doc: update german translations and docs

6 files changed, 86 insertions, 89 deletions

diff --git a/doc/de/autogen/user/irc_options.txt b/doc/de/autogen/user/irc_options.txt
index d4c0019fb..ce69abecc 100644
--- a/doc/de/autogen/user/irc_options.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/irc_options.txt
@@ -434,7 +434,7 @@
 ** Werte: 0 .. 1000000 (Standardwert: `25`)
 
 * [[option_irc.server_default.capabilities]] *irc.server_default.capabilities*
-** Beschreibung: `comma-separated list of client capabilities to enable for server if they are available; capabilities supported by WeeChat are: multi-prefix, userhost-in-names (example: "multi-prefix,userhost-in-names")`
+** Beschreibung: `durch Kommata getrennte Liste von erweiterten Client Fähigkeiten ("client capabilities"), welche vom Server angeboten und genutzt werden sollen. Fähigkeiten die von WeeChat unterstützt werden: multi-prefix, userhost-in-name (Beispiel: "multi-prefix, userhost-in-name")`
 ** Typ: Zeichenkette
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `""`)
 
@@ -499,7 +499,7 @@
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `""`)
 
 * [[option_irc.server_default.sasl_mechanism]] *irc.server_default.sasl_mechanism*
-** Beschreibung: `mechanism for SASL authentication: "plain" for plain text password, "dh-blowfish" for blowfish crypted password, "dh-aes" for AES crypted password, "external" for authentication using client side SSL cert`
+** Beschreibung: `Verfahren welches bei einer SASL Authentifizierung angewandt werden soll: "plain" Passwort wird im Klartext gesendet, "dh-blowfish" Passwort wird mittels blowfish verschlüsselt, "dh-aes" Passwort wird mittels AES verschlüsselt, "external" SSL Zertifikat welches auf Client Seite vorliegt, wird verwendet.`
 ** Typ: integer
 ** Werte: plain, dh-blowfish, dh-aes, external (Standardwert: `plain`)
 
diff --git a/doc/de/autogen/user/logger_options.txt b/doc/de/autogen/user/logger_options.txt
index 79a676640..7b1fad15f 100644
--- a/doc/de/autogen/user/logger_options.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/logger_options.txt
@@ -34,12 +34,12 @@
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)
 
 * [[option_logger.file.nick_prefix]] *logger.file.nick_prefix*
-** Beschreibung: `text to write before nick in prefix of message, example: "<"`
+** Beschreibung: `Text, der vor dem Nick geschrieben werden soll, Beispiel: "<"`
 ** Typ: Zeichenkette
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `""`)
 
 * [[option_logger.file.nick_suffix]] *logger.file.nick_suffix*
-** Beschreibung: `text to write after nick in prefix of message, example: ">"`
+** Beschreibung: `Text, der nach dem Nick geschrieben werden soll, Beispiel: "<"`
 ** Typ: Zeichenkette
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `""`)
 
diff --git a/doc/de/autogen/user/script_commands.txt b/doc/de/autogen/user/script_commands.txt
index 13d3de225..81f6cd16e 100644
--- a/doc/de/autogen/user/script_commands.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/script_commands.txt
@@ -10,62 +10,62 @@
          upgrade
          update
 
-          list: list loaded scripts (all languages)
-            -o: send list of loaded scripts to buffer
-            -i: copy list of loaded scripts in command line (for sending to buffer)
-        search: search scripts by tags or text and display result on scripts buffer
-          show: show detailed info about a script
-          load: load script(s)
-        unload: unload script(s)
-        reload: reload script(s)
-      autoload: autoload the script
-    noautoload: do not autoload the script
-toggleautoload: toggle autoload
-       install: install/upgrade script(s)
-        remove: remove script(s)
- installremove: install or remove script(s), depending on current state
-          hold: hold/unhold script(s) (a script held will not be upgraded any more and cannot be removed)
-            -q: quiet mode: do not display messages
-       upgrade: upgrade all installed scripts which are obsolete (new version available)
-        update: update local scripts cache
+          list: gibt alle geladenen Skripten im Buffer aus (unabhängig der Programmiersprache)
+            -o: gibt eine Liste der gestarteten Skripten im Buffer aus
+            -i: eine Liste der gestarteten Skripten wird in die Eingabezeile kopiert (um sie dann manuell in einen Buffer zu senden)
+        search: sucht Skripten nach Schlagwörtern oder beliebigem Text. Das Ergebnis wird im Skripten-Buffer dargestellt
+          show: zeigt detailliert Informationen zu einem Skript an
+          load: startet Skript(en)
+        unload: beendet Skript(en)
+        reload: Skript(en) werden neu geladen
+      autoload: das Skript wird in das autoload-Verzeichnis eingebunden
+    noautoload: das Skript wird aus dem autoload-Verzeichnis entfernt
+toggleautoload: autoload für das Skript umschalten
+       install: installiert/aktualisiert Skript(en) (physikalisch, auf dem Datenträger)
+        remove: deinstalliert Skript(en) (physikalisch, vom Datenträger)
+ installremove: installiert oder deinstalliert Skript(en), abhängig davon welcher Status vorliegt
+          hold: halten/freigeben von Skript(en) (ein Skript welches gehalten wird, kann weder aktualisiert noch entfernt werden)
+            -q: unterdrückter Modus: Es werden keine Nachrichten ausgegeben
+       upgrade: aktualisiert alle installierten Skripten, die obsolet sind (wenn eine neue Version verfügbar ist)
+        update: aktualisiert den lokalen Cache für die Skripten
 
-Without argument, this command opens a buffer with list of scripts.
+Ohne Angaben von Argumenten öffnet dieser Befehl einen Buffer, in welchem eine Liste der Skripten dargestellt wird.
 
-On script buffer, the possible status for each script are:
+Im Skript-Buffer, werden folgende Statusangaben für ein Skript angezeigt:
   * i a H r N
   | | | | | |
-  | | | | | obsolete (new version available)
-  | | | | running (loaded)
-  | | | held
-  | | autoloaded
-  | installed
-  popular script
+  | | | | | obsolete (neue Version verfügbar)
+  | | | | Skript wird ausgeführt (geladen)
+  | | | gehalten
+  | | Skript wird beim Start, von Weechat, automatisch gestartet
+  | Skript ist installiert (wird aber nicht ausgeführt)
+  es wird empfohlen dieses Skript zu installieren
 
-Keys on script buffer:
-  alt+i  install script
-  alt+r  remove script
-  alt+l  load script
-  alt+L  reload script
-  alt+u  unload script
-  alt+A  autoload script
-  alt+h  (un)hold script
-  alt+v  view script
+Tastenbefehle die im Skript-Buffer genutzt werden können:
+  alt+i  installiert Skript (physikalisch)
+  alt+r  deinstalliert Skript (physikalisch
+  alt+l  startet ein Skript (Skript wird ausgeführt)
+  alt+L  Skript wird neu gestartet
+  alt+u  beendet ein Skript
+  alt+A  das Skript wird in das autoload-Verzeichnis eingebunden
+  alt+h  Skript wird gehalten bzw. freigegeben
+  alt+v  Skript anzeigen
 
-Input allowed on script buffer:
-  i/r/l/L/u/h  action on script (same as keys above)
-  q            close buffer
-  $            refresh buffer
-  s:x,y        sort buffer using keys x and y (see /help script.look.sort)
-  s:           reset sort (use default sort)
-  word(s)      filter scripts: search word(s) in scripts (description, tags, ...)
-  *            remove filter
+Befehle die in der Eingabezeile des Skript-Buffers eingegeben werden können:
+  i/r/l/L/u/h  Aktionen die für ein Skript ausgeführt werden können (siehe Tastenbefehle, weiter oben)
+  q            schließt den Buffer
+  $            Buffer wird aktualisiert
+  s:x,y        Buffer wird nach den Vorgaben x und y  sortiert (siehe /help script.look.sort)
+  s:           die Sortierung des Buffers wird zurückgesetzt (Standardwerte werden genutzt)
+  word(s)      Skripten werden gefiltert: sucht nach einem oder mehreren Wörtern in den Skripten (der Beschreibung, in den Schlagwörtern, ...)
+  *            Filter wird zurückgesetzt
 
-Mouse actions on script buffer:
-  wheel         scroll list
-  left button   select script
-  right button  install/remove script
+Mausbefehle innerhalb des Skripten-Buffer:
+  Mausrad            in der Liste scrollen
+  linke Maustaste    Skript anwählen
+  rechte Maustaste   Skript installieren/entfernen
 
-Examples:
+Beispiele:
   /script search url
   /script install iset.pl buffers.pl
   /script remove iset.pl
diff --git a/doc/de/autogen/user/weechat_commands.txt b/doc/de/autogen/user/weechat_commands.txt
index 069ae11e6..46e11377b 100644
--- a/doc/de/autogen/user/weechat_commands.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/weechat_commands.txt
@@ -207,7 +207,7 @@ infolists: zeigt Information über die Infolists an
 /eval  [-n] <expression>
        [-n] <expression1> <operator> <expression2>
 
-        -n: zeigt das Ergebnis an, ohne dieses in den Buffer zu schreiben (debug Modus)
+        -n: zeigt das Ergebnis an, ohne das dieses in den Buffer geschrieben wird (debug Modus)
 expression: Ausdruck welcher verarbeitet werden soll. Variablen im Format ${variable} werden ersetzt (siehe unten)
   operator: ein logischer oder vergleichender Operand:
             - logische Operanden:
@@ -224,7 +224,7 @@ expression: Ausdruck welcher verarbeitet werden soll. Variablen im Format ${vari
                 !~  stimmt NICHT mit regulärem Ausdruck überein
 
 Ein Ausdruck gilt als "wahr", sofern das Ergebnis nicht NULL, nicht leer und von "0" abweichend ist.
-Der Vergleich findet zwischen zwei Integer statt, sofern die beiden Ausdrücke gültige Integer-Werte sind.
+Der Vergleich findet zwischen zwei Integer Werten statt, sofern die beiden Ausdrücke gültige Integer-Werte sind.
 Um einen Vergleich zwischen zwei Zeichenketten zu erzwingen, müssen die Ausdrücke in Anführungszeichen gesetzt werden, zum Beispiel:
   50 > 100      ==> 0
   "50" > "100"  ==> 1
@@ -235,7 +235,7 @@ Einige Variablen werden im Ausdruck, mittels der Formatierung ${Variable}, erset
   3. ein hdata Name/Variable (der Wert wird automatisch als Zeichenkette konvertiert), Standardmäßig wird für "window" und "buffer" das aktuelle Fenster/Buffer verwendet.
 Das Format für hdata:
   hdata.var1.var2...: startet mit hdata (der Pointer muss bekannt sein) und fragt eine Variable nach der anderen ab (weitere hdata können folgen)
-  hdata[list].var1.var2...: startet hdata mittels einer Liste, zum Beispiel:
+  hdata(list).var1.var2...: startet hdata mittels einer Liste, zum Beispiel:
     ${buffer[gui_buffers].full_name}: der vollständige Name des ersten Buffers, in der verknüpften Liste aller Buffer
     ${plugin[weechat_plugins].name}: Name der ersten Erweiterung, in der verknüpften Liste aller Erweiterungen
 Die vorhandenen Namen für hdata und Variablen sind in der "Anleitung für API Erweiterung", Bereich "weechat_hdata_get". beschrieben
diff --git a/doc/de/autogen/user/weechat_options.txt b/doc/de/autogen/user/weechat_options.txt
index 19c4fb3b9..dbd7c578e 100644
--- a/doc/de/autogen/user/weechat_options.txt
+++ b/doc/de/autogen/user/weechat_options.txt
@@ -84,7 +84,7 @@
 ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute können vor eine Farbe gesetzt werden (gilt ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `cyan`)
 
 * [[option_weechat.color.chat_nick_prefix]] *weechat.color.chat_nick_prefix*
-** Beschreibung: `color for nick prefix (string displayed before nick in prefix)`
+** Beschreibung: `Farbe für den Nick-Präfix (Zeichenkette die vor dem Nick steht)`
 ** Typ: Farbe
 ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute können vor eine Farbe gesetzt werden (gilt ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `green`)
 
@@ -94,7 +94,7 @@
 ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute können vor eine Farbe gesetzt werden (gilt ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `white`)
 
 * [[option_weechat.color.chat_nick_suffix]] *weechat.color.chat_nick_suffix*
-** Beschreibung: `color for nick suffix (string displayed after nick in prefix)`
+** Beschreibung: `Farbe für den Nick-Suffix (Zeichenkette die nach dem Nick steht)`
 ** Typ: Farbe
 ** Werte: ein Farbname für WeeChat (default, black, (dark)gray, white, (light)red, (light)green, brown, yellow, (light)blue, (light)magenta, (light)cyan), eine Terminal-Farbnummer oder ein Alias; Attribute können vor eine Farbe gesetzt werden (gilt ausschließlich für die Textfarbe und nicht für den Hintergrund): "*" für fett, "!" für invertiert, "_" für unterstrichen (Standardwert: `green`)
 
@@ -604,12 +604,12 @@
 ** Werte: 1 .. 10000 (Standardwert: `100`)
 
 * [[option_weechat.look.nick_prefix]] *weechat.look.nick_prefix*
-** Beschreibung: `text to display before nick in prefix of message, example: "<"`
+** Beschreibung: `Text, der vor dem Nick dargestellt werden soll, Beispiel: "<"`
 ** Typ: Zeichenkette
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `""`)
 
 * [[option_weechat.look.nick_suffix]] *weechat.look.nick_suffix*
-** Beschreibung: `text to display after nick in prefix of message, example: ">"`
+** Beschreibung: `Text, der nach dem Nick dargestellt werden soll, Beispiel: ">"`
 ** Typ: Zeichenkette
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `""`)
 
@@ -654,7 +654,7 @@
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `"+"`)
 
 * [[option_weechat.look.prefix_align_more_after]] *weechat.look.prefix_align_more_after*
-** Beschreibung: `display the truncature char (by default "+") after the text (by replacing the space that should be displayed here); if disabled, the truncature char replaces last char of text`
+** Beschreibung: `Das Zeichen welches zum Verkürzen angezeigt wird (Standardzeichen: "+"), nach dem Nick-Suffix darstellen (das vorhandene Leerzeichen wird ersetzt); wird diese Funktion deaktiviert, dann wird das Zeichen nach dem Nick dargestellt.`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)
 
@@ -674,7 +674,7 @@
 ** Werte: beliebige Zeichenkette (Standardwert: `"+"`)
 
 * [[option_weechat.look.prefix_buffer_align_more_after]] *weechat.look.prefix_buffer_align_more_after*
-** Beschreibung: `display the truncature char (by default "+") after the text (by replacing the space that should be displayed here); if disabled, the truncature char replaces last char of text`
+** Beschreibung: `Das Zeichen welches zum Verkürzen angezeigt wird (Standardzeichen: "+"), nach dem Nick-Suffix darstellen (das vorhandene Leerzeichen wird ersetzt); wird diese Funktion deaktiviert, dann wird das Zeichen nach dem Nick dargestellt.`
 ** Typ: boolesch
 ** Werte: on, off (Standardwert: `on`)
 
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 079eb0ddf..164e5a5d2 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -23,15 +23,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat 0.4.1-rc1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-03 22:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-01 10:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-04 08:12+0100\n"
 "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <weechatter@arcor.de>\n"
-"Language: de\n"
+"Language: de_DE\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,180,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
 "X-Poedit-Language: German\n"
 "X-Poedit-Country: GERMANY\n"
@@ -1341,8 +1341,8 @@ msgid ""
 "  /eval -n abcd =~ (?-i)^abc              ==> 1\n"
 "  /eval -n abcd !~ abc                    ==> 0"
 msgstr ""
-"        -n: zeigt das Ergebnis an, ohne dieses in den Buffer zu schreiben "
-"(debug Modus)\n"
+"        -n: zeigt das Ergebnis an, ohne das dieses in den Buffer geschrieben "
+"wird (debug Modus)\n"
 "expression: Ausdruck welcher verarbeitet werden soll. Variablen im Format "
 "${variable} werden ersetzt (siehe unten)\n"
 "  operator: ein logischer oder vergleichender Operand:\n"
@@ -1361,7 +1361,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ein Ausdruck gilt als \"wahr\", sofern das Ergebnis nicht NULL, nicht leer "
 "und von \"0\" abweichend ist.\n"
-"Der Vergleich findet zwischen zwei Integer statt, sofern die beiden "
+"Der Vergleich findet zwischen zwei Integer Werten statt, sofern die beiden "
 "Ausdrücke gültige Integer-Werte sind.\n"
 "Um einen Vergleich zwischen zwei Zeichenketten zu erzwingen, müssen die "
 "Ausdrücke in Anführungszeichen gesetzt werden, zum Beispiel:\n"
@@ -1378,7 +1378,7 @@ msgstr ""
 "Das Format für hdata:\n"
 "  hdata.var1.var2...: startet mit hdata (der Pointer muss bekannt sein) und "
 "fragt eine Variable nach der anderen ab (weitere hdata können folgen)\n"
-"  hdata[list].var1.var2...: startet hdata mittels einer Liste, zum "
+"  hdata(list).var1.var2...: startet hdata mittels einer Liste, zum "
 "Beispiel:\n"
 "    ${buffer[gui_buffers].full_name}: der vollständige Name des ersten "
 "Buffers, in der verknüpften Liste aller Buffer\n"
@@ -3017,13 +3017,11 @@ msgstr ""
 "springt zurück zum Ausgangsbuffer, falls keine weiteren Einträge in der "
 "Hotlist vorhanden sind"
 
-#, fuzzy
 msgid "text to display before nick in prefix of message, example: \"<\""
-msgstr "Text, der im Chatfenster vor dem Nickname erscheinen soll"
+msgstr "Text, der vor dem Nick dargestellt werden soll, Beispiel: \"<\""
 
-#, fuzzy
 msgid "text to display after nick in prefix of message, example: \">\""
-msgstr "Text, der im Chatfenster nach dem Nickname erscheinen soll"
+msgstr "Text, der nach dem Nick dargestellt werden soll, Beispiel: \">\""
 
 msgid "enable mouse support"
 msgstr "Mausunterstützung einschalten"
@@ -3109,6 +3107,10 @@ msgid ""
 "the space that should be displayed here); if disabled, the truncature char "
 "replaces last char of text"
 msgstr ""
+"Das Zeichen welches zum Verkürzen angezeigt wird (Standardzeichen: \"+\"), "
+"nach dem Nick-Suffix darstellen (das vorhandene Leerzeichen wird ersetzt); "
+"wird diese Funktion deaktiviert, dann wird das Zeichen nach dem Nick "
+"dargestellt."
 
 msgid ""
 "prefix alignment for buffer name, when many buffers are merged with same "
@@ -3329,17 +3331,11 @@ msgstr ""
 "Hintergrundfarbe kann durch das folgende Format genutzt werden: \"fg:bg\". "
 "Zum Beispiel: \"lightred:blue\")"
 
-#, fuzzy
 msgid "color for nick prefix (string displayed before nick in prefix)"
-msgstr ""
-"Farbe für den Nick Präfix (Präfix ist die editierbare Zeichenkette die vor "
-"dem Nick steht)"
+msgstr "Farbe für den Nick-Präfix (Zeichenkette die vor dem Nick steht)"
 
-#, fuzzy
 msgid "color for nick suffix (string displayed after nick in prefix)"
-msgstr ""
-"Farbe für den Nick Suffix (Suffix ist die editierbare Zeichenkette die nach "
-"dem Nick steht)"
+msgstr "Farbe für den Nick-Suffix (Zeichenkette die nach dem Nick steht)"
 
 msgid "text color for local nick in chat window"
 msgstr "Textfarbe für den eigenen Nicknamen, im lokalen Chat-Fenster."
@@ -6300,25 +6296,26 @@ msgid "password for server"
 msgstr "Passwort für den Server"
 
 #. TRANSLATORS: please keep words "client capabilities" between brackets if translation is different (see fr.po)
-#, fuzzy
 msgid ""
 "comma-separated list of client capabilities to enable for server if they are "
 "available; capabilities supported by WeeChat are: multi-prefix, userhost-in-"
 "names (example: \"multi-prefix,userhost-in-names\")"
 msgstr ""
 "durch Kommata getrennte Liste von erweiterten Client Fähigkeiten (\"client "
-"capabilities\"), welche vom Server angeboten und genutzt werden sollen "
-"(Beispiel: \"multi-prefix,extended-join\")"
+"capabilities\"), welche vom Server angeboten und genutzt werden sollen. "
+"Fähigkeiten die von WeeChat unterstützt werden: multi-prefix, userhost-in-"
+"name (Beispiel: \"multi-prefix, userhost-in-name\")"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "mechanism for SASL authentication: \"plain\" for plain text password, \"dh-"
 "blowfish\" for blowfish crypted password, \"dh-aes\" for AES crypted "
 "password, \"external\" for authentication using client side SSL cert"
 msgstr ""
 "Verfahren welches bei einer SASL Authentifizierung angewandt werden soll: "
-"\"plain\" Passwort liegt in Klartext vor, \"dh-blowfish\" Passwort wird "
-"verschlüsselt, \"external\" SSL Zertifikat welches auf Client Seite vorliegt"
+"\"plain\" Passwort wird im Klartext gesendet, \"dh-blowfish\" Passwort wird "
+"mittels blowfish verschlüsselt, \"dh-aes\" Passwort wird mittels AES "
+"verschlüsselt, \"external\" SSL Zertifikat welches auf Client Seite "
+"vorliegt, wird verwendet."
 
 msgid "username for SASL authentication"
 msgstr "Username für SASL Authentifizierung"
@@ -8067,10 +8064,10 @@ msgstr ""
 "für das Datum und die Uhrzeit)"
 
 msgid "text to write before nick in prefix of message, example: \"<\""
-msgstr ""
+msgstr "Text, der vor dem Nick geschrieben werden soll, Beispiel: \"<\""
 
 msgid "text to write after nick in prefix of message, example: \">\""
-msgstr ""
+msgstr "Text, der nach dem Nick geschrieben werden soll, Beispiel: \"<\""
 
 msgid "list of logger buffers"
 msgstr "Auflistung der protokollierten Buffer"
@@ -9462,7 +9459,6 @@ msgstr ""
 "[<script>...] || install|remove|installremove|hold [-q] <script> "
 "[<script>...] || upgrade || update"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "          list: list loaded scripts (all languages)\n"
 "            -o: send list of loaded scripts to buffer\n"
@@ -9577,6 +9573,7 @@ msgstr ""
 "  alt+l  startet ein Skript (Skript wird ausgeführt)\n"
 "  alt+L  Skript wird neu gestartet\n"
 "  alt+u  beendet ein Skript\n"
+"  alt+A  das Skript wird in das autoload-Verzeichnis eingebunden\n"
 "  alt+h  Skript wird gehalten bzw. freigegeben\n"
 "  alt+v  Skript anzeigen\n"
 "\n"