core: update German translations

2 files changed, 15 insertions, 16 deletions

diff --git a/doc/de/weechat_quickstart.de.adoc b/doc/de/weechat_quickstart.de.adoc
index 9f97c2017..196497d89 100644
--- a/doc/de/weechat_quickstart.de.adoc
+++ b/doc/de/weechat_quickstart.de.adoc
@@ -12,7 +12,7 @@
 
 * Frank Zacharias <frank_zacharias@web.de>, 2006
 * Juergen Descher <jhdl@gmx.net>, 2009
-* Nils Görs <weechatter@arcor.de>, 2009-2016
+* Nils Görs <weechatter@arcor.de>, 2009-2018
 
 
 [[start]]
@@ -121,12 +121,11 @@ Um eine Verbindung zu einem IRC Server herzustellen wird der
 /server add freenode chat.freenode.net
 ----
 
-// TRANSLATION MISSING
-In this command, `freenode` is the internal server name used by WeeChat:
-you'll be able to connect with `/connect freenode` and the server options
-are _irc.server.freenode.xxx_.
+In dieser Zeile ist `freenode` der interne Servername der von Weechat genutzt wird:
+Damit ist es möglich sich mit dem Server zu verbinden `/connect freenode` und um
+die Server relevanten Optionen anzupassen _irc.server.freenode.xxx_.
 
-Falls man nicht mehr weiter weiß, einfach die Hilfe verwenden:
+Falls noch Fragen offen sein sollten, einfach die Hilfe verwenden:
 
 ----
 /help server
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index baaf31dbc..8bd5aa1fd 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: WeeChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: flashcode@flashtux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-04-06 21:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-01 14:12+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-04-06 22:12+0200\n"
 "Last-Translator: Nils Görs <weechatter@arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -9004,19 +9004,17 @@ msgstr ""
 msgid "list, add or remove IRC servers"
 msgstr "auflisten, hinzufügen oder entfernen von IRC-Servern"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "list|listfull [<name>] || add <name> <hostname>[/<port>] [-temp] [-"
 "<option>[=<value>]] [-no<option>] || copy|rename <name> <new_name> || "
 "reorder <name> [<name>...] || open <name>|-all [<name>...] || del|keep "
 "<name> || deloutq|jump|raw"
 msgstr ""
-"list|listfull [<server>] || add <server> <hostname>[/<port>] [-temp] [-"
-"<option>[=<value>]] [-no<option>] || copy|rename <server> <new_name> || "
-"reorder <server> [<server>...] || open <server>|-all [<server>...] || del|"
-"keep <server> || deloutq|jump|raw"
+"list|listfull [<name>] || add <name> <hostname>[/<port>] [-temp] [-"
+"<option>[=<value>]] [-no<option>] || copy|rename <name> <new_name> || "
+"reorder <name> [<name>...] || open <name>|-all [<name>...] || del|keep "
+"<name> || deloutq|jump|raw"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "    list: list servers (without argument, this list is displayed)\n"
 "listfull: list servers with detailed info for each server\n"
@@ -9056,10 +9054,12 @@ msgstr ""
 "listfull: listet alle Server auf, mit detaillierten Informationen zu jedem "
 "einzelnen Server\n"
 "     add: erstellt einen neuen Server\n"
-"  server: Servername, dient der internen Nutzung und zur Darstellung\n"
+"    name: Servername, dient der internen Nutzung und zur Darstellung; dieser "
+"Name wird genutzt um sich mit dem Server zu verbinden (/connect name) und um "
+"die entsprechenden Optionen anzupassen: irc.server.name.xxx\n"
 "hostname: Name oder IP-Adresse des Servers. Optional kann zusätzlich der "
-"Port festgelegt werden (Standard-Port: 6667). Verschiedene Ports können "
-"durch Kommata getrennt werden\n"
+"Port festgelegt werden (Standard-Port: 6667). Mehrere Adressen können durch "
+"Kommata getrennt werden\n"
 "   -temp: erstellt temporären Server (wird nicht gespeichert)\n"
 "  option: legt die Optionen für den Server fest (die Boolean-Optionen können "
 "weggelassen werden)\n"