doc: Update Serbian documentation

4 files changed, 34 insertions, 55 deletions

diff --git a/doc/sr/weechat_dev.sr.adoc b/doc/sr/weechat_dev.sr.adoc
index 8b47da752..516819d3e 100644
--- a/doc/sr/weechat_dev.sr.adoc
+++ b/doc/sr/weechat_dev.sr.adoc
@@ -133,8 +133,7 @@ WeeChat „језгро” се налази у следећим директо�
 |    wee-crypto.c                 | Криптографске функције.
 |    wee-debug.c                  | Неке дибаг функције.
 |    wee-dir.c                    | Функције директоријума/фајла.
-// TRANSLATION MISSING
-|    wee-doc.c                    | Build of files for documentation.
+|    wee-doc.c                    | Изградња фајлова за документацију.
 |    wee-eval.c                   | Израчунавање израза са референцама на интерне променљиве.
 |    wee-hashtable.c              | Хеш табеле.
 |    wee-hdata.c                  | Hdata (директни приступ подацима употребом хеш табела).
diff --git a/doc/sr/weechat_faq.sr.adoc b/doc/sr/weechat_faq.sr.adoc
index f3d10ea40..841f2c703 100644
--- a/doc/sr/weechat_faq.sr.adoc
+++ b/doc/sr/weechat_faq.sr.adoc
@@ -564,9 +564,8 @@ UXTerm*metaSendsEscape: true
 /key bind down /input history_global_next
 ----
 
-// TRANSLATION MISSING
-With WeeChat ≤ 3.8, you must use the raw key code (press kbd:[Alt+k] then key
-to display its code):
+Са WeeChat ≤ 3.8, морате да користите сирови кôд тастера (притисните kbd:[Alt+k] па затим тастер
+да се прикаже његов кôд):
 
 ----
 /key bind meta2-A /input history_global_previous
diff --git a/doc/sr/weechat_plugin_api.sr.adoc b/doc/sr/weechat_plugin_api.sr.adoc
index c24780c58..1ce25c973 100644
--- a/doc/sr/weechat_plugin_api.sr.adoc
+++ b/doc/sr/weechat_plugin_api.sr.adoc
@@ -3186,9 +3186,8 @@ str5 = weechat.string_eval_expression("password=abc password=def", {}, {}, optio
 | Hdata вредност (показивачи `window` и `buffer` се подразумевано постављају на текући
   прозор/бафер), `листа` може бити име листе (пример: „gui_buffers”), показивач
   (пример: „0x1234abcd”) или име показивача (пример: „my_pointer”). +
-// TRANSLATION MISSING
-  When `var1` is a hashtable, methods `keys()`, `values()`, `keys_sorted()`,
-  `keys_values()` and `keys_values_sorted()` can be called.
+  Када је `var1` хеш табела, могу да се позову методе `keys()`, `values()`, `keys_sorted()`,
+  `keys_values()` и `keys_values_sorted()`.
 | >> `+${buffer[gui_buffers].full_name}+` +
   == `+core.weechat+` +
   +
@@ -6201,13 +6200,12 @@ def my_config_reload_cb(data: str, config_file: str) -> int:
 config_file = weechat.config_new("test", "my_config_reload_cb", "")
 ----
 
-// TRANSLATION MISSING
 ==== config_set_version
 
 _WeeChat ≥ 4.0.0._
 
-Set configuration file version and a callback to update config sections/options
-on-the-fly when the config is read.
+Поставља верзију конфигурационог фајла и функцију повратног позива за ажурирање конфигурационих
+одељака/опција у лету, док се чита конфигурација.
 
 Прототип:
 
@@ -12562,9 +12560,8 @@ struct t_hook *weechat_hook_focus (const char *area,
 | _chat_line_message | Порука линије.
 | "Hello world!" | ""
 
-// TRANSLATION MISSING
-| _chat_focused_line | Line at (x,y) _(WeeChat ≥ 4.0.0)_.
-| "Hello world!" | ""
+| _chat_focused_line | Линија на (x,y) _(WeeChat ≥ 4.0.0)_.
+| "Здраво свима!" | ""
 
 | _chat_word | Реч на (x,y).
 | "Здраво" | ""
@@ -13502,13 +13499,12 @@ void weechat_buffer_set (struct t_gui_buffer *buffer, const char *property,
   "1": довршавање се не зауставља када се ажурира командна линија
   (глобално подешавање, не користи се показивач на бафер).
 
-// TRANSLATION MISSING
-| unread | | empty string, "0", "+N", "-N" or "N" (N is integer)
+| unread | | празан стринг, "0", "+N", "-N" или "N" (N је цео број)
 | празан стринг: поставља ознаку непрочитано након последње линије бафера +
   "0": уклања ознаку непрочитано из бафера +
-  "N": move the unread marker N lines from the end towards the first line of buffer +
-  "-N": move the unread marker N lines towards the first line of buffer +
-  "+N": move the unread marker N lines towards the last line of buffer.
+  "N": помера ознаку непрочитано N линија од краја према првој линији бафера +
+  "-N": помера ознаку непрочитано N линија према првој линији бафера +
+  "+N": помера ознаку непрочитано N линија према последњој линији бафера.
 
 | display | | "1" или "auto"
 | "1": прелазак на овај бафер у текућем прозору +
@@ -15186,10 +15182,9 @@ struct t_gui_bar *weechat_bar_new (const char *name,
 
 * показивач на нову траку, NULL у случају грешке
 
-// TRANSLATION MISSING
 [NOTE]
-Since version 4.0.0, if the bar already exists, WeeChat sets the values received
-as default values for bar options and returns the bar pointer instead of NULL.
+Почевши од верзије 4.0.0, ако трака већ постоји, WeeChat примљене вредности као
+подразумеване вредности опција траке и уместо NULL враћа показивач на траку.
 
 C пример:
 
diff --git a/doc/sr/weechat_user.sr.adoc b/doc/sr/weechat_user.sr.adoc
index 362ff1dc5..e518fa9a7 100644
--- a/doc/sr/weechat_user.sr.adoc
+++ b/doc/sr/weechat_user.sr.adoc
@@ -244,10 +244,9 @@ $ make install
 | ENABLE_DOC | `ON`, `OFF` | OFF
 | Изграђује HTML документацију.
 
-// TRANSLATION MISSING
 | ENABLE_DOC_INCOMPLETE | `ON`, `OFF` | OFF
-| Force build of documentation even if some plugins are not compiled
-  (not recommended: docs will be incomplete).
+| Форсира изградњу документације чак и ако неки додаци нису компајлирани
+  (не препоручује се: документација неће бити комплетна).
 
 | ENABLE_ENCHANT | `ON`, `OFF` | OFF
 | Компајлира <<spell_checking,Spell додатак>> са Enchant.
@@ -595,8 +594,7 @@ WeeChat подразумевано користи XDG директоријуме
 
 [width="100%", cols="1,2m,5", options="header"]
 |===
-// TRANSLATION MISSING
-| Директоријум | Подразумевана вредност   | Fallback value if $XDG_XXX is not defined
+| Директоријум | Подразумевана вредност   | Резервна вредност ако $XDG_XXX није дефинисано
 | config       | $XDG_CONFIG_HOME/weechat | `$HOME/.config/weechat`
 | data         | $XDG_DATA_HOME/weechat   | `$HOME/.local/share/weechat`
 | cache        | $XDG_CACHE_HOME/weechat  | `$HOME/.cache/weechat`
@@ -1382,22 +1380,18 @@ WeeChat нуди доста подразумеваних тастерских п
 | kbd:[→] +
   kbd:[Shift+→] +
   kbd:[Ctrl+f]   | Одлазак на наредни карактер у командној линији. | `+/input move_next_char+`
-// TRANSLATION MISSING
-| kbd:[Shift+↑]  | Go to previous line. | `+/input move_previous_line+`
-// TRANSLATION MISSING
-| kbd:[Shift+↓]  | Go to next line. | `+/input move_next_line+`
+| kbd:[Shift+↑]  | Одлазак на претходну линију. | `+/input move_previous_line+`
+| kbd:[Shift+↓]  | Одлазак на наредну линију. | `+/input move_next_line+`
 | kbd:[Ctrl+←] +
   kbd:[Alt+b]    | Одлазак на претходну реч у командној линији. | `+/input move_previous_word+`
 | kbd:[Ctrl+→] +
   kbd:[Alt+f]    | Одлазак на наредну реч у командној линији. | `+/input move_next_word+`
-// TRANSLATION MISSING
 | kbd:[Home] +
-  kbd:[Ctrl+a]   | Go to the beginning of current line. | `+/input move_beginning_of_line+`
-| kbd:[Shift+Home] | Go to the beginning of command line. | `+/input move_beginning_of_input+`
-// TRANSLATION MISSING
+  kbd:[Ctrl+a]   | Одлазак на почетак текуће линије. | `+/input move_beginning_of_line+`
+| kbd:[Shift+Home] | Одлазак на почетак командне линије. | `+/input move_beginning_of_input+`
 | kbd:[End] +
-  kbd:[Ctrl+e]   | Go to the end of current line. | `+/input move_end_of_line+`
-| kbd:[Shift+End]  | Go to the end of command line. | `+/input move_end_of_input+`
+  kbd:[Ctrl+e]   | Одлазак на крај текуће линије. | `+/input move_end_of_line+`
+| kbd:[Shift+End]  | Одлазак на крај командне линије. | `+/input move_end_of_input+`
 |===
 
 [[key_bindings_cmdline_editing]]
@@ -1410,15 +1404,11 @@ WeeChat нуди доста подразумеваних тастерских п
   kbd:[Ctrl+d]        | Брисање наредног карактера у командној линији. | `+/input delete_next_char+`
 | kbd:[Backspace] +
   kbd:[Ctrl+h]        | Брисање претходног карактера у командној линији. | `+/input delete_previous_char+`
-// TRANSLATION MISSING
-| kbd:[Ctrl+k]        | Delete from cursor until end of current line (deleted string is copied to the internal clipboard). | `+/input delete_end_of_line+`
-// TRANSLATION MISSING
-| kbd:[Alt+Ctrl+k]    | Delete from cursor until end of command line (deleted string is copied to the internal clipboard). | `+/input delete_end_of_input+`
+| kbd:[Ctrl+k]        | Брисање од курсора до краја текуће линије (обрисани стринг се копира у интерни клипборд). | `+/input delete_end_of_line+`
+| kbd:[Alt+Ctrl+k]    | Брисање од курсора до краја командне линије (обрисани стринг се копира у интерни клипборд). | `+/input delete_end_of_input+`
 | kbd:[Ctrl+t]        | Транспозиција карактера. | `/input transpose_chars`
-// TRANSLATION MISSING
-| kbd:[Ctrl+u]        | Delete from cursor until beginning of current line (deleted string is copied to the internal clipboard). | `+/input delete_beginning_of_line+`
-// TRANSLATION MISSING
-| kbd:[Alt+Ctrl+u]    | Delete from cursor until beginning of command line (deleted string is copied to the internal clipboard). | `+/input delete_beginning_of_input+`
+| kbd:[Ctrl+u]        | Брисање од курсора до почетка текуће линије (обрисани стринг се копира у интерни клипборд). | `+/input delete_beginning_of_line+`
+| kbd:[Alt+Ctrl+u]    | Брисање од курсора до почетка командне линије (обрисани стринг се копира у интерни клипборд). | `+/input delete_beginning_of_input+`
 | kbd:[Alt+Backspace] | Брисање претходне речи командне линије (обрисани стринг се копира у интерни клипборд). | `+/input delete_previous_word+`
 | kbd:[Ctrl+w]        | Брисање претходне речи командне линије до празног простора (обрисани стринг се копира у интерни клипборд). | `+/input delete_previous_word_whitespace+`
 | kbd:[Ctrl+y]        | Налепљивање садржаја интерног клипборда. | `+/input clipboard_paste+`
@@ -1432,10 +1422,8 @@ WeeChat нуди доста подразумеваних тастерских п
 | kbd:[Alt+Enter]     | Умеће прелом реда. | `+/input insert \n+`
 | kbd:[Alt+d]         | Брисање наредне речи у командној линији (обрисани стринг се копира у интерни клипборд). | `+/input delete_next_word+`
 | kbd:[Alt+k]         | Хвата тастер и умеће његов кôд (и комадну везану за њега, ако постоји таква пречица) у командну линију. | `+/input grab_key_command+`
-// TRANSLATION MISSING
-| kbd:[Alt+r]         | Delete current line. | `+/input delete_line+`
-// TRANSLATION MISSING
-| kbd:[Alt+R]         | Delete entire command line. | `+/input delete_input+`
+| kbd:[Alt+r]         | Брисање текуће линије. | `+/input delete_line+`
+| kbd:[Alt+R]         | Брисање комплетне командне линије. | `+/input delete_input+`
 |===
 
 [[key_bindings_cmdline_color_codes]]
@@ -1606,10 +1594,9 @@ WeeChat нуди доста подразумеваних тастерских п
 | kbd:[Alt+←]    | -              | Помера курсор једну површину у лево. | `+/cursor move area_left+`
 | kbd:[Alt+→]    | -              | Помера курсор једну површину у десно. | `+/cursor move area_right+`
 | kbd:[m]        | чет            | Цитирање поруке. | `+hsignal:chat_quote_message;/cursor stop+`
-// TRANSLATION MISSING
-| kbd:[l]        | чет            | Quote focused line. | `+hsignal:chat_quote_focused_line;/cursor stop+`
+| kbd:[l]        | чет            | Цитирање фокусиране линије. | `+hsignal:chat_quote_focused_line;/cursor stop+`
 | kbd:[q]        | чет            | Цитирање префикса + поруке. | `+hsignal:chat_quote_prefix_message;/cursor stop+`
-| kbd:[Q]        | чет            | Quote time + prefix + message. | `+hsignal:chat_quote_time_prefix_message;/cursor stop+`
+| kbd:[Q]        | чет            | Цитирање времена + префикса + поруке. | `+hsignal:chat_quote_time_prefix_message;/cursor stop+`
 | kbd:[b]        | листа надимака | Забрањује надимак. | `+/window ${_window_number};/ban ${nick}+`
 | kbd:[k]        | листа надимака | Избацује надимак. | `+/window ${_window_number};/kick ${nick}+`
 | kbd:[K]        | листа надимака | Избацује и забрањује надимак. | `+/window ${_window_number};/kickban ${nick}+`
@@ -3709,10 +3696,9 @@ CTCP одговори могу да се прилагоде, или неки CTC
 /set irc.ctcp.version "Користим WeeChat $version, одличан је!"
 ----
 
-// TRANSLATION MISSING
 [NOTE]
-The name of CTCP must be in lower case. That means option _irc.ctcp.VERSION_
-would not work.
+Име CTCP мора бити исписано малим словима. То значи да опција _irc.ctcp.VERSION_
+не би радила.
 
 Ако желите да блокирате CTCP „VERSION” (да се не пошаље одговор на овај упит), онда поставите празан стринг: