time: \"${lightblue}%H${white}%M${lightred}%S\""
 msgstr ""
-"Format für die Zeit die in jeder Zeile in einem Buffer dargestellt werden "
-"soll (siehe man strftime für Datum/Zeit Platzhalter)"
+"Format für die Zeitanzeige welche in jeder Zeile eines Buffers dargestellt "
+"wird (siehe man strftime für Datum/Zeit Platzhalter). Durch das Format "
+"\"${Farbe}\" ist es möglich eine Farbauswahl zu treffen, zum Beispiel eine "
+"französische Uhr: \"${lightblue}%H${white}%M${lightred}%S\""
 
 msgid "number of colors to use for nicks colors"
 msgstr "Anzahl der Farben die für die Nicknamen genutzt werden sollen"
@@ -6556,7 +6557,6 @@ msgstr "Relay-Kontrolle"
 msgid "[list | listfull | add protocol.name port | del protocol.name | raw]"
 msgstr "[list | listfull | add protocol.name port | del protocol.name | raw]"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "         list: list relay clients (only active relays)\n"
 "     listfull: list relay clients (verbose, all relays)\n"
@@ -6581,12 +6581,18 @@ msgstr ""
 "          add: füge ein Relay, für ein Protokoll + Name, hinzu\n"
 "          del: entferne Relay für ein Protokoll + Name\n"
 "protocol.name: Protokoll und Name des Relays\n"
+"               zur Zeit wird ausschließlich das \"irc\" Protokoll "
+"unterstützt\n"
 "               Beispiel: irc.freenode\n"
 "         port: Port den der Relay nutzen soll\n"
 "          raw: öffnet Buffer mit RAW-Relay Daten\n"
 "\n"
 "Ohne Angabe von Argumenten werden alle Relay-Clients in einem neuen Buffer "
-"dargestellt."
+"dargestellt.\n"
+"\n"
+"Beispiel:\n"
+"  IRC Proxy für Server \"freenode\":\n"
+"    /relay add irc.freenode 8000"
 
 msgid "all possible protocol.name for relay plugin"
 msgstr "Alle möglichen Protokoll.Namen der Relay-Erweiterung"