core: update German translations

2 files changed, 16 insertions, 16 deletions

diff --git a/doc/de/weechat_user.de.adoc b/doc/de/weechat_user.de.adoc
index 7418d0e8b..181067e1a 100644
--- a/doc/de/weechat_user.de.adoc
+++ b/doc/de/weechat_user.de.adoc
@@ -3043,14 +3043,12 @@ Erneut mit dem Server verbinden:
 /reconnect libera
 ----
 
-// TRANSLATION MISSING
 [[irc_tor_sasl]]
 ==== Connect with TOR and SASL
 
-// TRANSLATION MISSING
-Some servers support connections with TOR (https://www.torproject.org/),
-a network of virtual tunnels that allows people and groups to improve their
-privacy and security on the Internet.
+Einige Server unterstützen eine Verbindungen mittels TOR (https://www.torproject.org/),
+dies ist ein Netzwerk mit virtueller Tunneln, durch welchen Personen und Gruppen ihre
+Privatsphäre und Sicherheit im Internet verbessern können.
 
 Im ersten Schritt muss TOR installiert werden. Für Debian (und Derivate):
 
@@ -3058,21 +3056,21 @@ Im ersten Schritt muss TOR installiert werden. Für Debian (und Derivate):
 $ sudo apt-get install tor
 ----
 
-In WeeChat muss nun ein socks5 Proxy für den TOR Service erstellt werden (Hostname/IP
+In WeeChat muss nun ein socks5-Proxy für den TOR Service erstellt werden (Hostname/IP
 und Port müssen dabei an die eigene TOR Konfiguration angepasst werden):
 
 ----
 /proxy add tor socks5 127.0.0.1 9050
 ----
 
-// TRANSLATION MISSING
-Now, add a new server (replace server name "irc-tor" and the address by a valid one):
+Fügen Sie nun einen neuen Server hinzu (ersetzen Sie dabei den Servernamen "irc-tor"
+und die Adresse durch gültige Werte):
 
 ----
-/server add irc-tor this.is.the.address.onion
+/server add irc-tor hier.ist.die.addresse.onion
 ----
 
-Einen Proxy für TOR anlegen:
+Nun einen Proxy für TOR anlegen:
 
 ----
 /set irc.server.irc-tor.proxy "tor"
@@ -3084,12 +3082,11 @@ privaten Schlüssel zu generieren):
 
 ----
 /set irc.server.irc-tor.sasl_mechanism ecdsa-nist256p-challenge
-/set irc.server.irc-tor.sasl_username "your_nickname"
+/set irc.server.irc-tor.sasl_username "dein_nickname"
 /set irc.server.irc-tor.sasl_key "${weechat_config_dir}/ecdsa.pem"
 ----
 
-// TRANSLATION MISSING
-And finally, connect to the server:
+Abschließend, stellen Sie eine Verbindung zum Server her:
 
 ----
 /connect irc-tor
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 4104c2d66..803132a35 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-27 18:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-25 18:28+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-28 09:29+0200\n"
 "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -5715,12 +5715,15 @@ msgid ""
 "bar size in chars (left/right bars) or lines (top/bottom bars) (0 = auto "
 "size)"
 msgstr ""
+"maximale Größe der Bar in Zeichen (links/rechts) oder Anzahl der Zeilen "
+"(oben/unten) (0: automatische Anpassung)"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "max bar size in chars (left/right bars) or lines (top/bottom bars) (0 = no "
 "limit)"
-msgstr "maximale Länge der Infobar, in Zeichen (0: keine Limitierung)"
+msgstr ""
+"maximale Größe der Bar in Zeichen (links/rechts) oder Anzahl der Zeilen "
+"(oben/unten) (0: keine Limitierung)"
 
 msgid "default text color for bar"
 msgstr "Standardfarbe des Infobar-Textes"