irc: fix typos in /help ban and /help quiet

18 files changed, 69 insertions, 62 deletions

diff --git a/doc/de/autogen/user/irc_commands.asciidoc b/doc/de/autogen/user/irc_commands.asciidoc
index c8170d8d7..618ab400d 100644
--- a/doc/de/autogen/user/irc_commands.asciidoc
+++ b/doc/de/autogen/user/irc_commands.asciidoc
@@ -78,10 +78,10 @@ Beispiele:
 ----
 /ban  [<channel>] [<nick> [<nick>...]]
 
-channel: Channelname
-   nick: Nick oder Host für den der Bann gelten soll
+channel: channel name
+   nick: nick or host
 
-Ohne Angabe von Argumenten wird die Ban-Liste für den aktuellen Channel angezeigt.
+Without argument, this command displays the ban list for current channel.
 ----
 
 [[command_irc_cap]]
@@ -594,10 +594,10 @@ target: Nickname
 ----
 /quiet  [<channel>] [<nick> [<nick>...]]
 
-channel: Name des Channel
-   nick: Nick oder Host
+channel: channel name
+   nick: nick or host
 
-Ohne Angabe von Argumenten wird, für den aktuellen Channel, eine Liste mit den Nick/Host ausgegeben denen das Wort entzogen worden ist.
+Without argument, this command displays the quiet list for current channel.
 ----
 
 [[command_irc_quote]]
diff --git a/doc/en/autogen/user/irc_commands.asciidoc b/doc/en/autogen/user/irc_commands.asciidoc
index dc988aa6f..92f396bc3 100644
--- a/doc/en/autogen/user/irc_commands.asciidoc
+++ b/doc/en/autogen/user/irc_commands.asciidoc
@@ -81,7 +81,7 @@ Examples:
 channel: channel name
    nick: nick or host
 
-Without argument, this command display ban list for current channel.
+Without argument, this command displays the ban list for current channel.
 ----
 
 [[command_irc_cap]]
@@ -597,7 +597,7 @@ daemon2: forward message to this daemon
 channel: channel name
    nick: nick or host
 
-Without argument, this command display quiet list for current channel.
+Without argument, this command displays the quiet list for current channel.
 ----
 
 [[command_irc_quote]]
diff --git a/doc/it/autogen/user/irc_commands.asciidoc b/doc/it/autogen/user/irc_commands.asciidoc
index 230159926..4d026f677 100644
--- a/doc/it/autogen/user/irc_commands.asciidoc
+++ b/doc/it/autogen/user/irc_commands.asciidoc
@@ -81,7 +81,7 @@ Examples:
 channel: channel name
    nick: nick or host
 
-Without argument, this command display ban list for current channel.
+Without argument, this command displays the ban list for current channel.
 ----
 
 [[command_irc_cap]]
@@ -597,7 +597,7 @@ demone2: reindirizza messaggio a questo demone
 channel: channel name
    nick: nick or host
 
-Without argument, this command display quiet list for current channel.
+Without argument, this command displays the quiet list for current channel.
 ----
 
 [[command_irc_quote]]
diff --git a/doc/ja/autogen/user/irc_commands.asciidoc b/doc/ja/autogen/user/irc_commands.asciidoc
index e73d63c42..ac0840311 100644
--- a/doc/ja/autogen/user/irc_commands.asciidoc
+++ b/doc/ja/autogen/user/irc_commands.asciidoc
@@ -78,10 +78,10 @@ arguments: コマンドの引数 (特殊変数 $nick、$channel、$server はそ
 ----
 /ban  [<channel>] [<nick> [<nick>...]]
 
-channel: チャンネル名
-   nick: ニックネームまたはホスト名
+channel: channel name
+   nick: nick or host
 
-引数無しの場合は、現在のチャンネルのバンリストを表示。
+Without argument, this command displays the ban list for current channel.
 ----
 
 [[command_irc_cap]]
@@ -594,10 +594,10 @@ daemon2: メッセージをデーモンに転送
 ----
 /quiet  [<channel>] [<nick> [<nick>...]]
 
-channel: チャンネル名
-   nick: ニックネーム又はホスト名
+channel: channel name
+   nick: nick or host
 
-引数無しの場合は、現在のチャンネルの発言禁止リストを表示。
+Without argument, this command displays the quiet list for current channel.
 ----
 
 [[command_irc_quote]]
diff --git a/doc/pl/autogen/user/irc_commands.asciidoc b/doc/pl/autogen/user/irc_commands.asciidoc
index ed15805e2..e4ce39034 100644
--- a/doc/pl/autogen/user/irc_commands.asciidoc
+++ b/doc/pl/autogen/user/irc_commands.asciidoc
@@ -78,10 +78,10 @@ Przykłady:
 ----
 /ban  [<kanał>] [<nick> [<nick>...]]
 
-kanał: nazwa kanału
-   nick: nick lub host
+channel: channel name
+   nick: nick or host
 
-Bez podania argumentu komenda wyświetla listę banów na obecnym kanale.
+Without argument, this command displays the ban list for current channel.
 ----
 
 [[command_irc_cap]]
@@ -594,10 +594,10 @@ demon2: prześlij do tego demona
 ----
 /quiet  [<kanał>] [<nick> [<nick>...]]
 
-kanał: nazwa kanału
-   nick: nazwa użytkownika lub host
+channel: channel name
+   nick: nick or host
 
-Bez podania argumentu komenda wyświetla listę uciszeń dla obecnego kanału.
+Without argument, this command displays the quiet list for current channel.
 ----
 
 [[command_irc_quote]]
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 621f7d1c1..d245f4729 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-08-24 09:58+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-08-24 10:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-08-15 22:22+0200\n"
 "Last-Translator: Ondřej Súkup <mimi.vx@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -5553,7 +5553,7 @@ msgid ""
 "channel: channel name\n"
 "   nick: nick or host\n"
 "\n"
-"Without argument, this command display ban list for current channel."
+"Without argument, this command displays the ban list for current channel."
 msgstr ""
 "    kanál: kanál pro zrušení zakázání\n"
 "přezdívka: uživatel nebo host, kterému zrušit zakázání"
@@ -6277,7 +6277,7 @@ msgid ""
 "channel: channel name\n"
 "   nick: nick or host\n"
 "\n"
-"Without argument, this command display quiet list for current channel."
+"Without argument, this command displays the quiet list for current channel."
 msgstr ""
 "    kanál: kanál pro zrušení zakázání\n"
 "přezdívka: uživatel nebo host, kterému zrušit zakázání"
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 6ced35f39..9d5537054 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -24,7 +24,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-08-24 09:58+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-08-24 10:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-08-15 19:32+0100\n"
 "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <>\n"
@@ -6509,11 +6509,12 @@ msgstr "Nicknamen oder Hosts sperren/verbannen"
 msgid "[<channel>] [<nick> [<nick>...]]"
 msgstr "[<channel>] [<nick> [<nick>...]]"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "channel: channel name\n"
 "   nick: nick or host\n"
 "\n"
-"Without argument, this command display ban list for current channel."
+"Without argument, this command displays the ban list for current channel."
 msgstr ""
 "channel: Channelname\n"
 "   nick: Nick oder Host für den der Bann gelten soll\n"
@@ -7251,11 +7252,12 @@ msgstr ""
 "Nicks oder Hosts das Wort entziehen (User können im Channel erst schreiben, "
 "wenn sie \"+v\" oder höher besitzen)"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "channel: channel name\n"
 "   nick: nick or host\n"
 "\n"
-"Without argument, this command display quiet list for current channel."
+"Without argument, this command displays the quiet list for current channel."
 msgstr ""
 "channel: Name des Channel\n"
 "   nick: Nick oder Host\n"
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 4125cc8b3..e70434cbd 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-08-24 09:58+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-08-24 10:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-07-26 09:41+0200\n"
 "Last-Translator: Elián Hanisch <lambdae2@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -5770,7 +5770,7 @@ msgid ""
 "channel: channel name\n"
 "   nick: nick or host\n"
 "\n"
-"Without argument, this command display ban list for current channel."
+"Without argument, this command displays the ban list for current channel."
 msgstr ""
 "canal: canal para el veto\n"
 "apodo: apodo o host a vetar\n"
@@ -6505,7 +6505,7 @@ msgid ""
 "channel: channel name\n"
 "   nick: nick or host\n"
 "\n"
-"Without argument, this command display quiet list for current channel."
+"Without argument, this command displays the quiet list for current channel."
 msgstr ""
 "canal: canal para el silencio\n"
 "apodo: apodo o host a silenciar\n"
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 8dce0315b..562bde5e5 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -21,8 +21,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-08-24 09:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-08-24 09:58+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-08-24 10:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-08-24 10:06+0200\n"
 "Last-Translator: Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -6369,7 +6369,7 @@ msgid ""
 "channel: channel name\n"
 "   nick: nick or host\n"
 "\n"
-"Without argument, this command display ban list for current channel."
+"Without argument, this command displays the ban list for current channel."
 msgstr ""
 " canal : nom du canal\n"
 "pseudo : pseudo ou hôte\n"
@@ -7119,7 +7119,7 @@ msgid ""
 "channel: channel name\n"
 "   nick: nick or host\n"
 "\n"
-"Without argument, this command display quiet list for current channel."
+"Without argument, this command displays the quiet list for current channel."
 msgstr ""
 " canal : nom du canal\n"
 "pseudo : pseudo ou hôte\n"
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 9af87e6ff..27721e470 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-08-24 09:58+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-08-24 10:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-07-26 09:42+0200\n"
 "Last-Translator: Andras Voroskoi <voroskoi@frugalware.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -5067,7 +5067,7 @@ msgid ""
 "channel: channel name\n"
 "   nick: nick or host\n"
 "\n"
-"Without argument, this command display ban list for current channel."
+"Without argument, this command displays the ban list for current channel."
 msgstr ""
 "szoba: szoba ahol a parancsot végrehajtjuk\n"
 "  név: felhasználó vagy gép melyen a parancsot végrehajtjuk"
@@ -5717,7 +5717,7 @@ msgid ""
 "channel: channel name\n"
 "   nick: nick or host\n"
 "\n"
-"Without argument, this command display quiet list for current channel."
+"Without argument, this command displays the quiet list for current channel."
 msgstr ""
 "szoba: szoba ahol a parancsot végrehajtjuk\n"
 "  név: felhasználó vagy gép melyen a parancsot végrehajtjuk"
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index b9f526531..9ea2eb27e 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-08-24 09:58+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-08-24 10:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-07-26 09:42+0200\n"
 "Last-Translator: Esteban I. Ruiz Moreno <exio4.com@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -5919,7 +5919,7 @@ msgid ""
 "channel: channel name\n"
 "   nick: nick or host\n"
 "\n"
-"Without argument, this command display ban list for current channel."
+"Without argument, this command displays the ban list for current channel."
 msgstr ""
 "canale: canale per il ban\n"
 "  nick: utente o host su cui effettuare il ban\n"
@@ -6655,7 +6655,7 @@ msgid ""
 "channel: channel name\n"
 "   nick: nick or host\n"
 "\n"
-"Without argument, this command display quiet list for current channel."
+"Without argument, this command displays the quiet list for current channel."
 msgstr ""
 "canale: canale da mettere a tacere\n"
 "  nick: utente o host da mettere a tacere\n"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 3bc4c73fb..292c56a83 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-08-24 09:58+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-08-24 10:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-08-22 09:00+0900\n"
 "Last-Translator: AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@yahoo.co.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://github.com/l/weechat/tree/translation_ja>\n"
@@ -6085,11 +6085,12 @@ msgstr "ニックネームかホスト名を指定してバン"
 msgid "[<channel>] [<nick> [<nick>...]]"
 msgstr "[<channel>] [<nick> [<nick>...]]"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "channel: channel name\n"
 "   nick: nick or host\n"
 "\n"
-"Without argument, this command display ban list for current channel."
+"Without argument, this command displays the ban list for current channel."
 msgstr ""
 "channel: チャンネル名\n"
 "   nick: ニックネームまたはホスト名\n"
@@ -6802,11 +6803,12 @@ msgstr ""
 msgid "quiet nicks or hosts"
 msgstr "ニックネームかホストを発言禁止に"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "channel: channel name\n"
 "   nick: nick or host\n"
 "\n"
-"Without argument, this command display quiet list for current channel."
+"Without argument, this command displays the quiet list for current channel."
 msgstr ""
 "channel: チャンネル名\n"
 "   nick: ニックネーム又はホスト名\n"
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 1fc2d4393..508fc7bf2 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-08-24 09:58+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-08-24 10:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-08-14 17:54+0200\n"
 "Last-Translator: Krzysztof Korościk <soltys@szluug.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -6223,11 +6223,12 @@ msgstr "banuje nick albo host"
 msgid "[<channel>] [<nick> [<nick>...]]"
 msgstr "[<kanał>] [<nick> [<nick>...]]"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "channel: channel name\n"
 "   nick: nick or host\n"
 "\n"
-"Without argument, this command display ban list for current channel."
+"Without argument, this command displays the ban list for current channel."
 msgstr ""
 "kanał: nazwa kanału\n"
 "   nick: nick lub host\n"
@@ -6947,11 +6948,12 @@ msgstr ""
 msgid "quiet nicks or hosts"
 msgstr "ucisza nicki albo hosty"
 
+#, fuzzy
 msgid ""
 "channel: channel name\n"
 "   nick: nick or host\n"
 "\n"
-"Without argument, this command display quiet list for current channel."
+"Without argument, this command displays the quiet list for current channel."
 msgstr ""
 "kanał: nazwa kanału\n"
 "   nick: nazwa użytkownika lub host\n"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index c52bdab37..8e6d3fb1a 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-08-24 09:58+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-08-24 10:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-07-26 09:42+0200\n"
 "Last-Translator: Eduardo Elias <camponez@gmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -5649,7 +5649,7 @@ msgid ""
 "channel: channel name\n"
 "   nick: nick or host\n"
 "\n"
-"Without argument, this command display ban list for current channel."
+"Without argument, this command displays the ban list for current channel."
 msgstr ""
 
 msgid "client capability negotiation"
@@ -6204,7 +6204,7 @@ msgid ""
 "channel: channel name\n"
 "   nick: nick or host\n"
 "\n"
-"Without argument, this command display quiet list for current channel."
+"Without argument, this command displays the quiet list for current channel."
 msgstr ""
 
 msgid "send raw data to server without parsing"
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index f6b17bce9..2b6372b32 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-08-24 09:58+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-08-24 10:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-07-26 09:42+0200\n"
 "Last-Translator: Aleksey V Zapparov AKA ixti <ixti@member.fsf.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -5108,7 +5108,7 @@ msgid ""
 "channel: channel name\n"
 "   nick: nick or host\n"
 "\n"
-"Without argument, this command display ban list for current channel."
+"Without argument, this command displays the ban list for current channel."
 msgstr ""
 "канал: канал для снятия бана\n"
 "  ник: ник или хост для снятия бана"
@@ -5754,7 +5754,7 @@ msgid ""
 "channel: channel name\n"
 "   nick: nick or host\n"
 "\n"
-"Without argument, this command display quiet list for current channel."
+"Without argument, this command displays the quiet list for current channel."
 msgstr ""
 "канал: канал для снятия бана\n"
 "  ник: ник или хост для снятия бана"
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 07f007e60..4b2394a7c 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-08-24 09:58+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-08-24 10:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-03-10 21:33+0100\n"
 "Last-Translator: Hasan Kiran <sunder67@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -4638,7 +4638,7 @@ msgid ""
 "channel: channel name\n"
 "   nick: nick or host\n"
 "\n"
-"Without argument, this command display ban list for current channel."
+"Without argument, this command displays the ban list for current channel."
 msgstr ""
 
 msgid "client capability negotiation"
@@ -5167,7 +5167,7 @@ msgid ""
 "channel: channel name\n"
 "   nick: nick or host\n"
 "\n"
-"Without argument, this command display quiet list for current channel."
+"Without argument, this command displays the quiet list for current channel."
 msgstr ""
 
 msgid "send raw data to server without parsing"
diff --git a/po/weechat.pot b/po/weechat.pot
index 9d9aaec5e..5ba9ea33c 100644
--- a/po/weechat.pot
+++ b/po/weechat.pot
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-08-24 09:58+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-08-24 10:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-08-16 10:27+0200\n"
 "Last-Translator: Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org>\n"
 "Language-Team: weechat-dev <weechat-dev@nongnu.org>\n"
@@ -4629,7 +4629,7 @@ msgid ""
 "channel: channel name\n"
 "   nick: nick or host\n"
 "\n"
-"Without argument, this command display ban list for current channel."
+"Without argument, this command displays the ban list for current channel."
 msgstr ""
 
 msgid "client capability negotiation"
@@ -5145,7 +5145,7 @@ msgid ""
 "channel: channel name\n"
 "   nick: nick or host\n"
 "\n"
-"Without argument, this command display quiet list for current channel."
+"Without argument, this command displays the quiet list for current channel."
 msgstr ""
 
 msgid "send raw data to server without parsing"
diff --git a/src/plugins/irc/irc-command.c b/src/plugins/irc/irc-command.c
index a78970e6b..a5bb53559 100644
--- a/src/plugins/irc/irc-command.c
+++ b/src/plugins/irc/irc-command.c
@@ -6131,7 +6131,8 @@ irc_command_init ()
         N_("channel: channel name\n"
            "   nick: nick or host\n"
            "\n"
-           "Without argument, this command display ban list for current channel."),
+           "Without argument, this command displays the ban list for current "
+           "channel."),
         "%(irc_channel_nicks_hosts)", &irc_command_ban, NULL);
     weechat_hook_command (
         "cap",
@@ -6587,8 +6588,8 @@ irc_command_init ()
         N_("channel: channel name\n"
            "   nick: nick or host\n"
            "\n"
-           "Without argument, this command display quiet list for current "
-           "channel."),
+           "Without argument, this command displays the quiet list for "
+           "current channel."),
         "%(irc_channel_nicks_hosts)", &irc_command_quiet, NULL);
     weechat_hook_command (
         "quote",