Merge pull request #1203 from l/master/translation/ja_JP

core: update Japanese translations

2 files changed, 18 insertions, 21 deletions

diff --git a/doc/ja/weechat_plugin_api.ja.adoc b/doc/ja/weechat_plugin_api.ja.adoc
index b955b6df5..c36159940 100644
--- a/doc/ja/weechat_plugin_api.ja.adoc
+++ b/doc/ja/weechat_plugin_api.ja.adoc
@@ -33,7 +33,7 @@ WeeChat (Wee Enhanced Environment for Chat)
 [[plugins_in_weechat]]
 == WeeChat プラグイン
 
-プラグインは C 言語のプログラムであり、インターフェイスが定義する
+プラグインは C 言語のプログラムであり、インターフェースが定義する
 WeeChat 関数を呼び出すことができます。
 
 この C 言語プログラムはコンパイルの際に WeeChat のソースを必要としません、WeeChat
@@ -2292,10 +2292,9 @@ str5 = weechat.string_eval_expression("password=abc password=def", {}, {}, optio
   `+thi…+` +
   `+こ>>+`
 
-// TRANSLATION MISSING
 | `+${rev:xxx}+` +
-  (_WeeChat ≥ 2.2_) |
-  Reversed string. |
+  (_WeeChat バージョン 2.2 以上で利用可_) |
+  文字順を反転させた文字列。|
   `+${rev:Hello, world!}+` |
   `+!dlrow ,olleH+`
 
@@ -9683,9 +9682,8 @@ WeeChat とプラグインが送信するシグナルのリスト:
   - |
   フィルタを無効化
 
-// TRANSLATION MISSING
 | weechat | hotlist_changed |
-  Pointer: バッファ (can be NULL) |
+  Pointer: バッファ (NULL も可) |
   ホットリストが変更された
 
 | weechat | input_paste_pending |
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 8a5daf59a..5d21abb6b 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-02 15:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-26 09:00+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-06-11 09:00+0900\n"
 "Last-Translator: AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@yahoo.co.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://github.com/l/weechat/tree/master/"
 "translation/ja_JP>\n"
@@ -1521,7 +1521,6 @@ msgstr "式を評価"
 msgid "[-n|-s] <expression> || [-n] -c <expression1> <operator> <expression2>"
 msgstr "[-n|-s] <expression> || [-n] -c <expression1> <operator> <expression2>"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "        -n: display result without sending it to buffer (debug mode)\n"
 "        -s: split expression before evaluating it (many commands can be "
@@ -1664,15 +1663,16 @@ msgstr ""
 "\"cut:+max,suffix,string\")\n"
 "     または最大文字表示幅を指定した文字列 (書式: \"cutscr:max,suffix,string"
 "\" または \"cutscr:+max,suffix,string\")\n"
-"  5. 色 (書式: \"color:xxx\"、\"プラグイン API リファレンス\" の \"color\" 関"
+"  5. 文字順を反転させた文字列 (書式: \"rev:xxx\")\n"
+"  6. 色 (書式: \"color:xxx\"、\"プラグイン API リファレンス\" の \"color\" 関"
 "数を参照してください)\n"
-"  6. 情報 (書式: \"info:name,arguments\"、arguments は任意)\n"
-"  7. 現在の日付/時刻 (書式: \"date\" または \"date:format\")\n"
-"  8. 環境変数 (書式: \"env:XXX\")\n"
-"  9. 三項演算子 (書式: \"if:condition?value_if_true:value_if_false\")\n"
-"  10. オプション (書式: \"file.section.option\")\n"
-"  11. バッファのローカル変数\n"
-"  12. hdata の名前/変数 (値は自動的に文字列に変換されます)、デフォルトでは "
+"  7. 情報 (書式: \"info:name,arguments\"、arguments は任意)\n"
+"  8. 現在の日付/時刻 (書式: \"date\" または \"date:format\")\n"
+"  9. 環境変数 (書式: \"env:XXX\")\n"
+"  10. 三項演算子 (書式: \"if:condition?value_if_true:value_if_false\")\n"
+"  11. オプション (書式: \"file.section.option\")\n"
+"  12. バッファのローカル変数\n"
+"  13. hdata の名前/変数 (値は自動的に文字列に変換されます)、デフォルトでは "
 "\"window\" と \"buffer\" は現在のウィンドウ/バッファを指します。\n"
 "hdata の書式は以下の 1 つです:\n"
 "  hdata.var1.var2...: hdata (ポインタは既知) で開始し、1 個ずつ変数を続ける "
@@ -11938,7 +11938,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\"irc\" プロトコルを指定した場合、どんな IRC クライアント (WeeChat 自身を含め"
 "て) でもポートに接続することができます。\n"
-"\"weechat\" プロトコルを指定した場合、リモートインターフェイスを使ってポート"
+"\"weechat\" プロトコルを指定した場合、リモートインターフェースを使ってポート"
 "に接続することができます、参照: https://weechat.org/download/\n"
 "\n"
 "引数無しの場合、リレークライアントのリストを含むバッファを開く\n"
@@ -12042,7 +12042,7 @@ msgid ""
 "address for bind (if empty, connection is possible on all interfaces, use "
 "\"127.0.0.1\" to allow connections from local machine only)"
 msgstr ""
-"割り当てるアドレス (空の場合、全てのインターフェイスからの接続を受け付け"
+"割り当てるアドレス (空の場合、全てのインターフェースからの接続を受け付け"
 "る、\"127.0.0.1\" を使えばローカルマシンからの接続のみ許可)"
 
 msgid ""
@@ -13642,7 +13642,7 @@ msgid ""
 "is used)"
 msgstr ""
 "ファイル/チャットの送信に使う IP か DNS アドレス (空の場合、ローカルインター"
-"フェイス IP を使う)"
+"フェース IP を使う)"
 
 msgid ""
 "restricts outgoing files/chats to use only ports in the given range (useful "
@@ -13812,9 +13812,8 @@ msgstr "%s%s: 接続できません: 未定義のエラー (%d)"
 #~ "各バッファの表示書式 (注意: 値は評価されます、/help eval を参照してくださ"
 #~ "い)"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "[<channel>[,<channel>...]] [<target>] [-re <regex>]"
-#~ msgstr "[<channel>[,<channel>...]] [<server>] [-re <regex>]"
+#~ msgstr "[<channel>[,<channel>...]] [<target>] [-re <regex>]"
 
 #~ msgid "<server1> [<server2>]"
 #~ msgstr "<server1> [<server2>]"