Merge pull request #1053 from l/master/translation/ja_JP

core: update Japanese translations

4 files changed, 65 insertions, 103 deletions

diff --git a/doc/ja/weechat_plugin_api.ja.adoc b/doc/ja/weechat_plugin_api.ja.adoc
index 855133d44..0efc7748e 100644
--- a/doc/ja/weechat_plugin_api.ja.adoc
+++ b/doc/ja/weechat_plugin_api.ja.adoc
@@ -8279,8 +8279,7 @@ hook = weechat.hook_timer(20 * 1000, 0, 0, "my_timer_cb", "")
 
 ==== hook_fd
 
-// TRANSLATION MISSING
-_Updated in 1.3, 1.5, 2.0._
+_WeeChat バージョン 1.3、1.5、2.0 で更新。_
 
 ファイルディスクリプタ (ファイルやソケット) をフック。
 
@@ -8323,12 +8322,11 @@ struct t_hook *weechat_hook_fd (int fd,
 
 * 新しいフックへのポインタ、エラーが起きた場合は NULL
 
-// TRANSLATION MISSING
 [IMPORTANT]
-In scripts, with WeeChat ≥ 2.0, the callback argument _fd_ is an integer
-(with WeeChat ≤ 1.9, it was a string). +
-To be compatible with all versions, it is recommended to convert the argument
-to integer before using it, for example in Python: `int(fd)`.
+スクリプトにおけるコールバック引数 _fd_  は
+WeeChat バージョン 2.0 以上では整数、バージョン 1.9 以下では文字列です。 +
+すべてのバージョンで互換性を保つには、使用前にコールバック引数 _fd_
+を整数へ変換することを推奨します (Python の場合 `int(fd)` のように変換してください)。
 
 C 言語での使用例:
 
@@ -8624,40 +8622,35 @@ struct t_hook *weechat_hook_process_hashtable (const char *command,
 
 [width="100%",cols="^1,1,1,4",options="header"]
 |===
-// TRANSLATION MISSING
-| オプション | 値 | Default | 説明
+| オプション | 値 | デフォルト | 説明
 
-// TRANSLATION MISSING
 | argN (N は 1 以上) +
   _(WeeChat バージョン 0.4.0 以上で利用可)_ |
   任意の文字列 |
-  no arguments |
+  引数なし |
   コマンドの引数;
   このオプションを使って引数を渡さない場合、シェルと同じように引数を自動的に分割します
   (_command_ 引数からコマンド引数をロードします)
 
-// TRANSLATION MISSING
 | stdin +
   _(WeeChat バージョン 0.4.3 以上で利用可)_ |
   (非使用) |
-  no stdin |
+  標準出力を使用しない |
   データを書き込むためのパイプを子プロセスの標準入力 (stdin)
   に作成します (関数 <<_hook_set,hook_set>> を参照)
 
-// TRANSLATION MISSING
 | buffer_flush +
   _(WeeChat バージョン 1.0 以上で利用可)_ |
   バイト数 |
   65536 |
-  Minimum number of bytes to flush stdout/stderr (to send output to callback),
-  between 1 and 65536. With the value 1, the output is sent immediately to the
-  callback.
+  標準出力および標準エラー出力をフラッシュ (出力をコールバックヘ送信)
+  するバイト数の最小値。取りうる値の範囲は 1 から 65536 までです。1
+  の場合、出力をすぐにコールバックへ送信します。
 
-// TRANSLATION MISSING
 | detached +
   _(WeeChat バージョン 1.0 以上で利用可)_ |
   (非使用) |
-  not detached |
+  detached モードで実行しない |
   detached モードでプロセスを実行: 標準出力と標準エラー出力を
   _/dev/null_ にリダイレクトする
 |===
@@ -8808,8 +8801,7 @@ hook3 = weechat.hook_process_hashtable("sh",
 
 ==== hook_connect
 
-// TRANSLATION MISSING
-_Updated in 1.5, 2.0._
+_WeeChat バージョン 1.5 と 2.0 で更新。_
 
 接続をフックする (リモートホストへのバックグラウンド接続)。
 
@@ -8892,12 +8884,11 @@ struct t_hook *weechat_hook_connect (const char *proxy,
 
 * 新しいフックへのポインタ、エラーが起きた場合は NULL
 
-// TRANSLATION MISSING
 [IMPORTANT]
-In scripts, with WeeChat ≥ 2.0, the callback arguments _status_, _gnutls_rc_
-and _sock_ are integers (with WeeChat ≤ 1.9, they were strings). +
-To be compatible with all versions, it is recommended to convert the argument
-to integer before using it, for example in Python: `int(sock)`.
+スクリプトにおけるコールバック引数 _status_、_gnutls_rc_、_sock_  は
+WeeChat バージョン 2.0 以上では整数、バージョン 1.9 以下では文字列です。 +
+すべてのバージョンで互換性を保つには、使用前にコールバック引数 _status_、_gnutls_rc_、_sock_
+を整数へ変換することを推奨します (Python の場合 `int(sock)` のように変換してください)。
 
 C 言語での使用例:
 
@@ -9058,10 +9049,10 @@ struct t_hook *weechat_hook_print (struct t_gui_buffer *buffer,
 * 新しいフックへのポインタ、エラーが起きた場合は NULL
 
 [IMPORTANT]
-WeeChat バージョン 1.0 以上では、スクリプトのコールバック引数 _displayed_
-と _highlight_ は整数です (WeeChat バージョン 0.4.3 以下では文字列でした)。 +
-すべてのバージョンで互換性を持たせるためには、引数を使う前に整数に変換することをお勧めします、Python
-を使った例: `if int(highlight):`。
+スクリプトにおけるコールバック引数 _displayed_、_highlight_ は
+WeeChat バージョン 1.0 以上では整数、バージョン 0.4.3 以下では文字列です。 +
+すべてのバージョンで互換性を保つには、使用前にコールバック引数 _displayed_、_highlight_
+を整数へ変換することを推奨します (Python の場合 `if int(highlight):` のように変換してください)。
 
 C 言語での使用例:
 
@@ -9468,17 +9459,15 @@ WeeChat とプラグインが送信するシグナルのリスト:
   Pointer: バッファ |
   バッファをクリア
 
-// TRANSLATION MISSING
 | weechat | buffer_filters_enabled +
   _(WeeChat バージョン 2.0 以上で利用可)_ |
   Pointer: バッファ |
-  Filters enabled in buffer.
+  バッファでフィルタが有効化されています。
 
-// TRANSLATION MISSING
 | weechat | buffer_filters_disabled +
   _(WeeChat バージョン 2.0 以上で利用可)_ |
   Pointer: バッファ |
-  Filters disabled in buffer.
+  バッファでフィルタが無効化されています。
 
 | weechat | buffer_hidden |
   Pointer: バッファ |
diff --git a/doc/ja/weechat_relay_protocol.ja.adoc b/doc/ja/weechat_relay_protocol.ja.adoc
index a47615850..12a3248c9 100644
--- a/doc/ja/weechat_relay_protocol.ja.adoc
+++ b/doc/ja/weechat_relay_protocol.ja.adoc
@@ -83,7 +83,7 @@ _リレー_ プラグインは _IRC プロキシ_ のように振舞います (�
 フィールドは:
 
 * _id_: _リレー_ からの応答に含まれる任意指定のメッセージ識別子;
-  識別子は必ず括弧で括り、アンダースコア を最初につけるのは禁止されています
+  識別子は必ず括弧で括り、アンダースコアを最初につけるのは禁止されています
   (アンダースコアが最初についている識別子は WeeChat _event_ メッセージ用に予約されています)
 * _command_: コマンド (以下のテーブルを参照)
 * _arguments_: コマンドに対する任意指定の引数
diff --git a/doc/ja/weechat_user.ja.adoc b/doc/ja/weechat_user.ja.adoc
index 3c10083f9..3b74227e5 100644
--- a/doc/ja/weechat_user.ja.adoc
+++ b/doc/ja/weechat_user.ja.adoc
@@ -499,10 +499,9 @@ $ weechat
 
 include::cmdline_options.ja.adoc[]
 
-// TRANSLATION MISSING
-When you run WeeChat for the first time, the default configuration files are
-created in _~/.weechat_ with default options and values
-(see <<files_and_directories,ファイルとディレクトリ>>).
+WeeChat の初回起動時にデフォルトのオプション設定を含む設定ファイルが
+_~/.weechat_ ディレクトリの中に作成されます
+(<<files_and_directories,ファイルとディレクトリ>>を参照してください)。
 
 [[environment_variables]]
 === 環境変数
@@ -1976,9 +1975,8 @@ IRC サーバのパスワードを設定する例:
 /set irc.server.freenode.sasl_password "${sec.data.freenode}"
 ----
 
-// TRANSLATION MISSING
 [[commands_and_options]]
-=== Commands and options
+=== コマンドとオプション
 
 [[weechat_commands]]
 ==== WeeChat コマンド
@@ -1988,8 +1986,7 @@ include::autogen/user/weechat_commands.adoc[]
 [[sec_options]]
 ==== 保護データのオプション
 
-// TRANSLATION MISSING
-Sections in file _sec.conf_:
+_sec.conf_ ファイル内のセクション:
 
 [width="100%",cols="3m,6m,16",options="header"]
 |===
@@ -2005,8 +2002,7 @@ include::autogen/user/sec_options.adoc[]
 [[weechat_options]]
 ==== WeeChat オプション
 
-// TRANSLATION MISSING
-Sections in file _weechat.conf_:
+_weechat.conf_ ファイル内のセクション:
 
 [width="100%",cols="3m,6m,16",options="header"]
 |===
@@ -2100,13 +2096,12 @@ API を使ったプラグインやスクリプトの開発についてより詳�
 Alias プラグインを使うことで、コマンドの別名を定義できます (WeeChat
 だけでなく他のプラグインが提供するコマンドの別名を定義することもできます)。
 
-// TRANSLATION MISSING
-Some aliases are created by default, with name in upper case (to make them
-different from standard commands); commands are not case sensitive in WeeChat,
-so for example `/close` runs the alias `/CLOSE`.
+大文字の別名はデフォルトで定義されたものです (標準コマンドと区別するために大文字を使っています);
+WeeChat はコマンドの大文字小文字を区別しないので、コマンド
+`/close` は別名である `/CLOSE` を実行します。
 
-// TRANSLATION MISSING
-List of default aliases:
+
+デフォルトで定義された別名のリスト:
 
 include::autogen/user/alias_default_aliases.adoc[]
 
@@ -2116,19 +2111,17 @@ include::autogen/user/alias_default_aliases.adoc[]
 include::autogen/user/alias_commands.adoc[]
 
 [[alias_options]]
-==== Options
+==== オプション
 
-// TRANSLATION MISSING
-Sections in file _alias.conf_:
+_alias.conf_ ファイル内のセクション:
 
-// TRANSLATION MISSING
 [width="100%",cols="3m,6m,16",options="header"]
 |===
 | セクション | 操作コマンド                   | 説明
 | cmd        | <<command_alias_alias,/alias>> +
-               /set alias.cmd.*               | Commands for aliases.
+               /set alias.cmd.*               | 別名に割り当てたコマンド
 | completion | <<command_alias_alias,/alias>> +
-               /set alias.completion.*        | Completions for aliases.
+               /set alias.completion.*        | 別名に割り当てた補完
 |===
 
 [[aspell_plugin]]
@@ -2137,33 +2130,29 @@ Sections in file _alias.conf_:
 Aspell
 プラグインを使うことで、コマンドラインに入力した文字列のスペルチェックができます。バッファごとに異なる言語に対するスペルチェックを実行できます。
 
-// TRANSLATION MISSING
-Spell checking is disabled by default and can be toggled with key kbd:[Alt+s].
+スペルチェック機能はデフォルトで無効化されています。kbd:[Alt+s] で有効無効を切り替える事が可能です。
 
-// TRANSLATION MISSING
 [[aspell_dictionaries]]
-==== Dictionaries
+==== 辞書
 
-Before using spell checking, dictionaries must be defined, either globally or
-specific to buffers.
+スペルチェック機能を使う前に、すべてのバッファまたは特定のバッファに対して辞書を定義しなければいけません。
 
-Multiple dictionaries can be used at same time: WeeChat will check words in all
-dictionaries.
+同時に複数の辞書を使用可能です:
+WeeChat はすべての辞書を使って単語をチェックします。
 
-For example to use English and French:
+英語とフランス語の辞書を使う例:
 
 ----
 /set aspell.check.default_dict "en,fr"
 ----
 
-It is possible to use a different dictionary on a specific buffer, for example
-on a German channel:
+特定のバッファで使用する辞書を定義することも可能です。ドイツ語のチャンネルでドイツ語の辞書を使う例:
 
 ----
 /aspell setdict de
 ----
 
-For more information, see the command <<command_aspell_aspell,/aspell>>.
+詳しい情報はコマンド <<command_aspell_aspell,/aspell>> を参照してください。
 
 [[aspell_speller_options]]
 ==== Speller オプション
@@ -2217,8 +2206,7 @@ include::autogen/user/aspell_commands.adoc[]
 [[aspell_options]]
 ==== オプション
 
-// TRANSLATION MISSING
-Sections in file _aspell.conf_:
+_aspell.conf_ ファイル内のセクション:
 
 [width="100%",cols="3m,6m,16",options="header"]
 |===
@@ -2249,8 +2237,7 @@ include::autogen/user/buflist_commands.adoc[]
 [[buflist_options]]
 ==== オプション
 
-// TRANSLATION MISSING
-Sections in file _buflist.conf_:
+_buflist.conf_ ファイル内のセクション:
 
 [width="100%",cols="3m,6m,16",options="header"]
 |===
@@ -2362,8 +2349,7 @@ include::autogen/user/charset_commands.adoc[]
 [[charset_options]]
 ==== オプション
 
-// TRANSLATION MISSING
-Sections in file _charset.conf_:
+_charset.conf_ ファイル内のセクション:
 
 [width="100%",cols="3m,6m,16",options="header"]
 |===
@@ -2393,8 +2379,7 @@ include::autogen/user/exec_commands.adoc[]
 [[exec_options]]
 ==== オプション
 
-// TRANSLATION MISSING
-Sections in file _exec.conf_:
+_exec.conf_ ファイル内のセクション:
 
 [width="100%",cols="3m,6m,16",options="header"]
 |===
@@ -2457,8 +2442,7 @@ include::autogen/user/fifo_commands.adoc[]
 [[fifo_options]]
 ==== オプション
 
-// TRANSLATION MISSING
-Sections in file _fifo.conf_:
+_fifo.conf_ ファイル内のセクション:
 
 [width="100%",cols="3m,6m,16",options="header"]
 |===
@@ -2484,8 +2468,7 @@ include::autogen/user/fset_commands.adoc[]
 [[fset_options]]
 ==== オプション
 
-// TRANSLATION MISSING
-Sections in file _fset.conf_:
+_fset.conf_ ファイル内のセクション:
 
 [width="100%",cols="3m,6m,16",options="header"]
 |===
@@ -2957,8 +2940,7 @@ include::autogen/user/irc_commands.adoc[]
 [[irc_options]]
 ==== オプション
 
-// TRANSLATION MISSING
-Sections in file _irc.conf_:
+_irc.conf_ ファイル内のセクション:
 
 [width="100%",cols="3m,6m,16",options="header"]
 |===
@@ -3111,8 +3093,7 @@ include::autogen/user/logger_commands.adoc[]
 [[logger_options]]
 ==== オプション
 
-// TRANSLATION MISSING
-Sections in file _logger.conf_:
+_logger.conf_ ファイル内のセクション:
 
 [width="100%",cols="3m,6m,16",options="header"]
 |===
@@ -3257,8 +3238,7 @@ include::autogen/user/relay_commands.adoc[]
 [[relay_options]]
 ==== オプション
 
-// TRANSLATION MISSING
-Sections in file _relay.conf_:
+_relay.conf_ ファイル内のセクション:
 
 [width="100%",cols="3m,6m,16",options="header"]
 |===
@@ -3275,9 +3255,8 @@ Sections in file _relay.conf_:
 
 include::autogen/user/relay_options.adoc[]
 
-// TRANSLATION MISSING
 [[scripts_plugins]]
-=== Scripts
+=== スクリプト
 
 WeeChat は 7 種類のスクリプトプラグインを備えています:
 Python、Perl、Ruby、Lua、Tcl、Guile
@@ -3333,8 +3312,7 @@ include::autogen/user/javascript_commands.adoc[]
 [[script_options]]
 ==== スクリプトオプション
 
-// TRANSLATION MISSING
-Sections in file _script.conf_:
+_script.conf_ ファイル内のセクション:
 
 [width="100%",cols="3m,6m,16",options="header"]
 |===
@@ -3865,8 +3843,7 @@ include::autogen/user/trigger_commands.adoc[]
 [[trigger_options]]
 ==== オプション
 
-// TRANSLATION MISSING
-Sections in file _trigger.conf_:
+_trigger.conf_ ファイル内のセクション:
 
 [width="100%",cols="3m,6m,16",options="header"]
 |===
@@ -3899,8 +3876,7 @@ include::autogen/user/xfer_commands.adoc[]
 [[xfer_options]]
 ==== オプション
 
-// TRANSLATION MISSING
-Sections in file _xfer.conf_:
+_xfer.conf_ ファイル内のセクション:
 
 [width="100%",cols="3m,6m,16",options="header"]
 |===
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 147e03fd3..161538920 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-08-12 14:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-07-29 09:00+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-08-19 09:00+0900\n"
 "Last-Translator: AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@yahoo.co.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://github.com/l/weechat/tree/master/"
 "translation/ja_JP>\n"
@@ -69,15 +69,13 @@ msgid "undefined value allowed (null)"
 msgstr "(null) は設定できません"
 
 msgid "Alias"
-msgstr ""
+msgstr "別名"
 
-#, fuzzy
 msgid "Command"
-msgstr "コマンド:"
+msgstr "コマンド"
 
-#, fuzzy
 msgid "Completion"
-msgstr "補完:"
+msgstr "補完"
 
 msgid "IRC color"
 msgstr "IRC 色"
@@ -5181,9 +5179,8 @@ msgstr "別名のポインタ (任意)"
 msgid "alias name (wildcard \"*\" is allowed) (optional)"
 msgstr "別名の名前 (ワイルドカード \"*\" を使うことができます) (任意)"
 
-#, fuzzy
 msgid "list of default aliases"
-msgstr "別名のリスト"
+msgstr "デフォルトで定義された別名のリスト"
 
 msgid "Spell checker for input (with Aspell)"
 msgstr "入力に対するスペルチェッカ (Aspell を利用)"