irc: fix typo in /help irc.look.highlight_{channel|pv|server}

19 files changed, 223 insertions, 211 deletions

diff --git a/doc/de/autogen/user/irc_options.txt b/doc/de/autogen/user/irc_options.txt
index 4ce76c847..2fb034015 100644
--- a/doc/de/autogen/user/irc_options.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/irc_options.txt
@@ -154,17 +154,17 @@
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)
 
 * [[option_irc.look.highlight_channel]] *irc.look.highlight_channel*
-** Beschreibung: `durch Kommata getrennte Liste von Wörtern die in Channel-Buffern als Highlight erscheinen sollen (zwischen Groß- und Kleinschreibung wird nicht unterschieden. Um zwischen Groß- und Kleinschreibung zu unterscheiden muss zu Beginn "(?-i)" genutzt werden; des weiteren können folgende Variablen genutzt werden: $nick, $channel und $server). Die angegeben Wörter werden der lokalen Variable "highlight_words" hinzugefügt, sobald der Buffer geöffnet wird. Dies bedeutet, dass diese Option keinen direkten Einfluss auf schon geöffnete Buffer hat. Eine leere Zeichenkette deaktiviert ein Highlight für den Nick. Beispiel: "$nick", "(?-i)$nick"`
+** Beschreibung: `comma separated list of words to highlight in channel buffers (case insensitive, use "(?-i)" at beginning of words to make them case sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by their value), these words are added to buffer property "highlight_words" only when buffer is created (it does not affect current buffers), an empty string disables default highlight on nick, examples: "$nick", "(?-i)$nick"`
 ** Typ: Zeichenkette
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `"$nick"`)
 
 * [[option_irc.look.highlight_pv]] *irc.look.highlight_pv*
-** Beschreibung: `durch Kommata getrennte Liste von Wörtern die in einem privaten Buffer als Highlight erscheinen sollen (zwischen Groß- und Kleinschreibung wird nicht unterschieden. Um zwischen Groß- und Kleinschreibung zu unterscheiden muss zu Beginn "(?-i)" genutzt werden; des weiteren können folgende Variablen genutzt werden: $nick, $channel und $server). Die angegeben Wörter werden der lokalen Variable "highlight_words" hinzugefügt, sobald der Buffer geöffnet wird. Dies bedeutet, dass diese Option keinen direkten Einfluss auf schon geöffnete Buffer hat. Eine leere Zeichenkette deaktiviert ein Highlight für den Nick. Beispiel: "$nick", "(?-i)$nick"`
+** Beschreibung: `comma separated list of words to highlight in private buffers (case insensitive, use "(?-i)" at beginning of words to make them case sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by their value), these words are added to buffer property "highlight_words" only when buffer is created (it does not affect current buffers), an empty string disables default highlight on nick, examples: "$nick", "(?-i)$nick"`
 ** Typ: Zeichenkette
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `"$nick"`)
 
 * [[option_irc.look.highlight_server]] *irc.look.highlight_server*
-** Beschreibung: `durch Kommata getrennte Liste von Wörtern die in Server-Buffern als Highlight erscheinen sollen (zwischen Groß- und Kleinschreibung wird nicht unterschieden. Um zwischen Groß- und Kleinschreibung zu unterscheiden muss zu Beginn "(?-i)" genutzt werden; des weiteren können folgende Variablen genutzt werden: $nick, $channel und $server). Die angegeben Wörter werden der lokalen Variable "highlight_words" hinzugefügt, sobald der Buffer geöffnet wird. Dies bedeutet, dass diese Option keinen direkten Einfluss auf schon geöffnete Buffer hat. Eine leere Zeichenkette deaktiviert ein Highlight für den Nick. Beispiel: "$nick", "(?-i)$nick"`
+** Beschreibung: `comma separated list of words to highlight in server buffers (case insensitive, use "(?-i)" at beginning of words to make them case sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by their value), these words are added to buffer property "highlight_words" only when buffer is created (it does not affect current buffers), an empty string disables default highlight on nick, examples: "$nick", "(?-i)$nick"`
 ** Typ: Zeichenkette
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `"$nick"`)
 
diff --git a/doc/en/autogen/user/irc_options.txt b/doc/en/autogen/user/irc_options.txt
index 0580ac7bb..1f9307cc5 100644
--- a/doc/en/autogen/user/irc_options.txt
+++ b/doc/en/autogen/user/irc_options.txt
@@ -154,17 +154,17 @@
 ** values: on, off (default value: `on`)
 
 * [[option_irc.look.highlight_channel]] *irc.look.highlight_channel*
-** description: `comma separated list of words to highlight in channel buffers (case insensitive, use "(?-i)" at beginning of words to make them case sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by their value), these words are added to buffer local variable "highlight_words" only when buffer is created (it does not affect current buffers), an empty string disables default highlight on nick, examples: "$nick", "(?-i)$nick"`
+** description: `comma separated list of words to highlight in channel buffers (case insensitive, use "(?-i)" at beginning of words to make them case sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by their value), these words are added to buffer property "highlight_words" only when buffer is created (it does not affect current buffers), an empty string disables default highlight on nick, examples: "$nick", "(?-i)$nick"`
 ** type: string
 ** values: any string (default value: `"$nick"`)
 
 * [[option_irc.look.highlight_pv]] *irc.look.highlight_pv*
-** description: `comma separated list of words to highlight in private buffers (case insensitive, use "(?-i)" at beginning of words to make them case sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by their value), these words are added to buffer local variable "highlight_words" only when buffer is created (it does not affect current buffers), an empty string disables default highlight on nick, examples: "$nick", "(?-i)$nick"`
+** description: `comma separated list of words to highlight in private buffers (case insensitive, use "(?-i)" at beginning of words to make them case sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by their value), these words are added to buffer property "highlight_words" only when buffer is created (it does not affect current buffers), an empty string disables default highlight on nick, examples: "$nick", "(?-i)$nick"`
 ** type: string
 ** values: any string (default value: `"$nick"`)
 
 * [[option_irc.look.highlight_server]] *irc.look.highlight_server*
-** description: `comma separated list of words to highlight in server buffers (case insensitive, use "(?-i)" at beginning of words to make them case sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by their value), these words are added to buffer local variable "highlight_words" only when buffer is created (it does not affect current buffers), an empty string disables default highlight on nick, examples: "$nick", "(?-i)$nick"`
+** description: `comma separated list of words to highlight in server buffers (case insensitive, use "(?-i)" at beginning of words to make them case sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by their value), these words are added to buffer property "highlight_words" only when buffer is created (it does not affect current buffers), an empty string disables default highlight on nick, examples: "$nick", "(?-i)$nick"`
 ** type: string
 ** values: any string (default value: `"$nick"`)
 
diff --git a/doc/fr/autogen/user/irc_options.txt b/doc/fr/autogen/user/irc_options.txt
index b1bfaf915..2edee8bdb 100644
--- a/doc/fr/autogen/user/irc_options.txt
+++ b/doc/fr/autogen/user/irc_options.txt
@@ -154,17 +154,17 @@
 ** valeurs: on, off (valeur par défaut: `on`)
 
 * [[option_irc.look.highlight_channel]] *irc.look.highlight_channel*
-** description: `liste de mots pour le highlight dans les tampons de type "canal", séparés par des virgules (insensible à la casse, utilisez "(?-i)" au début des mots pour les rendre sensibles à la casse; les variables spéciales $nick, $channel et $server sont remplacées par leurs valeurs), ces mots sont ajoutés à la variable locale du tampon "highlight_words" seulement lorsque le tampon est créé (cela n'affecte pas les tampons courants), une chaîne vide désactive le highlight par défaut sur le pseudo, exemples: "$nick", "(?-i)$nick"`
+** description: `liste de mots pour le highlight dans les tampons de type "canal", séparés par des virgules (insensible à la casse, utilisez "(?-i)" au début des mots pour les rendre sensibles à la casse; les variables spéciales $nick, $channel et $server sont remplacées par leurs valeurs), ces mots sont ajoutés à la propriété du tampon "highlight_words" seulement lorsque le tampon est créé (cela n'affecte pas les tampons courants), une chaîne vide désactive le highlight par défaut sur le pseudo, exemples: "$nick", "(?-i)$nick"`
 ** type: chaîne
 ** valeurs: toute chaîne (valeur par défaut: `"$nick"`)
 
 * [[option_irc.look.highlight_pv]] *irc.look.highlight_pv*
-** description: `liste de mots pour le highlight dans les tampons de type "privé", séparés par des virgules (insensible à la casse, utilisez "(?-i)" au début des mots pour les rendre sensibles à la casse; les variables spéciales $nick, $channel et $server sont remplacées par leurs valeurs), ces mots sont ajoutés à la variable locale du tampon "highlight_words" seulement lorsque le tampon est créé (cela n'affecte pas les tampons courants), une chaîne vide désactive le highlight par défaut sur le pseudo, exemples: "$nick", "(?-i)$nick"`
+** description: `liste de mots pour le highlight dans les tampons de type "privé", séparés par des virgules (insensible à la casse, utilisez "(?-i)" au début des mots pour les rendre sensibles à la casse; les variables spéciales $nick, $channel et $server sont remplacées par leurs valeurs), ces mots sont ajoutés à la propriété du tampon "highlight_words" seulement lorsque le tampon est créé (cela n'affecte pas les tampons courants), une chaîne vide désactive le highlight par défaut sur le pseudo, exemples: "$nick", "(?-i)$nick"`
 ** type: chaîne
 ** valeurs: toute chaîne (valeur par défaut: `"$nick"`)
 
 * [[option_irc.look.highlight_server]] *irc.look.highlight_server*
-** description: `liste de mots pour le highlight dans les tampons de type "serveur", séparés par des virgules (insensible à la casse, utilisez "(?-i)" au début des mots pour les rendre sensibles à la casse; les variables spéciales $nick, $channel et $server sont remplacées par leurs valeurs), ces mots sont ajoutés à la variable locale du tampon "highlight_words" seulement lorsque le tampon est créé (cela n'affecte pas les tampons courants), une chaîne vide désactive le highlight par défaut sur le pseudo, exemples: "$nick", "(?-i)$nick"`
+** description: `liste de mots pour le highlight dans les tampons de type "serveur", séparés par des virgules (insensible à la casse, utilisez "(?-i)" au début des mots pour les rendre sensibles à la casse; les variables spéciales $nick, $channel et $server sont remplacées par leurs valeurs), ces mots sont ajoutés à la propriété du tampon "highlight_words" seulement lorsque le tampon est créé (cela n'affecte pas les tampons courants), une chaîne vide désactive le highlight par défaut sur le pseudo, exemples: "$nick", "(?-i)$nick"`
 ** type: chaîne
 ** valeurs: toute chaîne (valeur par défaut: `"$nick"`)
 
diff --git a/doc/it/autogen/user/irc_options.txt b/doc/it/autogen/user/irc_options.txt
index 7ebbae5b0..ac4f1c948 100644
--- a/doc/it/autogen/user/irc_options.txt
+++ b/doc/it/autogen/user/irc_options.txt
@@ -154,17 +154,17 @@
 ** valori: on, off (valore predefinito: `on`)
 
 * [[option_irc.look.highlight_channel]] *irc.look.highlight_channel*
-** descrizione: `elenco separato da virgole di parole da notificare nei buffer dei canali (non sensibili alle maiuscole, usare "(?-i)" all'inizio delle parole per renderle sensibili alle maiuscole; le variabili speciali $nick, $channel e $server sono sostituite dal loro valore), queste parole vengono aggiunte alla variabile locale del buffer "highlight_words" solo quando viene creato il buffer (non interessa gli attuali buffer), una stringa vuota disabilita la notifica predefinita sul nick, esempi: "$nick", "(?-i)$nick"`
+** descrizione: `comma separated list of words to highlight in channel buffers (case insensitive, use "(?-i)" at beginning of words to make them case sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by their value), these words are added to buffer property "highlight_words" only when buffer is created (it does not affect current buffers), an empty string disables default highlight on nick, examples: "$nick", "(?-i)$nick"`
 ** tipo: stringa
 ** valori: qualsiasi stringa (valore predefinito: `"$nick"`)
 
 * [[option_irc.look.highlight_pv]] *irc.look.highlight_pv*
-** descrizione: `elenco separato da virgole di parole da notificare nei buffer privati (non sensibili alle maiuscole, usare "(?-i)" all'inizio delle parole per renderle sensibili alle maiuscole; le variabili speciali $nick, $channel e $server sono sostituite dal loro valore), queste parole vengono aggiunte alla variabile locale del buffer "highlight_words" solo quando viene creato il buffer (non interessa gli attuali buffer), una stringa vuota disabilita la notifica predefinita sul nick, esempi: "$nick", "(?-i)$nick"`
+** descrizione: `comma separated list of words to highlight in private buffers (case insensitive, use "(?-i)" at beginning of words to make them case sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by their value), these words are added to buffer property "highlight_words" only when buffer is created (it does not affect current buffers), an empty string disables default highlight on nick, examples: "$nick", "(?-i)$nick"`
 ** tipo: stringa
 ** valori: qualsiasi stringa (valore predefinito: `"$nick"`)
 
 * [[option_irc.look.highlight_server]] *irc.look.highlight_server*
-** descrizione: `elenco separato da virgole di parole da notificare nei buffer dei server (non sensibili alle maiuscole, usare "(?-i)" all'inizio delle parole per renderle sensibili alle maiuscole; le variabili speciali $nick, $channel e $server sono sostituite dal loro valore), queste parole vengono aggiunte alla variabile locale del buffer "highlight_words" solo quando viene creato il buffer (non interessa gli attuali buffer), una stringa vuota disabilita la notifica predefinita sul nick, esempi: "$nick", "(?-i)$nick"`
+** descrizione: `comma separated list of words to highlight in server buffers (case insensitive, use "(?-i)" at beginning of words to make them case sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by their value), these words are added to buffer property "highlight_words" only when buffer is created (it does not affect current buffers), an empty string disables default highlight on nick, examples: "$nick", "(?-i)$nick"`
 ** tipo: stringa
 ** valori: qualsiasi stringa (valore predefinito: `"$nick"`)
 
diff --git a/doc/ja/autogen/user/irc_options.txt b/doc/ja/autogen/user/irc_options.txt
index 70082e88b..a9b95e490 100644
--- a/doc/ja/autogen/user/irc_options.txt
+++ b/doc/ja/autogen/user/irc_options.txt
@@ -154,17 +154,17 @@
 ** 値: on, off (デフォルト値: `on`)
 
 * [[option_irc.look.highlight_channel]] *irc.look.highlight_channel*
-** 説明: `現在のバッファでハイライトする単語のコンマ区切りリスト (大文字小文字を区別しない、"(?-i)" を単語の最初につければ大文字小文字を区別する; 特殊変数 $nick、$channel、$server はそれぞれの値に置換される)、これらの単語は、バッファの作成時にバッファのローカル変数 "highlight_words" に追加される (既存のバッファには影響なし)、空文字列はニックネームに関するデフォルトのハイライトを無効にする、例: "$nick", "(?-i)$nick"`
+** 説明: `comma separated list of words to highlight in channel buffers (case insensitive, use "(?-i)" at beginning of words to make them case sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by their value), these words are added to buffer property "highlight_words" only when buffer is created (it does not affect current buffers), an empty string disables default highlight on nick, examples: "$nick", "(?-i)$nick"`
 ** タイプ: 文字列
 ** 値: 未制約文字列 (デフォルト値: `"$nick"`)
 
 * [[option_irc.look.highlight_pv]] *irc.look.highlight_pv*
-** 説明: `プライベートバッファでハイライトする単語のコンマ区切りリスト (大文字小文字を区別しない、"(?-i)" を単語の最初につければ大文字小文字を区別する; 特殊変数 $nick、$channel、$server はそれぞれの値に置換される)、これらの単語は、バッファの作成時にバッファのローカル変数 "highlight_words" に追加される (既存のバッファには影響なし)、空文字列はニックネームに関するデフォルトのハイライトを無効にする、例: "$nick", "(?-i)$nick"`
+** 説明: `comma separated list of words to highlight in private buffers (case insensitive, use "(?-i)" at beginning of words to make them case sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by their value), these words are added to buffer property "highlight_words" only when buffer is created (it does not affect current buffers), an empty string disables default highlight on nick, examples: "$nick", "(?-i)$nick"`
 ** タイプ: 文字列
 ** 値: 未制約文字列 (デフォルト値: `"$nick"`)
 
 * [[option_irc.look.highlight_server]] *irc.look.highlight_server*
-** 説明: `サーババッファでハイライトする単語のコンマ区切りリスト (大文字小文字を区別しない、"(?-i)" を単語の最初につければ大文字小文字を区別する; 特殊変数 $nick、$channel、$server はそれぞれの値に置換される)、これらの単語は、バッファの作成時にバッファのローカル変数 "highlight_words" に追加される (既存のバッファには影響なし)、空文字列はニックネームに関するデフォルトのハイライトを無効にする、例: "$nick", "(?-i)$nick"`
+** 説明: `comma separated list of words to highlight in server buffers (case insensitive, use "(?-i)" at beginning of words to make them case sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by their value), these words are added to buffer property "highlight_words" only when buffer is created (it does not affect current buffers), an empty string disables default highlight on nick, examples: "$nick", "(?-i)$nick"`
 ** タイプ: 文字列
 ** 値: 未制約文字列 (デフォルト値: `"$nick"`)
 
diff --git a/doc/pl/autogen/user/irc_options.txt b/doc/pl/autogen/user/irc_options.txt
index dc83a47ed..522e51b09 100644
--- a/doc/pl/autogen/user/irc_options.txt
+++ b/doc/pl/autogen/user/irc_options.txt
@@ -154,17 +154,17 @@
 ** wartości: on, off (domyślna wartość: `on`)
 
 * [[option_irc.look.highlight_channel]] *irc.look.highlight_channel*
-** opis: `oddzielona przecinkami lista słów do podświetleń w buforach kanałów (wielkość liter nie ma znaczenia, użyj "(?-i)" na początku słów, dla których wielkość liter ma znaczenie; zmienne specjalne $nick, $channel i $server są zastępowane odpowiednimi wartościami), słowa te są dodawane do zmiennej lokalnej bufora  "highlight_words" tylko kiedy bufor jest tworzony (nie ma wpływu na obecne bufory), pusty ciąg wyłącza domyślne podświetlenia nicka, przykłady: "$nick", "(?-i)$nick"`
+** opis: `comma separated list of words to highlight in channel buffers (case insensitive, use "(?-i)" at beginning of words to make them case sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by their value), these words are added to buffer property "highlight_words" only when buffer is created (it does not affect current buffers), an empty string disables default highlight on nick, examples: "$nick", "(?-i)$nick"`
 ** typ: ciąg
 ** wartości: dowolny ciąg (domyślna wartość: `"$nick"`)
 
 * [[option_irc.look.highlight_pv]] *irc.look.highlight_pv*
-** opis: `oddzielona przecinkami lista słów do podświetleń w prywatnych buforach (wielkość liter nie ma znaczenia, użyj "(?-i)" na początku słów, dla których wielkość liter ma znaczenie; zmienne specjalne $nick, $channel i $server są zastępowane odpowiednimi wartościami), słowa te są dodawane do zmiennej lokalnej bufora  "highlight_words" tylko kiedy bufor jest tworzony (nie ma wpływu na obecne bufory), pusty ciąg wyłącza domyślne podświetlenia nicka, przykłady: "$nick", "(?-i)$nick"`
+** opis: `comma separated list of words to highlight in private buffers (case insensitive, use "(?-i)" at beginning of words to make them case sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by their value), these words are added to buffer property "highlight_words" only when buffer is created (it does not affect current buffers), an empty string disables default highlight on nick, examples: "$nick", "(?-i)$nick"`
 ** typ: ciąg
 ** wartości: dowolny ciąg (domyślna wartość: `"$nick"`)
 
 * [[option_irc.look.highlight_server]] *irc.look.highlight_server*
-** opis: `oddzielona przecinkami lista słów do podświetleń w buforach serwera (wielkość liter nie ma znaczenia, użyj "(?-i)" na początku słów, dla których wielkość liter ma znaczenie; zmienne specjalne $nick, $channel i $server są zastępowane odpowiednimi wartościami), słowa te są dodawane do zmiennej lokalnej bufora  "highlight_words" tylko kiedy bufor jest tworzony (nie ma wpływu na obecne bufory), pusty ciąg wyłącza domyślne podświetlenia nicka, przykłady: "$nick", "(?-i)$nick"`
+** opis: `comma separated list of words to highlight in server buffers (case insensitive, use "(?-i)" at beginning of words to make them case sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by their value), these words are added to buffer property "highlight_words" only when buffer is created (it does not affect current buffers), an empty string disables default highlight on nick, examples: "$nick", "(?-i)$nick"`
 ** typ: ciąg
 ** wartości: dowolny ciąg (domyślna wartość: `"$nick"`)
 
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index d7db3fea5..e36fa1631 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-18 16:31+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-24 00:03+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-12-15 14:39+0100\n"
 "Last-Translator: Jiri Golembiovsky <golemj@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -6344,30 +6344,30 @@ msgid ""
 "comma separated list of words to highlight in server buffers (case "
 "insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case "
 "sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by "
-"their value), these words are added to buffer local variable "
-"\"highlight_words\" only when buffer is created (it does not affect current "
-"buffers), an empty string disables default highlight on nick, examples: "
-"\"$nick\", \"(?-i)$nick\""
+"their value), these words are added to buffer property \"highlight_words\" "
+"only when buffer is created (it does not affect current buffers), an empty "
+"string disables default highlight on nick, examples: \"$nick\", \"(?-i)$nick"
+"\""
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "comma separated list of words to highlight in channel buffers (case "
 "insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case "
 "sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by "
-"their value), these words are added to buffer local variable "
-"\"highlight_words\" only when buffer is created (it does not affect current "
-"buffers), an empty string disables default highlight on nick, examples: "
-"\"$nick\", \"(?-i)$nick\""
+"their value), these words are added to buffer property \"highlight_words\" "
+"only when buffer is created (it does not affect current buffers), an empty "
+"string disables default highlight on nick, examples: \"$nick\", \"(?-i)$nick"
+"\""
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "comma separated list of words to highlight in private buffers (case "
 "insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case "
 "sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by "
-"their value), these words are added to buffer local variable "
-"\"highlight_words\" only when buffer is created (it does not affect current "
-"buffers), an empty string disables default highlight on nick, examples: "
-"\"$nick\", \"(?-i)$nick\""
+"their value), these words are added to buffer property \"highlight_words\" "
+"only when buffer is created (it does not affect current buffers), an empty "
+"string disables default highlight on nick, examples: \"$nick\", \"(?-i)$nick"
+"\""
 msgstr ""
 
 msgid ""
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 61ebcffc3..005b83e6f 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.4.3-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-18 16:31+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-24 00:03+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-12-21 16:44+0100\n"
 "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <weechatter@arcor.de>\n"
@@ -383,11 +383,11 @@ msgid "color"
 msgstr "Farbe"
 
 msgid ""
-"a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)"
-"green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a terminal "
-"color number or an alias; attributes are allowed before color (for text "
-"color only, not background): \"*\" for bold, \"!\" for reverse, \"/\" for "
-"italic, \"_\" for underline"
+"a WeeChat color name (default, black, (dark)gray, white, (light)red, "
+"(light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), a "
+"terminal color number or an alias; attributes are allowed before color (for "
+"text color only, not background): \"*\" for bold, \"!\" for reverse, \"/\" "
+"for italic, \"_\" for underline"
 msgstr ""
 "ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, "
 "(light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine "
@@ -3160,8 +3160,8 @@ msgid ""
 "regular expression used to check if a message has highlight or not, at least "
 "one match in string must be surrounded by word chars (alphanumeric, \"-\", "
 "\"_\" or \"|\"), regular expression is case insensitive (use \"(?-i)\" at "
-"beginning to make it case sensitive), examples: \"flashcode|flashy\", \"(?-i)"
-"FlashCode|flashy\""
+"beginning to make it case sensitive), examples: \"flashcode|flashy\", \"(?-"
+"i)FlashCode|flashy\""
 msgstr ""
 "Suchmuster (regulärer Ausdruck) welches genutzt werden soll, um zu "
 "überprüfen ob eine Nachricht ein Highlight enthält oder nicht. Mindestens "
@@ -4964,9 +4964,9 @@ msgid ""
 "suggestions in all languages)"
 msgstr ""
 "legt die Anzahl an Vorschlägen, für ein falsch geschriebenes Wort, fest. Die "
-"Vorschläge werden mittels der Bar-Item \"aspell_suggest\", für die jeweilige"
-"(n) Sprache(n), die für den Buffer augewählt wurden, angezeigt (-1 = "
-"deaktiviert die Funktion, 0 = zeigt alle verfügbaren Vorschläge, für alle "
+"Vorschläge werden mittels der Bar-Item \"aspell_suggest\", für die "
+"jeweilige(n) Sprache(n), die für den Buffer augewählt wurden, angezeigt (-1 "
+"= deaktiviert die Funktion, 0 = zeigt alle verfügbaren Vorschläge, für alle "
 "ausgewählten Sprachen, an)"
 
 msgid ""
@@ -5602,8 +5602,8 @@ msgstr ""
 "werden)\n"
 "            - Hostname/Port oder IP/Port (damit wird lediglich ein "
 "TEMPORÄRER Server erstellt), Port 6667 wird standardmäßig verwendet\n"
-"            - URL mit folgendem Format: irc[6][s]://[nickname[:password]@]"
-"irc.example.org[:port][/#channel1][,#channel2[...]]\n"
+"            - URL mit folgendem Format: irc[6][s]://[nickname[:"
+"password]@]irc.example.org[:port][/#channel1][,#channel2[...]]\n"
 "    option: legt Option für den Server fest (die Boolean-Optionen können "
 "weggelassen werden)\n"
 "  nooption: deaktiviert eine Boolean Option (Beispiel: -nossl)\n"
@@ -7118,14 +7118,15 @@ msgstr ""
 "es wird bei einer privaten Unterhaltung eine Mitteilung ausgegeben falls der "
 "User wieder zurück ist (falls der User sich beim Server abgemeldet hat)"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "comma separated list of words to highlight in server buffers (case "
 "insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case "
 "sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by "
-"their value), these words are added to buffer local variable "
-"\"highlight_words\" only when buffer is created (it does not affect current "
-"buffers), an empty string disables default highlight on nick, examples: "
-"\"$nick\", \"(?-i)$nick\""
+"their value), these words are added to buffer property \"highlight_words\" "
+"only when buffer is created (it does not affect current buffers), an empty "
+"string disables default highlight on nick, examples: \"$nick\", \"(?-i)$nick"
+"\""
 msgstr ""
 "durch Kommata getrennte Liste von Wörtern die in Server-Buffern als "
 "Highlight erscheinen sollen (zwischen Groß- und Kleinschreibung wird nicht "
@@ -7137,14 +7138,15 @@ msgstr ""
 "schon geöffnete Buffer hat. Eine leere Zeichenkette deaktiviert ein "
 "Highlight für den Nick. Beispiel: \"$nick\", \"(?-i)$nick\""
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "comma separated list of words to highlight in channel buffers (case "
 "insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case "
 "sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by "
-"their value), these words are added to buffer local variable "
-"\"highlight_words\" only when buffer is created (it does not affect current "
-"buffers), an empty string disables default highlight on nick, examples: "
-"\"$nick\", \"(?-i)$nick\""
+"their value), these words are added to buffer property \"highlight_words\" "
+"only when buffer is created (it does not affect current buffers), an empty "
+"string disables default highlight on nick, examples: \"$nick\", \"(?-i)$nick"
+"\""
 msgstr ""
 "durch Kommata getrennte Liste von Wörtern die in Channel-Buffern als "
 "Highlight erscheinen sollen (zwischen Groß- und Kleinschreibung wird nicht "
@@ -7156,14 +7158,15 @@ msgstr ""
 "schon geöffnete Buffer hat. Eine leere Zeichenkette deaktiviert ein "
 "Highlight für den Nick. Beispiel: \"$nick\", \"(?-i)$nick\""
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "comma separated list of words to highlight in private buffers (case "
 "insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case "
 "sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by "
-"their value), these words are added to buffer local variable "
-"\"highlight_words\" only when buffer is created (it does not affect current "
-"buffers), an empty string disables default highlight on nick, examples: "
-"\"$nick\", \"(?-i)$nick\""
+"their value), these words are added to buffer property \"highlight_words\" "
+"only when buffer is created (it does not affect current buffers), an empty "
+"string disables default highlight on nick, examples: \"$nick\", \"(?-i)$nick"
+"\""
 msgstr ""
 "durch Kommata getrennte Liste von Wörtern die in einem privaten Buffer als "
 "Highlight erscheinen sollen (zwischen Groß- und Kleinschreibung wird nicht "
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 6396925fd..6b8d440f7 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-18 16:31+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-24 00:03+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-12-15 14:39+0100\n"
 "Last-Translator: Elián Hanisch <lambdae2@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -6577,14 +6577,15 @@ msgstr ""
 "mostrar un mensaje en privado cuando el usuario esta de vuelta (después de "
 "salir del servidor)"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "comma separated list of words to highlight in server buffers (case "
 "insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case "
 "sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by "
-"their value), these words are added to buffer local variable "
-"\"highlight_words\" only when buffer is created (it does not affect current "
-"buffers), an empty string disables default highlight on nick, examples: "
-"\"$nick\", \"(?-i)$nick\""
+"their value), these words are added to buffer property \"highlight_words\" "
+"only when buffer is created (it does not affect current buffers), an empty "
+"string disables default highlight on nick, examples: \"$nick\", \"(?-i)$nick"
+"\""
 msgstr ""
 "lista separada por comas de palabras a resaltar en buffers de servidor "
 "(insensible a las mayúsculas, usar \"(?-i)\" al principio de las palabras "
@@ -6594,14 +6595,15 @@ msgstr ""
 "afecta buffers actuales), una cadena vacía desactiva el resalte por defecto "
 "del apodo, ejemplos: \"$nick\", \"(?-i)$nick\""
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "comma separated list of words to highlight in channel buffers (case "
 "insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case "
 "sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by "
-"their value), these words are added to buffer local variable "
-"\"highlight_words\" only when buffer is created (it does not affect current "
-"buffers), an empty string disables default highlight on nick, examples: "
-"\"$nick\", \"(?-i)$nick\""
+"their value), these words are added to buffer property \"highlight_words\" "
+"only when buffer is created (it does not affect current buffers), an empty "
+"string disables default highlight on nick, examples: \"$nick\", \"(?-i)$nick"
+"\""
 msgstr ""
 "lista separada por comas de palabras a resaltar en buffers de canal "
 "(insensible a las mayúsculas, usar \"(?-i)\" al principio de las palabras "
@@ -6611,14 +6613,15 @@ msgstr ""
 "afecta buffers actuales), una cadena vacía desactiva el resalte por defecto "
 "del apodo, ejemplos: \"$nick\", \"(?-i)$nick\""
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "comma separated list of words to highlight in private buffers (case "
 "insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case "
 "sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by "
-"their value), these words are added to buffer local variable "
-"\"highlight_words\" only when buffer is created (it does not affect current "
-"buffers), an empty string disables default highlight on nick, examples: "
-"\"$nick\", \"(?-i)$nick\""
+"their value), these words are added to buffer property \"highlight_words\" "
+"only when buffer is created (it does not affect current buffers), an empty "
+"string disables default highlight on nick, examples: \"$nick\", \"(?-i)$nick"
+"\""
 msgstr ""
 "lista separada por comas de palabras a resaltar en buffers privados "
 "(insensible a las mayúsculas, usar \"(?-i)\" al principio de las palabras "
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 93ac69a9c..f33765ebc 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -21,8 +21,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-18 16:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-18 16:34+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-24 00:03+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-24 00:04+0100\n"
 "Last-Translator: Sebastien Helleu <flashcode@flashtux.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -6940,55 +6940,55 @@ msgid ""
 "comma separated list of words to highlight in server buffers (case "
 "insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case "
 "sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by "
-"their value), these words are added to buffer local variable "
-"\"highlight_words\" only when buffer is created (it does not affect current "
-"buffers), an empty string disables default highlight on nick, examples: "
-"\"$nick\", \"(?-i)$nick\""
+"their value), these words are added to buffer property \"highlight_words\" "
+"only when buffer is created (it does not affect current buffers), an empty "
+"string disables default highlight on nick, examples: \"$nick\", \"(?-i)$nick"
+"\""
 msgstr ""
 "liste de mots pour le highlight dans les tampons de type \"serveur\", "
 "séparés par des virgules (insensible à la casse, utilisez \"(?-i)\" au début "
 "des mots pour les rendre sensibles à la casse; les variables spéciales "
 "$nick, $channel et $server sont remplacées par leurs valeurs), ces mots sont "
-"ajoutés à la variable locale du tampon \"highlight_words\" seulement lorsque "
-"le tampon est créé (cela n'affecte pas les tampons courants), une chaîne "
-"vide désactive le highlight par défaut sur le pseudo, exemples: \"$nick\", "
-"\"(?-i)$nick\""
+"ajoutés à la propriété du tampon \"highlight_words\" seulement lorsque le "
+"tampon est créé (cela n'affecte pas les tampons courants), une chaîne vide "
+"désactive le highlight par défaut sur le pseudo, exemples: \"$nick\", \"(?-"
+"i)$nick\""
 
 msgid ""
 "comma separated list of words to highlight in channel buffers (case "
 "insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case "
 "sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by "
-"their value), these words are added to buffer local variable "
-"\"highlight_words\" only when buffer is created (it does not affect current "
-"buffers), an empty string disables default highlight on nick, examples: "
-"\"$nick\", \"(?-i)$nick\""
+"their value), these words are added to buffer property \"highlight_words\" "
+"only when buffer is created (it does not affect current buffers), an empty "
+"string disables default highlight on nick, examples: \"$nick\", \"(?-i)$nick"
+"\""
 msgstr ""
 "liste de mots pour le highlight dans les tampons de type \"canal\", séparés "
 "par des virgules (insensible à la casse, utilisez \"(?-i)\" au début des "
 "mots pour les rendre sensibles à la casse; les variables spéciales $nick, "
 "$channel et $server sont remplacées par leurs valeurs), ces mots sont "
-"ajoutés à la variable locale du tampon \"highlight_words\" seulement lorsque "
-"le tampon est créé (cela n'affecte pas les tampons courants), une chaîne "
-"vide désactive le highlight par défaut sur le pseudo, exemples: \"$nick\", "
-"\"(?-i)$nick\""
+"ajoutés à la propriété du tampon \"highlight_words\" seulement lorsque le "
+"tampon est créé (cela n'affecte pas les tampons courants), une chaîne vide "
+"désactive le highlight par défaut sur le pseudo, exemples: \"$nick\", \"(?-"
+"i)$nick\""
 
 msgid ""
 "comma separated list of words to highlight in private buffers (case "
 "insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case "
 "sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by "
-"their value), these words are added to buffer local variable "
-"\"highlight_words\" only when buffer is created (it does not affect current "
-"buffers), an empty string disables default highlight on nick, examples: "
-"\"$nick\", \"(?-i)$nick\""
+"their value), these words are added to buffer property \"highlight_words\" "
+"only when buffer is created (it does not affect current buffers), an empty "
+"string disables default highlight on nick, examples: \"$nick\", \"(?-i)$nick"
+"\""
 msgstr ""
 "liste de mots pour le highlight dans les tampons de type \"privé\", séparés "
 "par des virgules (insensible à la casse, utilisez \"(?-i)\" au début des "
 "mots pour les rendre sensibles à la casse; les variables spéciales $nick, "
 "$channel et $server sont remplacées par leurs valeurs), ces mots sont "
-"ajoutés à la variable locale du tampon \"highlight_words\" seulement lorsque "
-"le tampon est créé (cela n'affecte pas les tampons courants), une chaîne "
-"vide désactive le highlight par défaut sur le pseudo, exemples: \"$nick\", "
-"\"(?-i)$nick\""
+"ajoutés à la propriété du tampon \"highlight_words\" seulement lorsque le "
+"tampon est créé (cela n'affecte pas les tampons courants), une chaîne vide "
+"désactive le highlight par défaut sur le pseudo, exemples: \"$nick\", \"(?-"
+"i)$nick\""
 
 msgid ""
 "restrict highlights to these tags on irc buffers (to have highlight on user "
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 3f153d462..d969b4e58 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-18 16:31+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-24 00:03+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-12-15 14:39+0100\n"
 "Last-Translator: Andras Voroskoi <voroskoi@frugalware.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -5876,30 +5876,30 @@ msgid ""
 "comma separated list of words to highlight in server buffers (case "
 "insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case "
 "sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by "
-"their value), these words are added to buffer local variable "
-"\"highlight_words\" only when buffer is created (it does not affect current "
-"buffers), an empty string disables default highlight on nick, examples: "
-"\"$nick\", \"(?-i)$nick\""
+"their value), these words are added to buffer property \"highlight_words\" "
+"only when buffer is created (it does not affect current buffers), an empty "
+"string disables default highlight on nick, examples: \"$nick\", \"(?-i)$nick"
+"\""
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "comma separated list of words to highlight in channel buffers (case "
 "insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case "
 "sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by "
-"their value), these words are added to buffer local variable "
-"\"highlight_words\" only when buffer is created (it does not affect current "
-"buffers), an empty string disables default highlight on nick, examples: "
-"\"$nick\", \"(?-i)$nick\""
+"their value), these words are added to buffer property \"highlight_words\" "
+"only when buffer is created (it does not affect current buffers), an empty "
+"string disables default highlight on nick, examples: \"$nick\", \"(?-i)$nick"
+"\""
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "comma separated list of words to highlight in private buffers (case "
 "insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case "
 "sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by "
-"their value), these words are added to buffer local variable "
-"\"highlight_words\" only when buffer is created (it does not affect current "
-"buffers), an empty string disables default highlight on nick, examples: "
-"\"$nick\", \"(?-i)$nick\""
+"their value), these words are added to buffer property \"highlight_words\" "
+"only when buffer is created (it does not affect current buffers), an empty "
+"string disables default highlight on nick, examples: \"$nick\", \"(?-i)$nick"
+"\""
 msgstr ""
 
 msgid ""
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 41f5ad262..b640c8ca2 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-18 16:31+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-24 00:03+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-12-15 14:39+0100\n"
 "Last-Translator: Esteban I. Ruiz Moreno <exio4.com@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -6711,14 +6711,15 @@ msgstr ""
 "mostra un messaggio in privato quando l'utente è tornato (dopo l'uscita dal "
 "server)"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "comma separated list of words to highlight in server buffers (case "
 "insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case "
 "sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by "
-"their value), these words are added to buffer local variable "
-"\"highlight_words\" only when buffer is created (it does not affect current "
-"buffers), an empty string disables default highlight on nick, examples: "
-"\"$nick\", \"(?-i)$nick\""
+"their value), these words are added to buffer property \"highlight_words\" "
+"only when buffer is created (it does not affect current buffers), an empty "
+"string disables default highlight on nick, examples: \"$nick\", \"(?-i)$nick"
+"\""
 msgstr ""
 "elenco separato da virgole di parole da notificare nei buffer dei server "
 "(non sensibili alle maiuscole, usare \"(?-i)\" all'inizio delle parole per "
@@ -6729,14 +6730,15 @@ msgstr ""
 "disabilita la notifica predefinita sul nick, esempi: \"$nick\", \"(?-i)$nick"
 "\""
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "comma separated list of words to highlight in channel buffers (case "
 "insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case "
 "sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by "
-"their value), these words are added to buffer local variable "
-"\"highlight_words\" only when buffer is created (it does not affect current "
-"buffers), an empty string disables default highlight on nick, examples: "
-"\"$nick\", \"(?-i)$nick\""
+"their value), these words are added to buffer property \"highlight_words\" "
+"only when buffer is created (it does not affect current buffers), an empty "
+"string disables default highlight on nick, examples: \"$nick\", \"(?-i)$nick"
+"\""
 msgstr ""
 "elenco separato da virgole di parole da notificare nei buffer dei canali "
 "(non sensibili alle maiuscole, usare \"(?-i)\" all'inizio delle parole per "
@@ -6747,14 +6749,15 @@ msgstr ""
 "disabilita la notifica predefinita sul nick, esempi: \"$nick\", \"(?-i)$nick"
 "\""
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "comma separated list of words to highlight in private buffers (case "
 "insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case "
 "sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by "
-"their value), these words are added to buffer local variable "
-"\"highlight_words\" only when buffer is created (it does not affect current "
-"buffers), an empty string disables default highlight on nick, examples: "
-"\"$nick\", \"(?-i)$nick\""
+"their value), these words are added to buffer property \"highlight_words\" "
+"only when buffer is created (it does not affect current buffers), an empty "
+"string disables default highlight on nick, examples: \"$nick\", \"(?-i)$nick"
+"\""
 msgstr ""
 "elenco separato da virgole di parole da notificare nei buffer privati (non "
 "sensibili alle maiuscole, usare \"(?-i)\" all'inizio delle parole per "
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index ea3dba4ff..b1f98a52b 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-18 16:31+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-24 00:03+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-12-15 14:39+0100\n"
 "Last-Translator: AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@yahoo.co.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://github.com/l/WeeChat>\n"
@@ -6642,14 +6642,15 @@ msgstr ""
 "ユーザが戻ったら、プライベートウィンドウにメッセージを表示 (サーバとの切断を"
 "挟んで)"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "comma separated list of words to highlight in server buffers (case "
 "insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case "
 "sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by "
-"their value), these words are added to buffer local variable "
-"\"highlight_words\" only when buffer is created (it does not affect current "
-"buffers), an empty string disables default highlight on nick, examples: "
-"\"$nick\", \"(?-i)$nick\""
+"their value), these words are added to buffer property \"highlight_words\" "
+"only when buffer is created (it does not affect current buffers), an empty "
+"string disables default highlight on nick, examples: \"$nick\", \"(?-i)$nick"
+"\""
 msgstr ""
 "サーババッファでハイライトする単語のコンマ区切りリスト (大文字小文字を区別し"
 "ない、\"(?-i)\" を単語の最初につければ大文字小文字を区別する; 特殊変数 "
@@ -6658,14 +6659,15 @@ msgstr ""
 "バッファには影響なし)、空文字列はニックネームに関するデフォルトのハイライトを"
 "無効にする、例: \"$nick\", \"(?-i)$nick\""
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "comma separated list of words to highlight in channel buffers (case "
 "insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case "
 "sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by "
-"their value), these words are added to buffer local variable "
-"\"highlight_words\" only when buffer is created (it does not affect current "
-"buffers), an empty string disables default highlight on nick, examples: "
-"\"$nick\", \"(?-i)$nick\""
+"their value), these words are added to buffer property \"highlight_words\" "
+"only when buffer is created (it does not affect current buffers), an empty "
+"string disables default highlight on nick, examples: \"$nick\", \"(?-i)$nick"
+"\""
 msgstr ""
 "現在のバッファでハイライトする単語のコンマ区切りリスト (大文字小文字を区別し"
 "ない、\"(?-i)\" を単語の最初につければ大文字小文字を区別する; 特殊変数 "
@@ -6674,14 +6676,15 @@ msgstr ""
 "バッファには影響なし)、空文字列はニックネームに関するデフォルトのハイライトを"
 "無効にする、例: \"$nick\", \"(?-i)$nick\""
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "comma separated list of words to highlight in private buffers (case "
 "insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case "
 "sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by "
-"their value), these words are added to buffer local variable "
-"\"highlight_words\" only when buffer is created (it does not affect current "
-"buffers), an empty string disables default highlight on nick, examples: "
-"\"$nick\", \"(?-i)$nick\""
+"their value), these words are added to buffer property \"highlight_words\" "
+"only when buffer is created (it does not affect current buffers), an empty "
+"string disables default highlight on nick, examples: \"$nick\", \"(?-i)$nick"
+"\""
 msgstr ""
 "プライベートバッファでハイライトする単語のコンマ区切りリスト (大文字小文字を"
 "区別しない、\"(?-i)\" を単語の最初につければ大文字小文字を区別する; 特殊変数 "
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 7df2d0e08..83f9d041b 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-18 16:31+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-24 00:03+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-12-23 18:53+0100\n"
 "Last-Translator: Krzysztof Korościk <soltys@szluug.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -6818,14 +6818,15 @@ msgstr ""
 msgid "display a message in private when user is back (after quit on server)"
 msgstr "pokaż prywatną wiadomość, kiedy użytkownik wróci na serwer"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "comma separated list of words to highlight in server buffers (case "
 "insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case "
 "sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by "
-"their value), these words are added to buffer local variable "
-"\"highlight_words\" only when buffer is created (it does not affect current "
-"buffers), an empty string disables default highlight on nick, examples: "
-"\"$nick\", \"(?-i)$nick\""
+"their value), these words are added to buffer property \"highlight_words\" "
+"only when buffer is created (it does not affect current buffers), an empty "
+"string disables default highlight on nick, examples: \"$nick\", \"(?-i)$nick"
+"\""
 msgstr ""
 "oddzielona przecinkami lista słów do podświetleń w buforach serwera "
 "(wielkość liter nie ma znaczenia, użyj \"(?-i)\" na początku słów, dla "
@@ -6835,14 +6836,15 @@ msgstr ""
 "tworzony (nie ma wpływu na obecne bufory), pusty ciąg wyłącza domyślne "
 "podświetlenia nicka, przykłady: \"$nick\", \"(?-i)$nick\""
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "comma separated list of words to highlight in channel buffers (case "
 "insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case "
 "sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by "
-"their value), these words are added to buffer local variable "
-"\"highlight_words\" only when buffer is created (it does not affect current "
-"buffers), an empty string disables default highlight on nick, examples: "
-"\"$nick\", \"(?-i)$nick\""
+"their value), these words are added to buffer property \"highlight_words\" "
+"only when buffer is created (it does not affect current buffers), an empty "
+"string disables default highlight on nick, examples: \"$nick\", \"(?-i)$nick"
+"\""
 msgstr ""
 "oddzielona przecinkami lista słów do podświetleń w buforach kanałów "
 "(wielkość liter nie ma znaczenia, użyj \"(?-i)\" na początku słów, dla "
@@ -6852,14 +6854,15 @@ msgstr ""
 "tworzony (nie ma wpływu na obecne bufory), pusty ciąg wyłącza domyślne "
 "podświetlenia nicka, przykłady: \"$nick\", \"(?-i)$nick\""
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "comma separated list of words to highlight in private buffers (case "
 "insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case "
 "sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by "
-"their value), these words are added to buffer local variable "
-"\"highlight_words\" only when buffer is created (it does not affect current "
-"buffers), an empty string disables default highlight on nick, examples: "
-"\"$nick\", \"(?-i)$nick\""
+"their value), these words are added to buffer property \"highlight_words\" "
+"only when buffer is created (it does not affect current buffers), an empty "
+"string disables default highlight on nick, examples: \"$nick\", \"(?-i)$nick"
+"\""
 msgstr ""
 "oddzielona przecinkami lista słów do podświetleń w prywatnych buforach "
 "(wielkość liter nie ma znaczenia, użyj \"(?-i)\" na początku słów, dla "
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 70f270bac..8fe2100a1 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-18 16:31+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-24 00:03+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-12-15 14:40+0100\n"
 "Last-Translator: Sergio Durigan Junior <sergiosdj@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -6095,30 +6095,30 @@ msgid ""
 "comma separated list of words to highlight in server buffers (case "
 "insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case "
 "sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by "
-"their value), these words are added to buffer local variable "
-"\"highlight_words\" only when buffer is created (it does not affect current "
-"buffers), an empty string disables default highlight on nick, examples: "
-"\"$nick\", \"(?-i)$nick\""
+"their value), these words are added to buffer property \"highlight_words\" "
+"only when buffer is created (it does not affect current buffers), an empty "
+"string disables default highlight on nick, examples: \"$nick\", \"(?-i)$nick"
+"\""
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "comma separated list of words to highlight in channel buffers (case "
 "insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case "
 "sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by "
-"their value), these words are added to buffer local variable "
-"\"highlight_words\" only when buffer is created (it does not affect current "
-"buffers), an empty string disables default highlight on nick, examples: "
-"\"$nick\", \"(?-i)$nick\""
+"their value), these words are added to buffer property \"highlight_words\" "
+"only when buffer is created (it does not affect current buffers), an empty "
+"string disables default highlight on nick, examples: \"$nick\", \"(?-i)$nick"
+"\""
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "comma separated list of words to highlight in private buffers (case "
 "insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case "
 "sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by "
-"their value), these words are added to buffer local variable "
-"\"highlight_words\" only when buffer is created (it does not affect current "
-"buffers), an empty string disables default highlight on nick, examples: "
-"\"$nick\", \"(?-i)$nick\""
+"their value), these words are added to buffer property \"highlight_words\" "
+"only when buffer is created (it does not affect current buffers), an empty "
+"string disables default highlight on nick, examples: \"$nick\", \"(?-i)$nick"
+"\""
 msgstr ""
 
 msgid ""
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 43917a9ad..09245c232 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-18 16:31+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-24 00:03+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-12-15 14:40+0100\n"
 "Last-Translator: Aleksey V Zapparov AKA ixti <ixti@member.fsf.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -5900,30 +5900,30 @@ msgid ""
 "comma separated list of words to highlight in server buffers (case "
 "insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case "
 "sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by "
-"their value), these words are added to buffer local variable "
-"\"highlight_words\" only when buffer is created (it does not affect current "
-"buffers), an empty string disables default highlight on nick, examples: "
-"\"$nick\", \"(?-i)$nick\""
+"their value), these words are added to buffer property \"highlight_words\" "
+"only when buffer is created (it does not affect current buffers), an empty "
+"string disables default highlight on nick, examples: \"$nick\", \"(?-i)$nick"
+"\""
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "comma separated list of words to highlight in channel buffers (case "
 "insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case "
 "sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by "
-"their value), these words are added to buffer local variable "
-"\"highlight_words\" only when buffer is created (it does not affect current "
-"buffers), an empty string disables default highlight on nick, examples: "
-"\"$nick\", \"(?-i)$nick\""
+"their value), these words are added to buffer property \"highlight_words\" "
+"only when buffer is created (it does not affect current buffers), an empty "
+"string disables default highlight on nick, examples: \"$nick\", \"(?-i)$nick"
+"\""
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "comma separated list of words to highlight in private buffers (case "
 "insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case "
 "sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by "
-"their value), these words are added to buffer local variable "
-"\"highlight_words\" only when buffer is created (it does not affect current "
-"buffers), an empty string disables default highlight on nick, examples: "
-"\"$nick\", \"(?-i)$nick\""
+"their value), these words are added to buffer property \"highlight_words\" "
+"only when buffer is created (it does not affect current buffers), an empty "
+"string disables default highlight on nick, examples: \"$nick\", \"(?-i)$nick"
+"\""
 msgstr ""
 
 msgid ""
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index ddeeaea1e..276e3a7b2 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-18 16:31+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-24 00:03+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-11-09 10:13+0100\n"
 "Last-Translator: Hasan Kiran <sunder67@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -5197,30 +5197,30 @@ msgid ""
 "comma separated list of words to highlight in server buffers (case "
 "insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case "
 "sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by "
-"their value), these words are added to buffer local variable "
-"\"highlight_words\" only when buffer is created (it does not affect current "
-"buffers), an empty string disables default highlight on nick, examples: "
-"\"$nick\", \"(?-i)$nick\""
+"their value), these words are added to buffer property \"highlight_words\" "
+"only when buffer is created (it does not affect current buffers), an empty "
+"string disables default highlight on nick, examples: \"$nick\", \"(?-i)$nick"
+"\""
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "comma separated list of words to highlight in channel buffers (case "
 "insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case "
 "sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by "
-"their value), these words are added to buffer local variable "
-"\"highlight_words\" only when buffer is created (it does not affect current "
-"buffers), an empty string disables default highlight on nick, examples: "
-"\"$nick\", \"(?-i)$nick\""
+"their value), these words are added to buffer property \"highlight_words\" "
+"only when buffer is created (it does not affect current buffers), an empty "
+"string disables default highlight on nick, examples: \"$nick\", \"(?-i)$nick"
+"\""
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "comma separated list of words to highlight in private buffers (case "
 "insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case "
 "sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by "
-"their value), these words are added to buffer local variable "
-"\"highlight_words\" only when buffer is created (it does not affect current "
-"buffers), an empty string disables default highlight on nick, examples: "
-"\"$nick\", \"(?-i)$nick\""
+"their value), these words are added to buffer property \"highlight_words\" "
+"only when buffer is created (it does not affect current buffers), an empty "
+"string disables default highlight on nick, examples: \"$nick\", \"(?-i)$nick"
+"\""
 msgstr ""
 
 msgid ""
diff --git a/po/weechat.pot b/po/weechat.pot
index 8be14ffc5..1a74c9859 100644
--- a/po/weechat.pot
+++ b/po/weechat.pot
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.4.1-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-18 16:31+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-24 00:03+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-02-14 18:20+0100\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -5154,30 +5154,30 @@ msgid ""
 "comma separated list of words to highlight in server buffers (case "
 "insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case "
 "sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by "
-"their value), these words are added to buffer local variable "
-"\"highlight_words\" only when buffer is created (it does not affect current "
-"buffers), an empty string disables default highlight on nick, examples: "
-"\"$nick\", \"(?-i)$nick\""
+"their value), these words are added to buffer property \"highlight_words\" "
+"only when buffer is created (it does not affect current buffers), an empty "
+"string disables default highlight on nick, examples: \"$nick\", \"(?-i)$nick"
+"\""
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "comma separated list of words to highlight in channel buffers (case "
 "insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case "
 "sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by "
-"their value), these words are added to buffer local variable "
-"\"highlight_words\" only when buffer is created (it does not affect current "
-"buffers), an empty string disables default highlight on nick, examples: "
-"\"$nick\", \"(?-i)$nick\""
+"their value), these words are added to buffer property \"highlight_words\" "
+"only when buffer is created (it does not affect current buffers), an empty "
+"string disables default highlight on nick, examples: \"$nick\", \"(?-i)$nick"
+"\""
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "comma separated list of words to highlight in private buffers (case "
 "insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to make them case "
 "sensitive; special variables $nick, $channel and $server are replaced by "
-"their value), these words are added to buffer local variable "
-"\"highlight_words\" only when buffer is created (it does not affect current "
-"buffers), an empty string disables default highlight on nick, examples: "
-"\"$nick\", \"(?-i)$nick\""
+"their value), these words are added to buffer property \"highlight_words\" "
+"only when buffer is created (it does not affect current buffers), an empty "
+"string disables default highlight on nick, examples: \"$nick\", \"(?-i)$nick"
+"\""
 msgstr ""
 
 msgid ""
diff --git a/src/plugins/irc/irc-config.c b/src/plugins/irc/irc-config.c
index 494db8184..d13786b6c 100644
--- a/src/plugins/irc/irc-config.c
+++ b/src/plugins/irc/irc-config.c
@@ -2315,10 +2315,9 @@ irc_config_init ()
            "(case insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to "
            "make them case sensitive; special variables $nick, $channel and "
            "$server are replaced by their value), these words are added to "
-           "buffer local variable \"highlight_words\" only when buffer is "
-           "created (it does not affect current buffers), an empty string "
-           "disables default highlight on nick, examples: \"$nick\", "
-           "\"(?-i)$nick\""),
+           "buffer property \"highlight_words\" only when buffer is created "
+           "(it does not affect current buffers), an empty string disables "
+           "default highlight on nick, examples: \"$nick\", \"(?-i)$nick\""),
         NULL, 0, 0, "$nick", NULL, 0, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL);
     irc_config_look_highlight_channel = weechat_config_new_option (
         irc_config_file, ptr_section,
@@ -2327,10 +2326,9 @@ irc_config_init ()
            "(case insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to "
            "make them case sensitive; special variables $nick, $channel and "
            "$server are replaced by their value), these words are added to "
-           "buffer local variable \"highlight_words\" only when buffer is "
-           "created (it does not affect current buffers), an empty string "
-           "disables default highlight on nick, examples: \"$nick\", "
-           "\"(?-i)$nick\""),
+           "buffer property \"highlight_words\" only when buffer is created "
+           "(it does not affect current buffers), an empty string disables "
+            "default highlight on nick, examples: \"$nick\", \"(?-i)$nick\""),
         NULL, 0, 0, "$nick", NULL, 0, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL);
     irc_config_look_highlight_pv = weechat_config_new_option (
         irc_config_file, ptr_section,
@@ -2339,10 +2337,9 @@ irc_config_init ()
            "(case insensitive, use \"(?-i)\" at beginning of words to "
            "make them case sensitive; special variables $nick, $channel and "
            "$server are replaced by their value), these words are added to "
-           "buffer local variable \"highlight_words\" only when buffer is "
-           "created (it does not affect current buffers), an empty string "
-           "disables default highlight on nick, examples: \"$nick\", "
-           "\"(?-i)$nick\""),
+           "buffer property \"highlight_words\" only when buffer is created "
+           "(it does not affect current buffers), an empty string disables "
+            "default highlight on nick, examples: \"$nick\", \"(?-i)$nick\""),
         NULL, 0, 0, "$nick", NULL, 0, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL, NULL);
     irc_config_look_highlight_tags_restrict = weechat_config_new_option (
         irc_config_file, ptr_section,